Seven

I am no woman. I am a neuter.
I am a child, a page and bold resolve,
I am a laughing strip of a scarlet sun…
I am a net for all greedy fish,
I am a skoal to the glory of all women,
I am a step towards hazard and ruin,
I am a leap into freedom and self…
I am the whisper of blood in the ear of the man,
I am the soul’s ague, the longing and refusal of the flesh,
I am an entrance sign to new paradises.
I am a flame, searching and brazen,
I am a water, deep but daring up the knee,
I am fire and water in free and loyal union…
(Vierge Moderne by Edith Sodergran)
Yo no soy una mujer. Soy un neutro.
Soy un niño, una paje y una decisión osada.
Soy una raya risueña de un sol escarlata...
Soy una red para todos los peces voraces,
soy un brindis en honor de todas las mujeres,
Soy un paso hacia el azar y la ruina,
soy un salto en la libertad y el yo...
Soy un murmullo de la sangre en el oído del hombre,
soy un estremecimiento del alma, el deseo y el rechazo de la carne
soy la enseña de nuevos paraísos.
Soy una llama, inquieta e intrépida,
Soy agua, profunda pero audaz hasta las rodillas,
soy agua y fuego en leal unión libre...
(Virgen Moderna de Edith Sodergran)