Beg An Dorchenn Project

Au sujet du Beg an Dorchen Project

Le Beg An Dorchen Project ( Projet Pointe de la Torche en Anglo-Bigouden dans le texte), est unprojet collectif de musiciens de cultures et d’horizons différents, venus colorier et épicer unprojet musical dont l’épicentre se situe quelque part vers -4.22 de longitude et 47.86 delatitude, dans le canton de Pont l’Abbe en Bretagne.
L’instigateur du projet, Eric Vercelletto, est tombé dans la marmite de la musique bretonne àl’aube des années 70, s’imprégnant avidement de l’héritage des générations antérieures maisaussi des créations de la génération du moment.
Le Finistère recelant un grand nombre de musiciens de grand talent, le contact avec cesmusiciens a certainement contribué à l’enrichissement des compositions comme pendant la périodedu groupe Pellgomz ( début des années 80). Ce groupe jouait et chantait à l’époque en langue Bretonne, des compositions originales fortement teintées de blues-rock Californien, dejazz-fusion ainsi que de musique brésilienne.
Un séjour à Paris ouvrira les portes de l’Argentine et l’Amérique du Sud ( si si, c’estpossible !), et bien sûr les musiciens de ces pays dont la tradition musicale est si riche.
Puis Eric émigre au Portugal pour raisons professionnelles. Un soir du mois d’aout 2003, le sonde la gaita galicienne engendre un declic, qui marquera le processus des retrouvailles avec laBretagne. Quelques mois plus tard, Trouz an A'el, sa guitare favorite que vous voyez sur laphoto du profil, et qui avait ete volée huit ans auparavant, est retrouvée « vivante » par unami du luthier .
Réconforté par les retrouvailles avec sa guitare, Eric revient au bercail et retrouve sesvéritables amis avec qui de nouvelles idées et projets ne tardent pas à bouillonner.
De nouvelles amitiés, liées sur la place de Lisbonne ( qui possède 7 collines comme Quimper), avec des musiciens venant d’Egypte, du Maroc, du Brésil, d’Argentine et du Pérou fixent les idées naissantes, qui se matérialisent sousforme de croquis.
Nous voici donc à l’aube de l’existence du Beg an Dorchen Project, qui va porter le message que,loin des guerres militaires, religieuses et économiques, la musique supprime les barrières etunit les peuples.
Les photos ont ete prises par:
Cathy , Erell Tallec, Ana Urban , Benoit Vercelletto et Laurent Laveder : un grand merci a vous!

About the Beg an Dorchen Project

The Beg an Dorchen Project ( Beg an Dorchen Point Project ) is a collective project of musicianscoming from different cultures and horizons, that contributed to paint and spice a musicalproject, whose epicentre is located somewhere by -4.22 longitude and 47.86 latitude, in the PontL'Abbe area, Brittany.
The instigator of the project, Eric Vercelletto, "fell into the pot" of the Breton music in theearly Seventies, greedily impregnating heritage from the former generations but also fromcreations of the current generation.
Since the Finistere district hosts a great number of musicians of great talent, the contact withthese musicians contributed for sure to the enrichment of his compositions, such as for pellgomz(Telephone) period in the early Eighties.
At this time, this band played and sang in Breton language, original compositions influenced byCalifornian Blues-Rock, jazz fusion as well as Brazilian music.
WHile in Paris, the doors were opened to Argentina and South America (yes, it is possible!), andof course the musicians of these countries whose musical tradition is so rich.
Eric then moved to Portugal for professional reasons. One evening of August 2003, the sound ofthe Galician gaita rings a bell in Eric's mind, and therefore initiated the process of linkingback to Brittany.
Months after, Trouz An A'el, his favorite guitar you can see in the profile picture, that hadbeen stolen eight years before, is found “alive” by a friend of the guitar maker .
Cheered up by reuniting with his guitar, Eric returns to his hometown and joins up with histrue friends with whom new ideas and projects are not far from popping up.
New friendships, from Lisbon ( which also has 7 hills, just like Quimper), with musicians fromEgypt, Morocco, Brazil, Argentina and Peru, fixed the coming up ideas, which soon were expressed thrusketches.
So here we are, at the dawn of the existence of Beg an Dorchen Project, which will carry themessage that, far from the military, religious and economic wars, the music removes the barriersand links the people.
Pictures have been taken by:
Cathy , Erell Tallec, Ana Urban , Benoit Vercelletto and Laurent Laveder : Thanks so much!

Sobre el Beg an Dorchen Project

El proyecto Beg an Dorchen es un proyecto colectivo de músicos de distintas culturas y horizontes, que contribuyen a dibujar y darle vidilla al proyecto musical cuyo epicentro se sitúa en algún punto entre la longitud -4.22 y la latitúd 47.68, en el área de Pont L'Abbe, Bretaña.
El promotor del proyecto, Eric Vercelletto, "se cayó en la olla" de la música bretona a principios de los setenta, avariciosamente aprovechando el patrimonio dejado por generaciones anteriores y también las creaciones de las generaciones actuales.
Dado que el distrito de Finistere acoge a un gran número de músicos de gran talento, el contact con estos músicos contribuyó inequívocamente al enriquecimiento de sus composiciones, tales el como periodo Pellgomz (Teléfono) a principios de los ochenta.
En ese momento, el grupo tocaba y cantaba en la lengua bretona, composiciones originales influenciadas por Blues-Rock Californiano, jazz fusion y música brasileira.
Durante la etapa en París, las puertas se abrieron hacia Argentina y Sudamérica (¡sí, es posible!) y por supuesto a los músicos de estos países cuya tradición musical es tan rica.
Entonces Eric se mudó a Portugal por razones de trabajo. Un tarde en agosto de 2003, el sonido de una gaita gallega suena en la mente de Eric, y fue entonces cuando se inició el proceso de vincularse con Bretaña.
Meses después, Trouz An A'el, su guitarra favorita que se puede ver en la foto de perfil, que había sido robada ocho años antes, es encontrada 'viva' por un amigo del guitarrero.
Animado por el reencuentro con su guitarra, Eric regresa a su pueblo natal y se reúne con sus verdaderos amigos con los cuales nuevas ideas y proyectos surgirán pronto.
Nuevas amistades, de Lisboa (que también tiene siete colinas como Quimper), con músicos de Egipto, Marruecos, Brasil, Argentia y Perú, fijaron las nuevas ideas, las cuales fueron seguidamente expresadas a través de ensayos.
Así que aquí estamos, en el atardecer de la existencia del proyecto Beg an Dorchen, que llevará el mensaje lejos de las guerras militares, religiosas y económicas, la música rompe barreras y une a los pueblos.
La fotos son de: Cathy , Erell Tallec, Ana Urban , Benoit Vercelletto y Laurent Laveder : muchísimas gracias a Ustedes!