Avis à la clientèle du Centre culturel Mile-End
L’administration de la Ville de Montréal nous a récemment informée que le permis de ‘Salle de réunion’ que nous détenons ne nous autorise pas a présenter des ‘spectacles’ et/ou des concerts-événements comportant un prix d’admission dans notre salle. Nous avons donc été pressés d’interrompre immédiatement tout événement de tel type. Le Centre culturel Mile-End n’a d’autre choix que de se plier à cette ordonnance faute de quoi nous ferons face à un examen et possiblement la révocation de notre permis de bar par la Régie des alcools, des courses et des jeux.
Afin de demeuré un lieu d'arts accessible aux artistes de toute discipline du quartier Mile-End et du grand Montréal, notre Centre se finance grâce aux recettes du bar lors d'événements musicaux. L'annulation d'événements prévus au cours de l’été menace la survie du Centre Culturel Mile-End.
Depuis 2004, le Centre culturel Mile-End effectue les démarches dans le but d’obtenir un nouveau statut de "Salle de Spectacles". Cette nouvelle désignation ne peut accordée exclusivement que par le département des permis du bureau d’arrondissement Plateau Mont-Royal. Notre demande semblait conforme aux exigences de cette instance et nous croyions que notre salle obtiendrait le nouveau permis cet été. Or, vers la fin mai, la police et les représentants de la Ville ont commencé a recevoir des plaintes concernant des fuites de bruits en provenance de la salle. L’équipe du Centre a immédiatement retenu les services d’un ingénieur acoustique afin de trouver des solutions à ce problème. Nous sommes confiants que les techniques d’insonorisation règleront ces désagréments. Après plus de trois ans d’opération, nous n’avions eu jusque-là que des plaintes de bruit isolées, causées par l’ouverture temporaire des portes arrières.
Malheureusement, la récente opposition à notre requête de permis de salle de spectacles, principalement par un résident du voisinage, remet en cause notre existence en tant que Centre culturel. Nous croyons légitime, puisque les problèmes de bruit ne sont survenus qu’au cours du dernier mois, que l’on nous alloue quelques semaines pour corriger le problème.
Nous espérons maintenir notre relation positive avec le département des permis de l’arrondissement, puisque ceux-ci sont des alliés clés pour résoudre cette affaire. De plus, puisque nous ne souhaitons exaspérer aucun résident nous sommes disposés à discuter de tout enjeu résidentiel lié à nos activités.
Malgré cela, notre démarche d’obtention de permis est dorénavant mise en péril. Ainsi nous devons maintenant démontrer l'importance et les retombées positives de notre centre culturel pour le voisinage. Vous pouvez nous aider!
Aidez-nous à obtenir notre nouveau statut!
SAUVEZ LE MAIN HALL! SAUVEZ LE CENTRE CULTUREL MILE-END!
Vous pouvez adresser une lettre de soutien à notre cause à [email protected] ou vous pouvez signer notre pétition:
http://www.petitiononline.com/m1l33nd/petition.html
Informez-vous des développements en vous abonnant à notre cyberlettre ou visitant régulièrement notre page myspace.
------Notice to Mile End Cultural Centre Patrons
We have been informed by the City of Montreal that our existing “Salle De Reunion†permit for the Main Hall does not allow for the usage of “Spectacles†and or ticketed concerts events. As of immediately, we have been told to cease all events for such usages. We must adhere to the city’s request otherwise we will face a review, and possibly a cancellation of our liquor permit by the Regie des Alcool cours et Jeux.
To be an affordable arts venue for Mile End and Montreal artists of all disciplines, our Centre relies on beverage sales revenues from music events. With the cancellation of events over the summer Mile End Cultural Centre’s survival is in jeopardy.
Since 2004, The Mile End Cultural Centre has been working to achieve a new permit status as a “Salle De Spectaclesâ€. The new designation can only be granted by the City of Montreal Plateau Mont Royal permits department. Everything with our application seemed to be in order and we believed the venue would attain the new permit this summer. But as of late May, the Police and City representatives began receiving complaints about noise leakage from the venue. The management of the Mile End Cultural Centre has immediately begun working with acoustic engineers on this problem. We are confident that sound insulation technologies available will correct any noise leakage issues. Up until the last week of May, in more than three years of operation we have received only isolated incidents of noise complaints, caused by a door being left open temporarily.
Unfortunately, the recent opposition to our request for the Salle de Spectacle permit by principally one local resident is causing our existence as a cultural centre to be called into question. We believe, as the issues regarding noise leakage have come only in last month, we should be allowed some weeks to correct the problem.
We wish to continue our positive discourse with the Borough permits department as they are key allies for us in resolving the matter. We also do not want to aggravate any residents so we are pushing to be as compliant as possible to any residential concerns. But some damage to file has been done. Thus we have to demonstrate the importance and beneficial aspects of our cultural centre to the neighbourhood. You can help!
Help us to push for our new designation!
SAVE THE MAIN HALL! SAVE THE MILE END CULTURAL CENTRE!
You can write a letter in favour of our cause to [email protected] or you can sign our petition:
http://www.petitiononline.com/m1l33nd/petition.html
Please keep up to date on our progress by joining our news letter or checking out our myspace page.
...............................................The Main Hall is a freshly constructed performance space for artists of all disciplines, entitled "Main" Hall as it is located on the "Main" the popular moniker
for St Laurent Boulevard, Montreal's most well worn thoroughfare. In the heart of Montreal's Mile End district, Main Hall is now open to showcase a range of performance activities including concerts, film, fashion, dance, design and theatre.
The Green Room is a chill, unpretentious club space, part live venue; part public house.
...............................................
Le Centre Culturel Mile End Salle « Main » est un nouvel espace construit spécialement pour les artistes de toute discipline. Cet endroit est nommé Salle Main puisqu’il est situé «sur la Main» de Montréal, la rue St-Laurent, la plus reconnue et développée en ville. Au cœur de la région Mile End, la Salle Main est maintenant à votre disponibilité pour un éventail de spectacles et activités incluant concerts, cinéma, mode, danse, design et théâtre.
La Salon Vert est un club sympathique et sans prétention.
...............................................
The rooms of the Mile End Cultural Centre are side by side so there is the possibility of doing some connected event or party.
Les salles du Centre Culturel Mile End sont voisines donc il y a possibilité d’organiser des fêtes ou événements liés durant la même soirée.
...............................................
