Member Since: 7/25/2007
Influences:
En Français and in English
Pour ceux que ça intéresse, voici ici retranscrits quelques courts extraits du débat ("Tibet, un printemps sanglant") diffusé le 02.04.08 au soir sur Arte. Vous trouverez de larges extraits ( en Français et en Anglais ), et même la quasi totalité de ce débat (en Français seulement) dans mon blog.
For those who are interested, here are retranscribed some short excerpts from the debate ("Tibet, a bloody spring") broadcasted April the 02 on Arte tv. You will find more excerpts ( in French and in English ), and even the almost entire debate (only in French) in my blog.
Les invités:
Kelsang Gyaltsen
Représentant de Sa Sainteté le dalaï-lama auprès de l’Union européenne
Dalai Lama's representative in EU
Eva Lichtenberger
Députée européenne, Vice-présidente du Groupe des Verts, Vice-présidente du Tibet Intergroup du Parlement européen
European deputy, vice president of Green group, vice president of Intergroup Tibet of the european parliament
Valérie Niquet
Directrice du Centre asie à l’Institut français des relations internationales
Director of the Asia Center of the french Institut of international relations
Joachim Holtz
Journaliste, auteur, ancien directeur du bureau ZDF à Pékin
Journalist, author, past director of the ZDF office in Pekin
Robert Ménard
Reporters sans frontières
Reporters with no frontier
Thomas Kausch
Présentateur
Presenter
(France, 2008, 60mn)
ARTE
Robert Ménard
"...Le fond du problème, c'est que les occidentaux, ils s'en foutent des Chinois. Ils s'en foutent. La seule chose qui les intéresse, c'est les consommateurs Chinois. Les consommateurs, c'que ça représente. Le cynisme de nos entreprises. Vous savez qui aujourd'hui assure le brouillage des radios internationales qui émettent en tibétain en direction du Tibet ? L'entreprise française Thales."
"...The bottom of the problem is the west people don't care about chinese people. They don't give a damn about them. The only thing that interests them is the chinese consumers. The consumers and what that represents. The cynicism of our companies. Do you know who today allows the interference of the international radios transmiting toward Tibet ? The french company Thales."
Eva Lichtenberger
"... Maintenant, une chose est claire, c'est que la politique étrangère de l'UE en matière de droits de l'homme, elle a très belle allure sur le papier, mais dans la pratique..."
"...Now, one clear thing is the EU foreign policy about human rights, it looks so beautiful on the paper, but in practice..."
Robert Ménard
"...Aujourd'hui, il y a quatre internautes qui sont emprisonnés parce que Yahoo, cette grande entreprise a donné aux chinois tous les moyens de les repérer, et tous les moyens techniques de les repérer. Google, un autre géant d'Internet, qui donne aussi des leçons de morale au monde entier, ils se plient sans aucun état d'âme à toute la censure chinoise pour être sur le marché chinois. C'est aussi ça la réalité...."
"...Today, there're four Internet users who are prisoners by the fault of Yahoo, this great company wich has given to the chinese all the means to locate them, and all the technical means to identify them. Google, an other Internet giant, which lectures the whole world, they accept without any state of mind the chinese censorship in order to be present on the chinese market. That's also this is reality...."
Kelsang Gyaltsen
"... Il est vrai que le Dalai Lama a dit clairement qu'il était pour les jeux olympiques de Pékin...."
..."...Et donc, la question aussi pour nous, c'est de savoir ce qui va se passer au lendemain des J.O. Est-ce que le monde entier va oublier le Tibet ?"...
"...Il y a une autre question qui se pose, c'est de savoir ce qu'ont fait les chefs d'état et de gouvernement depuis 50 ans ? ..."
"...Le Dalai Lama veut donc envoyer un message fort. Il veut dire que lui et les Tibétains ne sont ni anti-Chinois, ni anti-Chine...."
".. It's true that the Dalai Lama has clearly said that he's for the olympic games of Pekin...."
..."...And so, what is important too for us, it's how will be after the O.G. Will the world forget Tibet ?"
"...There's an other question as well, it's to know what did the heads of states since 50 years ?! ..."
"...The Dalai Lama wants to send a strong message that express that him and tibetans aren't neither anti-Chinese nor anti-China...."
Robert Ménard
"...Et donner les J.O. à une dictature, c'était une décision politique, c'est pas une décision sportive..."
"...And to give the O.G. to a dictatorship, it was a political decision, it's not a sports decision...."
..."...On a donné les jeux aux autorités chinoises pour se les mettre dans la poche...."
..."...We gave the games to the chinese autorities in order to gain their favours..."
Le Dalai Lama
..."...C'est pourquoi nous avons toujours dit au gouvernement chinois: "Nous ne visons pas l'indépendance, mais nous devons obtenir certains droits qui sont inscrits dans la constitution."..."
..."...That's why we always said to the chinese government: "We don't ask for independence, but we must get some rights that are written in the constitution."..."
Kelsang Gyaltsen
..."Ce qu'il faut savoir tout de même, c'est que la politique chinoise sur la question tibétaine n'est pas gravée dans le marbre...."...
..."What we must know is the chinese policy about the tibetan question isn't engraved in the marble..."...
..."...le Dalai Lama bénéficie bel et bien d'un soutien croissant de la population chinoise...."...
..."...the Dalai Lama certainly has the increasing support of the chinese people...."...
Eva Lichtenberger
..."...Les propos du Dalai Lama ont un contenu bien réel, et il s'agit de propositions concrètes. Ce n'est pas du tout le message d'un pacifiste naïf, comme d'aucuns le prétendent...."...
..."...Dalai Lama's words have a very real meaning, and it's about concrete proposals. It's absolutely not the message of a naive pacifist, as some maintain it...."...
Kelsang Gyaltsen
..."...les Tibétains qui habitent au Tibet voient leur pays disparaître...."
..."...tibetans who live in Tibet see their country disappear...."
*
Talks Matthieu Ricard: Habits of happiness (video = 21:06 mn)
(In English)
(Click on this link under to watch this video)
http://www.ted.com/talks/view/id/191
And more about Matthieu and ... under this following link
(English-French-Italiano ...)
http://www.matthieuricard.org/
Record Label: unsigned
Type of Label: None