Hi everyone! (^o^)/
ã¯ã„ã£ã€Ozzie(オジー)ã§ã™ã€‚僕ã¯MySpaceã§æ—¥æœ¬ç ‰ˆã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’担当ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãšã¯ã‚¢ãƒ¡ãƒªã ‚«ã®MySpaceを日本語化ã—ã¦ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆç‰ˆã¨ã„ã†ã‚« ã‚¿ãƒã§å§‹ã‚ã¾ã—ãŸã€‚機能や表ç¾ãªã©ã€ã¾ã 㡠ゃんã¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ã“ã‚ãŒã‚ã‚‹ã‘ã©ã€å‚åŠ ã— ã¦ã„ã‚‹ã¿ãªã•ã‚“ã®å£°ã‚’èžããªãŒã‚‰å¾ã€…ã«è‰¯ã ã—ã¦ã„ãã¤ã‚‚ã‚Šã§ã™!å‹ã ã¡ã®Tomã¨ä¸€ç·’ã«ã^^ ã‚‚ã—ã€ã¸ã‚“ãªã¨ã“ã‚を見ã¤ã‘ãŸã‚Šã‚„「ã“ん㪠風ã«ã—ã¦æ¬²ã—ã„ï¼ã€ã¨ã„ã£ãŸè¦æœ›ãŒã‚ã£ãŸã‚‰ 〠MySpaceヘルプ を見ãŸã‚Šã€ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ¬„ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ トã—ã¦ã¿ã¦ã!
※よãã‚る質å•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã¾ãš 「MySpaceヘルプ〠見ã¦ãï¼
MySpaceã¯2億人以上ãŒé›†ã¾ã‚‹ä¸–界最大ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ã ƒ‹ãƒ†ã‚£ã€‚ マドンナ ã‚„ ジェームス・ブラント ã€åƒ•ã®å¤§å¥½ã㪠オジー・オズボーン ãªã©ã®æœ‰åアーティストもå‚åŠ ã—ã¦ã„ã¦ã€ã• らã«ãã®å„アーティストã¨ã‚‚å‹ã ã¡ã«ãªã‚Œã¡ ゃã†å‡„ã„サイトãªã‚“ã§ã™ã€‚ä»–ã«ã‚‚é…力ã¯ãŸã ã•ã‚“ã‚ã‚‹ã‘ã©ã€è©³ã—ãã¯æ—¢ã«MySpaceを使ã£ã¦ã „るフレンドã«èžãã®ãŒä¸€ç•ªï¼ã€€ãƒ•ãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ã‚’å¢ —ã‚„ã—ã¦ã„ã‚ã„ã‚èžã„ã¦ã¿ã¦ã。
ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã€ã¿ãªã•ã‚“ã€ã‚ˆã‚ã—ãã§ã™ã£ï¼
P.S.
自分ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®èƒŒæ™¯ã‚„デザインを変ãˆãŸã„ï¼
ã¨ã„ã†äººã¯åƒ•ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ã® ãºã‚“ãºã‚“ ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’見ã¦ã¿ã¦ãï¼
I'm Ozzie. I work for MySpace Japan and I'm here to help you!
Tom and I just started TEST version of MySpace Japan working together. There are still some functions or expressions that are not working right, but we will make them right by hearing from you.(with Tom, of course.) Let me know if you're confused by anything or you found some "uh-oh"s, hehehe. I'm also waiting to hear for things you want us to do on MySpace, something EXCITING!!! Anything is fine, just send me a comment!
C U soon!!