COSTUREIRAS

ENGLISH VERSION
COSTUREIRAS IS AN EXTENSION OF LAVADEIRAS PROJECT
(The word “LAVADEIRAS” in Portuguese means “LAUNDRESSES”, women who wash clothes for living)
“LAVADEIRAS”: the project was born after a chance meeting between Gedley Braga and Lina de Albuquerque, in October of 2005. Both of them were working in Belem (state of Para – north of Brazil), during the “Círio de Nazaré”, one of the most important religious expressions of Brazil. In the Amazon Rainforest (State of Para) they found out they were neighbours in a district of Sao Paulo. They share the same passion for music. Gedley is a visual artist and occasional composer (myspace.com/bragagedley). Lina is a journalist and occasional lyricist (among her partnerships are “Tudo de Bom” and “Giramundo”, with Fernanda Porto). Since this meeting, they began writing songs in an intensive rhythm. In a little more than a year, they created something like 30 songs. There is a popular expression in Portuguese that says “ the laundress lost her soap” to designate people who talk too much – in that case, Gedley and Lina, while working together during the composition process. The name “LAVADEIRAS” express the act of creating enjoyable songs to learn and sing along. Before the invention of the washing machine, the laundresses of the Brazilian countryside used to take the clothes to the river banks and sing like choirs while doing their work. They sang and washed their souls at the same time. The songs of “LAVADEIRAS” are seeking their body and soul performers.
(see: www.myspace.com/lavadeiras)
VERSÃO EM PORTUGUÊS
COSTUREIRAS É UMA EXTENSÃO DO PROJETO LAVADEIRAS
“LAVADEIRAS”, o projeto, nasceu do encontro casual entre Gedley Braga e Lina de Albuquerque, em outubro de 2005. Os dois estavam trabalhando em Belém do Pará, durante a festa do Círio de Nazaré, uma das maiores manifestações religiosas do país. Em plena Amazônia, eles acabaram descobrindo serem vizinhos em São Paulo e terem a mesma paixão pela música. Gedley, artista plástico e compositor ocasional (ver “myspace.com/bragagedley”) e Lina, jornalista e letrista ocasional (entre as suas parcerias estão “Tudo de Bom” e “Giramundo”, com Fernanda Porto) começaram a compor em ritmo intenso. Em pouco mais de um ano, nasceram cerca de 30 canções. Existe uma expressão popular em que se diz “lavadeira que perdeu o sabão” para designar pessoas que falam sem parar – no caso, Gedley e Lina, durante o processo de composição. O nome “LAVADEIRAS” representa o espírito de criar canções agradáveis para aprender e cantar. Antes do advento da “máquina de lavar”, as lavadeiras do interior do país levavam as trouxas de roupas para as margens dos rios e formavam verdadeiros corais com as companheiras. Elas cantavam e lavavam as suas almas. As canções do “LAVADEIRAS” estão à procura dos seus intérpretes de corpo e alma.