Smurfy

*E*In the begining...

*D*Bij het begining...

*F* Au début...

*E*On October 23, 1958 the Smurfs made their first appearance in a story of Johan & Peewit in “Le Journal de Spirou”. Their creator Peyo had worked previously at a number of drawing jobs. But the introduction of the Smurfs into Spirou would change his life.

*D*Op 23 Oktober..1958 maakte Smurfs hun eerste verschijning in een verhaal van Johan & Peewit in "Le Dagboek DE Spirou". Hun schepper Peyo had eerder bij een aantal tekeningsbanen gewerkt. Maar de introductie van Smurfs in Spirou zou zijn leven veranderen.

*F* Le 23 octobre 1958, les Schtroumpfs firent leur première apparition dans une histoire de "Johan et Pirlouit" dans le journal "Spirou". Leur créateur, Peyo, avait déjà auparavant travaillé à un certain nombre d'ébauches de dessins mais l'introduction des Schtroumpfs dans Spirou changera sa vie.

*E*At first, the Smurfs were just secondary characters. But they soon became stars in their own right. After a few mini-albums, their tales began to appear as full albums. Then the film “The Smurfs and the Magic Flute” appeared, with music by Michel Legrand (he also sang in the chorus!).

*D*Aanvankelijk, was Smurfs enkel secundaire karakters. Maar zij spoedig werden sterren in hun eigen recht. Na een paar mini-albums, begonnen hun verhalen als volledige albums te verschijnen. Dan verscheen de film "Smurfs en de Magische Fluit", met muziek door Michel Legrand (hij zong ook in chorus!).

*F* Au début, les Schtroumpfs n'étaient juste que des personnages secondaires mais ils devinrent rapidement eux-mêmes des vedettes. Après quelques minis albums, leurs histoires commencèrent à paraître en albums entiers. Ensuite, le film "Les Schtroumpfs et la Flûte Magique" sortit, avec la musique de Michel Legrand (il chanta également dans le refrain!).

*E*Music provided the next big step also, when the Dutch singer Vader Abraham released the first Smurf single. It was a massive hit in Belgium and Holland, followed by the rest of the world.

*D*De muziek verstrekte de volgende grote stap ook, toen Nederlandse singer Vader Abraham eerste enige Smurf vrijgaf. Het was een massieve klap in België en Holland, dat door de rest van de wereld wordt gevolgd.

*F* La musique fournit aussi la prochaine grande étape lorsque le chanteur néerlandais, Vader Abraham, sortit le premier "single schtroumpfe". Ce fut un énorme succès en Belgique et en Hollande, suivi par le reste du monde.

*E*Soon, figurines, plushes, toys, (hit) records and above all the TV shows brought them right around the world. In 1981, the celebrated cartoon duo Hanna & Barbera (who created Tom & Jerry and later the Flinstones and Yogi Bear) started work on a TV series for the NBC network in the USA. No fewer than 256 episodes were produced, which are currently showing in roughly 30 countries.

*D*Spoedig, tonen figurines, de pluche, het speelgoed, (klap) de verslagen en vooral TV gebracht hen recht rond de wereld. In 1981, begonnen het gevierde beeldverhaalduo Hanna & Barbera (dat tot Tom & Jerry en Beer later de van Flinstones en Yogi) leidden het werk aangaande een reeks van TV voor het NBC- netwerk in de V.S.. Niet minder dan 256 episoden werden veroorzaakt, die momenteel in ruwweg 30 landen tonen.

*F* Bientôt, les figurines, les peluches, les jouets, les disques (à succès) et surtout les émissions télévisées les amenèrent tout autour de la Terre. En 1981, le célèbre duo Hanna & Babera (qui a créé Tom & Jerry et plus tard les Flintstones ainsi que Yogi l'ours) commença à travailler sur une série télévisée pour le réseau NBC aux Etats-Unis. Pas moins de 256 épisodes furent produits, qui sont actuellement diffusés dans approximativement 30 pays.

*E*Although their creator Pierre Culliford - better known as Peyo - is no longer with us since Christmas 1992, the Smurfs have never been so popular. Over 10 million copies of Smurf CDs have been sold in the last 3 years alone. The books, activity books, figurines and toys are amongst the most popular in the world. The TV series is regularly re-issued as video collections in dozens of languages, as well as CD-i and in storybook form.

*D*Hoewel hun schepper Pierre Culliford - die beter als Peyo wordt bekend - niet meer met ons sinds Kerstmis 1992 is, is Smurfs nooit zo populair geweest. Meer dan 10 miljoen exemplaren van Smurf CDs zijn verkocht in de laatste 3 alleen jaar. De boeken, de activiteitenboeken, figurines en het speelgoed zijn onder populairst in de wereld. De reeks van TV wordt regelmatig heruitgegeven als videoinzamelingen in dozens talen, evenals Cd-i en in storybookvorm.

*F* Bien que leur créateur, Pierre Culliford - mieux connu sous le nom de Peyo - ne soit plus avec nous depuis Noël 1992, les Schtoumpfs n'ont jamais été si populaires. Plus de 10 millions de copies de disques des Schtroumpfs ont été vendues rien que dans les 3 dernières années. Les livres, les livres d'activités, les figurines et les jouets sont parmi les plus populaires au monde. Les séries télévisées sont régulièrement rééditées comme collections vidéo dans des douzaines de langues, ainsi que comme CD-i et sous la forme de livres de contes.

*E*And with the new style and the increasing range of Smurfimedia coming out, the little blue men are sure to have plenty of surprises for fans in the years to come.

*D*En met de nieuwe stijl en de stijgende waaier die van Smurfimedia uit komen, zijn de kleine blauwe mensen zeker om overvloed van verrassingen voor ventilators in de komende jaren te hebben.

*F* Et avec le nouveau style et la gamme grandissante de "media schtroumpfe" qui paraît, les petits hommes bleus sont sûrs d'avoir beaucoup de surprises pour leurs fans dans les années à venir.