Sine Frontera

Il progetto Sine Frontera nasce dalla volontà di unire passato, presente e futuro usando la musica come denominatore comune tra la voce del popolo e la forza della memoria di chi non vuole dimenticare il proprio passato per non riviverne gli errori. I Sine sognano un mondo senza muri mentali e frontiere culturali. Formazione: Antonio Resta, voce e chitarra; Daniel Horacio Crocco, batteria; Simone Angiuli, violino; Fabio Ferrari, basso; Simone Rebucci, chitarra; Marco Ferrari, fisarmonica; Simone Dalmaschio, percussioni. La forza del gruppo è il live, nel quale la tenacia, l'esperienza e l'amalgama dei Sine Frontera creano un sound potente e sincero. Le partecipazioni ai concorsi nazionali, come 'Arezzo Wave' e 'Rock Targato Italia' e le frequenti esibizioni live, hanno portato l'attuale formazione a ricevere consensi sempre maggiori (dalla rassegna 'Radiazioni acustiche'di Correggio –RE-, alla manifestazione 'No Cover' di S.Benedetto Po –MN-) , fino ad aggiudicarsi numerosi premi negli ultimi anni. Nel 2003 si aggiudicano il riconoscimento come miglior qualità espressiva nell'ambito della 'Fiera Millenaria' di Gonzaga (MN) e nell'estate 2004 vincono il 'Casoni Music live Festival' (RE) che li porterà a salire nel novembre dello stesso anno sul palco del Mei Festival di Faenza (RA), rassegna dedicata al Meeting Nazionale delle etichette indipendenti. Il 2005 li vede protagonisti sul palco del teatro Ariston al Mantova Musica Festival, a fianco di artisti del calibro di Eugenio Finardi, Yo Yo Mundi, Teresa de Sio, Roy Paci. Da qui prende vita la fase più concreta della loro carriera: le loro canzoni cominciano a sentirsi in radio e vengono fatte le prime interviste per giornali locali e non; aprono i concerti ai Negramaro, Bandabardò e ai The Neck, band irlandese capitanata da Leeson O'Keeffe (ex Popes al fianco di Shane Mac Gowan). Sempre nel luglio dello stesso anno esce il loro secondo cd 'Sola Andata'. Il tour 2006 raggiunge numerose località italiane, Sardegna compresa e varca i confini nazionali fino ad arrivare ad Oradea in Romania per il Fall Festival dove aprono il grande concerto degli Alphaville, storica band degli anni ottanta. Il 2007 li vede di nuovo protagonisti sul palco del Mantova Musica Festival, questa volta in veste di ospiti. Nel giugno del 2007 esce anche "Live tour", la prima raccolta live del gruppo. I Sine Frontera (senza frontiere nel nome come nella realtà), si affacciano al panorama della musica alternativa italiana, forti dei loro grandi sogni, di tanta tenacia e di uno spirito sempre libero. www.myspaceeditor.itThe Sine Frontera project was born with the desire to link bring together past, present and future using music as the common denominator between the voice of the people and the strength of the memory of those who want not only to remember the past, but to avoid repeating the same mistakes again. Sine Frontera represent the dream of a world without mental barriers and cultural frontiers. Sine Frontera are: Antonio Resta, voice and guitar; Daniel Horacio Crocco, drum; Simone Angiuli, violino; Fabio Ferrari, bass guitar; Simone Rebucci, guitar; Marco Ferrari, accordion; Simone Dalmaschio, percussions. The main expression of the group is through live performances, where the combination of these musicians, their dedication and their experience creates a powerful and sincere sound. The participation in national festivals, such as ‘Arezzo Wave’ and ‘Rock Targato Italia’ and the frequent live concerts, brought the group enthusiastic approval and prizes in local contests (‘Radiazioni Acustiche’ contest in Correggio, Reggio Emilia ; ‘No cover’ contest in San Benedetto Po, Mantova). In 2003 they won recognition for having the ‘Best expressive quality’ at the Fiera Millenaria in Gonzaga, Mantova and in the summer of 2004 they won at the ‘Casoni Music Live Festival’, Reggio Emilia, which in November of the same year led to them appearing onstage at the Mei (Independent Labels National Meeting), Faenza (Ravenna). In 2005 they took part in the Mantova Musica Festival (other musicians: Eugenio Finardi, Yo Yo Mundi, Teresa de Sio, Roy Paci). From here they embarked on the most successful period of their career so far: their songs started to appear on the radio, the first interviews were published in local newspapers, they opened the concerts of Negramaro, Bandabardò, The Neck (Irish band led by Leeson O’Keeffe, formerly of the Popes alongside Shane McGowan). In July 2005 they released their second album, ‘Sola Andata’. The 2006 tour covered not only various Italian cities, Sardinia included, but also Rumania, where at the Fall Festival they opened the main concert for Alphaville, a well known 80’s band. In 2007 they are on the stage of the Mantova Musica Festival for the second time, this time as ‘host band’. In June they released their first live recording, ‘Live Tour’. Sine Frontera (‘no frontiers’ in the name and in their lives too) is now protagonist of the Italian alternative music, thanks to their great dreams, and their perseverance to make them reality.**transation by Giulia B. a special thank to Christine H. for the relevant help**El proyecto Sine Frontera nace de la voluntad de unir pasado, presente y futuro a través de la música, común denominador entre la voz de la gente y la fuerza de la memoria de los que no quieren olvidar el pasado para evitar repetir los mismos errores. Sine Frontera sueñan con un mundo sin barreras mentales ni fronteras culturales. Formación: Antonio Resta, voz y guitarra; Riccardo Daniel Horacio Crocco, batería; Simone Angiuli, violín; Fabio Ferrari, bajo; Simone Rebucci, guitarra; Marco Ferrari, acordeón; Simone Dalmaschio, percusión. La fuerza del grupo es el concierto en directo, en el cual la constancia, la experencia y la cohesión del grupo crean un sonido potente y sincero. Las participaciones en concursos nacionales, como por ejemplo ‘Arezzo Wave’ y ‘Rock Targato Italia’ y los frecuentes conciertos en directo, han llevado la actual formación a recibir cada vez mejores críticas (desde el festival ‘Radiazioni Acustiche’ de Correggio, Reggio Emilia, hasta la manifestación ‘No Cover’ de San Benedetto Po, Mantova), hasta recibir numerosos premios. En el 2003 reciben el reconocimiento como mejor calidad expresiva en la Fiera Millenaria de Gonzaga, Mantova, y en el verano del 2004 ganan el ‘Casoni Music Live Festival’, Reggio Emilia, que los llevará, en el noviembre del mismo año, a subir al escenario del Mei Festival de Faenza, festival dedicado al Mitin Nacional de las etiquetas independientes. En el 2005 son protagonistas en el escenario del Teatro Ariston de Mantova, al lado de artistas como Eugenio Finardi, Yo Yo Mundi, Teresa de Sio, Roy Paci. De aquí en adelante empieza la fase más concreta de su carrera. Sus canciones empiezan a oirse por las radios y se hacen las primeras entrevistas para los diarios locales y no, abren los conciertos de Negramaro, Bandabardò, y The Neck, band irlandesa guida por Leeson O’Keeffe (ex Popes junto a Shane Mac Gowan). Siempre en el julio del mismo año sale su segundo cd ‘Sola Andata’. La gira 2006 alcanza numerosas localidades, italianas y no sólo, Cerdeña incluida, y supera los confines nacionales hasta llegar a Oradea in Rumania para el Fall Festival donde abren el grande concierto de los Alphaville, histórica band de los ochenta. El 2007 los ve de nuevo protagonistas en el escenario del Mantova Musica Festival, esta vez como band invitada. En junio del 2007 sale a la venta ‘Live Tour’, el primer cd en directo del grupo. Los Sine Frontera (‘Sin Fronteras’ en el nombre y en la realidad también), se colocan en el panorama de la música alternativa italiana, con sus grandes sueños, su constancia y su espíritu siempre libre.** Traducciòn de Giulia B. bajo de la supervisiòn de Carlos D.**