kalimalik : Arabic Calligraphy

Site: http://kalimalik.free.fr . Blog d'actualités : http://kalam-de-calligraphe.over-blog.com . ....Calligraphie, en arabe "EL KHATT" la trace, un retour aux sources, Un regard, un souffle, une respiration et d'un geste, un trait,les lettres de l'alphabet se mettent à parler! à l'œil qui écoute! les yeux grands ouverts! ces lettres de correspondances gravées sur des feuilles à grains! comme des grains de sable que le vent place et replace, lettre par lettre et finit par en faire des mots! des mots conversent, des mots et des phrases à la langue tachée d'encre. l'encre d'une écriture qui surgit et refait surface comme une vague profonde, une vague intérieure à la voix qui jette l'encre et l'encrier comme l'écume, trouve une voie d'issue et entrouvre une porte à ces paroles non dites. Ces paroles, ces mots solitaires, solidaires dans le geste du roseau, le "Calam" qui souffle sa flûte. une mélodie de mots, visibles et illisibles à la fois mais audibles peut être, si on les écoutait danser, si on les regardait parler, comme une musique intérieure************** Calligraphy, or « EL KHATT », the trace in Arabic . A return to the source. A look, a breath, and with one trace, the letters of the alphabet become alive ! They speak to the eye which listens with open eyes ! The letters engraved on sheets of paper, like grains of sand placed and replaced by the wind, letter by letter to create words ! Words which speak, words and phrases with tongues tainted with ink The ink of a scripture that comes and goes like a deep wave, a wave from within which foams and froths till it finds a way out and opens the door to non-spoken words. Those words, solitary and in harmony with the movement of the rose stalk, the “Calam” playing its flute. A melody of words, visible and yet unreadable but sometimes audible; if one would listen to their dance, if one would watch them talk, like music from within*************************Everything is a story of traces, traces of an internal story carried by words. And carried to the surface of the paper by a breath, as if it were a voice. The Calam is like a flute which finds its movement through the breath of the calligrapher. Hand and ink become this movement. The result is a relief, a breath of fresh air Light plays in the shadow of colours; letters entwine the form of words and the final composition opens the path to shared visions. After all, calligraphy is the art of making ones words speak; and not only is it an internal conversation, it’s communicating with the other.Tout est une histoire de trace, la trace d’une histoire intérieure que les mots portent Et que le souffle, comme une voix ramène à la surface de la feuille. Le Calame est comme une flûte, le calligraphe par son souffle lui donne un mouvement, La main et l’encre marquent le geste La finalité est un soulagement, une respiration. La lumière s’intercale dans l’ombre des couleurs, Les lettres épousent la forme des mots Et la composition finale entrouvre la voie du partage avec d’autres regards. Après tout, calligraphier c’est faire parler ses mots Et au delà de la communication intérieure, C’est communiquer avec les autres*************Calligraphier, c'est aussi un retour à soi, un retour vers soi,un plongeon intérieur ou rien n'a d'importance, ni le temps ni l'espace seul compte la perception.