Suoni della Murgia

LA STORIA:
Suoni della Murgia nasce come naturale evoluzione territoriale di “FIERI DI FIORE. TAMBORRA FESTIVAL”, rassegna altamurana che ripropone il viaggio sonoro del canto sociale, dall'esperienza dei cantastorie fino alle espressioni più contaminate.
L'evento, intitolato a due grandi personalità altamurane, l'intellettuale meridionalista Tommaso Fiore ed il cantore - contadino Michele Tamborra, nel corso degli anni è cresciuto in qualità e rinomanza grazie all’impegno del gruppo UARAGNIAUN e di MARIA MORAMARCO, la "Voce della Murgia", che hanno dato alla rassegna una connotazione di ricerca, studio e proposta della musica popolare.
La crescente popolarità ha portato la rassegna a coinvolgere altre città della provincia di Bari.
Nasce, così, nel 2003, con la disponibilità di Santeramo a farsi piazza per la musica popolare, SUONI DELLA MURGIA, RASSEGNA INTERNAZIONALE DI MUSICA POPOLARE, un sodalizio tra le due Città murgiane che porterà, nel 2005 al coinvolgimento dei Comuni di Gioia del Colle, Bitritto e Sannicandro.
L’idea di base della rassegna itinerante è quella di creare sempre più palchi ed eventi culturali dedicati alla musica popolare, proponendo artisti di valore internazionale impegnati nello studio e nella ricerca delle tradizioni musicali popolari.
L'originalità di SUONI DELLA MURGIA è quella di andare "oltre la pizzica", oltre quel fenomeno culturale e mediatico che contraddistingue già tanti altri piccoli e grandi eventi che affollano l'offerta pugliese nelle rassegne musicali estive e che ha, di fatto, appiattito e mortificato il gusto pugliese per la musica. Ne danno testimonianza le tante rassegne di musica popolare che, dalla Daunia al Brindisino, si tengono ogni estate nel silenzio stampa.
Un silenzio che mortifica una cultura centenaria (ove non millenaria) e che impoverisce il ruolo dell’informazione di Puglia.
Basti sapere che, nel corso degli anni, per Fieri di Fiore e Suoni della Murgia, si sono esibiti artisti di grande livello quali:
Daniele Sepe, Riccardo Tesi, Berroguetto, i Cantori di Carpino, Giovanni Mauriello e la Nuova Compagnia di Canto Popolare, Ariacorte, Terranima, Fratelli Mancuso, Uaragniaun, Contacunti, Ambrogio Sparagna e la Bosio Big Band, Matteo Salvatore, Sarawan, Piero Ricci & Archè, Alexian Spinelli Group, Canio Loguercio, Abies Alba, Otello Profazio, Calicanto, Antonello Paliotti Quartet, Gruppo Vizonto e Janos Hasur, Mantice, Klarisa Jovanovic e Trio Bahur, Ghetonia, F.B.A., Balen Lopez de Munain Quartet, Carlo Muratori, Bevano Est, Canzoniere Grecanico Salentino, Enzo Avitabile e i Bottari di Portico, Naseer Shamma, Back Of The Moon, Luigi Lai e i Tenores su Dillo, Pergamos Project, Andreas Tsekouras, La Macina, Namù, Trio Adriatica, Hosoo Transmongolia, Sancto Ianne, Tabulè, Renato Borghetti, Beltuner, Elena Ledda, Skolvan, Auvergnatus, Lautari, L'Escargot e tanti altri…
Un cartellone prestigioso che ha conquistato estimatori oltre i confini regionali.
MURGIA SOUNDS
was born as a local natural evolution of “FIERI DI FIORE. TAMBORRA FESTIVAL”, an exhibition held in the city of Altamura whose main focus was to rediscover the experience of songs with social meaning from itinerant musicians to the most sophisticated musical expressions. Named after two personalities from Altamura (the connoisseur of southern Italy culture Tommaso Fiore and the songwriter – peasant Michele Tamborra) the event has seen his quality and importance growing year by year thanks to the work of UARAGNIAUN ( a music band) and MARIA MORAMARCO who tried to turn the festival into an opportunity to study the folk music. The growing popularity has involved even the neighbour towns.
In 2003 the town of Santeramo offered to join Altumura in the effort to promote the folk music. SUONI DELLA MURGIA, RASSEGNA INTERNAZIONALE DI MUSICA POPOLARE (Murgia..s Sounds, international folk music festival) was the fruit of the collaboration between these two towns. Several towns were involved in this project in order to put together as many cultural events as possible, and so numerous stages, where international artists interested in studying and perusing folk music traditions could perform.
The originality of SUONI DELLA MURGIA is the attempt of going beyond “la pizzica” (traditional music from Puglia) which characterises so many festivals in the region during the summer. The great number of these festivals and their frequency has led to a quality flattening that is not catching the media interest anymore. The absence of interest by the media risks jeopardizing the culture of this region.
During the years hundreds of artist have performed for this festival: Daniele Sepe, Riccardo Tesi, Berroguetto, i Cantori di Carpino, Giovanni Mauriello e la Nuova Compagnia di Canto Popolare, Ariacorte, Terranima, Fratelli Mancuso, Uaragniaun, Contacunti, Ambrogio Sparagna e la Bosio Big Band, Matteo Salvatore, Sarawan, Piero Ricci & Archè, Alexian Spinelli Group, Canio Loguercio, Abies Alba, Otello Profazio, Calicanto, Antonello Paliotti Quartet, Gruppo Vizonto e Janos Hasur, Mantice, Klarisa Jovanovic e Trio Bahur, Ghetonia, F.B.A., Balen Lopez de Munain Quartet, Carlo Muratori, Bevano Est, Canzoniere Grecanico Salentino, Enzo Avitabile e i Bottari di Portico, Naseer Shamma, Back Of The Moon, Luigi Lai e i Tenores su Dillo, Pergamos Project, Andreas Tsekouras, La Macina, Namù, Trio Adriatica, Hosoo Transmongolia, Sancto Ianne, Tabulè, Renato Borghetti, Beltuner, Elena Ledda, Skolvan, Auvergnatus, Lautari, L'Escargot and many more.
The importance of these artists has helped the festival to be appreciated and discovered by people beyond the regional border. (Trad. Nunzio Perrone)
SONS DE LA MURGIA
naissent comme une évolution naturelle territoriale de " Fieri di Fiore Tamborra Festival" rencontre di Altamura qui repropose le voyage sonore du chant social, de l'expérience des chanteurs de rues jusqu'aux expressions les plus contaminées. L'évènement, attribué à deux grandes personnalités di Altamura, l'intellectuel du midi Tommaso Fiore et le chanteur paysan Michele Tamborra, au cours des années a grandi en qualité et en renommée grâce au travail du groupe UARAGNIAUN et de MARIA MORAMARCO la "Voix de la Murgia" qui ont donné a la rencontre une connotation de recherche étude et proposition de la musique populaire. La croissante popularité a porté le groupe a entraîner d'autres villes de la province de Bari. Naît, ainsi, en 2003 avec la disponibilité de Santeramo à se faire une place pour la musique populaire, "Sons de la Murgia" rencontre international de musique populaire une association entre les deux Villes qui portera en 2005 au rassemblement des communes de Gioia del Colle, Bitritto et Sannicandro.
L'idée de base de la rencontre itinérante est celle de créer toujours plus de scènes et d'évènements culturel dédiés à cette musique proposant artistes de valeur international impliqué dans l'étude et la recherche des traditions musicales populaires.
L'originalité des "Sons de la Murgia" est celle d'aller au delà du phénomène culturel et médiatique qui caractérisent déjà tant d'autres petits et grands évènement qui affolent l'offre de la Puglia dans les rencontres musicales d'été et que de ce fait banalisent le goût pugliese pour la musique. En témoignent les nombreuses rencontres de musique populaire qui de Daunia au Brindisino se tiennent chaque été dans le silence de la presse. Un silence qui assassine une culture centenaire, voire millénaire et qui appauvri le rôle de l'information dans les Pouilles.
Il suffit de savoir que durant des années pour" Fieri di Fiore et Sons de la Murgia", se sont produits des artistes de grands niveaux tels que Daniele Sepe, Riccardo Tesi, Berroguetto, i Cantori di Carpino, Giovanni Mauriello e la Nuova Compagnia di Canto Popolare, Ariacorte, Terranima, Fratelli Mancuso, Uaragniaun, Contacunti, Ambrogio Sparagna e la Bosio Big Band, Matteo Salvatore, Sarawan, Piero Ricci & Archè, Alexian Spinelli Group, Canio Loguercio, Abies Alba, Otello Profazio, Calicanto, Antonello Paliotti Quartet, Gruppo Vizonto e Janos Hasur, Mantice, Klarisa Jovanovic e Trio Bahur, Ghetonia, F.B.A., Balen Lopez de Munain Quartet, Carlo Muratori, Bevano Est, Canzoniere Grecanico Salentino, Enzo Avitabile e i Bottari di Portico, Naseer Shamma, Back Of The Moon, Luigi Lai e i Tenores su Dillo, Pergamos Project, Andreas Tsekouras, La Macina, Namù, Trio Adriatica, Hosoo Transmongolia, Sancto Ianne, Tabulè, Renato Borghetti, Beltuner, Elena Ledda, Skolvan, Auvergnatus, Lautari.
Une affiche prestigieuse qui à conquis des connaisseurs au delà des limites régionales. (Trad. Chiara Porfido)
DAS KLAENGE DER MURGIA
Das Volksmusikfestival “Klaenge der Murgia“ ist heute die natuerliche Evolution von der damaligen „Stolz auf Fiore und Tamborra Festival“ eine altamuranische Musikveranstaltung, die die Reise des sozialen Lied vom Strassensaenger bis zu den komplexeren musikalischen Ausdrucksformen ging. Das Volksmusikfestival war frueher an zwei wichtigen altamuranischen Persoenlichkeiten gewidmet, der eine Tommaso Fiore meridionalistische Intellektueller, der andere Michele Tamborra Saenger und Bauer . Im Laufe der zeit besonders mit dem Engagement der Volkmusikgruppe „UARAGNIAUN“ hat sich dieses Volksmusikfestival weiter entwickelt und qualitativ verbessert. Die sueditalienische Formation gegruendet im Jahre 1978 von MARIA MORAMARCO, Die Stimme der Murgia, hat sich zum Ziel gesetzt, die Canzone popolare, das Volkslied im sueditalienischen Raum, auf kritische Weise wiederzubeleben.
Die wachsende Popularitaet dieser Volksmusik hat sich in der Provinz Bari mit grossem Erfolg weiterverbreitet. Die Stadt Santeramo war auch dabei und hat oft seine Piazza (Platz) zur verfuegung gestellt um das Volksmusikfestival „Klaenge der Murgia“ zu veranstalten. Im Jahre 2005 waren auch die Gemeinde Gioia del Colle , Bitritto und Sannicandro dabei.
Durch diese musikalische Initiative will man erreichen, die Volksmusikkonzerte weiterzuentwickeln. Dabei werden internationale musikKuenstler praesentiert.
Die Einzigartigkeit der Festival „Klaenge der Murgia“ besteht darin die Tradition der Pizzica Tanz (Stich der Tarantel) zu ueberwinden, eine immer neuere Produkt der Volksmusik vorzuschlagen.
Bei der Festival Klaenge der Murgia und Stolz auf Fiore waren immer beruehmten Kuenstler dabei z.B.: Daniele Sepe, Riccardo Tesi, Berroguetto, i Cantori di Carpino, Giovanni Mauriello e la Nuova Compagnia di Canto Popolare, Ariacorte, Terranima, Fratelli Mancuso, Uaragniaun, Contacunti, Ambrogio Sparagna e la Bosio Big Band, Matteo Salvatore, Sarawan, Piero Ricci & Archè, Alexian Spinelli Group, Canio Loguercio, Abies Alba, Otello Profazio, Calicanto, Antonello Paliotti Quartet, Gruppo Vizonto e Janos Hasur, Mantice, Klarisa Jovanovic e Trio Bahur, Ghetonia, F.B.A., Balen Lopez de Munain Quartet, Carlo Muratori, Bevano Est, Canzoniere Grecanico Salentino, Enzo Avitabile e i Bottari di Portico, Naseer Shamma, Back Of The Moon, Luigi Lai e i Tenores su Dillo, Pergamos Project, Andreas Tsekouras, La Macina, Namù, Trio Adriatica, Hosoo Transmongolia, Sancto Ianne, Tabulè, Renato Borghetti, Beltuner, Elena Ledda, Skolvan, Auvergnatus, Lautari, L'Escargot und noch weitere…
Das Festival bekommt immer mehr Anerkennung und Prestige, verbreitet sich allmaehlich ueberall und erobert das grosse Publikum. (Trad. Alberto Brunoro)