Fati - Ausencia Fiel

Quelques poètes et leur poèmes

Al Berto

On ma donné le coté mouillé de la maison pour vivre Tout autour la terre saturée de graines volantes Les réservoirs d’eau abondante et la nuit fertile Qui fend la soie calcinée des ultimes visions

Je balbutie un chant inaudible… parfois En me levant le matin je pense encore à toi…j’aperçois le fleuve Qui s’approche de la porte et cours au ras du sommeil Lave les cheveux troubles de la jalousie.. réveille L’imbroglio silencieux de l’amour

Ils sont à moi ces lis haletants Elle m’appartient cette fulguration de l’or sur le visage Qui vacille dans le miroir de mon age… à moi ces yeux Effrayés par la joie précaire des pierres Et des violettes arrachée aux poignets…La passion du sang

Les doigts qui courent sur l’arête de verre brisé La respiration étouffée de la ville…Le corps exigu Des mots où j’oublie la voix et me reconnais En toi j’écoute battre le c,,ur du poème

deram-me o lado molhado da casa para viver em redor a terra saturada de voláteis sementes os tanques de abundante água e a fértil noite fendendo a seda calcinada das últimas visões

balbucio um canto inaudível... por vezes ao amanhecer ainda penso em ti... avisto o rio que se aproxima da porta e corre rente ao sono lava os cabelos turvos do ciúme... desperta a confusão silenciosa do amor

são meus estes ofegantes lírios pertence-me esta fulguração de ouro sobre o rosto que se move no espelho da minha idade... meus os olhos assustados pela precária alegria das pedras e das violetas atadas aos pulsos... a paixão pelo sangue

os dedos correndo sobre a lâmina de vidro quebrado a respiração sufocada da cidade... o exíguo corpo das palavras onde esqueço a voz e me reconheço em ti escuto o coração do poema latejar

Pedro Lyra

Vision de l’être / visao do ser anthologie L'Harnatan 2000

As duas faces- olhe bem citadao, e veja o mondo que construimos para seus filhosAbsoluta tranquilidade na ruas Nehuma voz de discordancia Todos num produtivo laborÈ paz, è ordem, è trabalho E motivo nehum para insatisfaçao- Vejo Paz, ordem, trabalhoSeu mundo è seguro como um quartel A vida surgio para o risco de vivé-laNem as folhas da avores balaçam Mas eu Sonho com um mundo de movimento equilibrado Nao com a anulaçao do movimento ;Mesmo as pedras obedecem : Mas eu quero Um mundo onde os contrarios se harmonizem Nao a iliminaçao dos contrariosAtè as almas suam : Mas eu luto pur um mundo Nao apenas onde o homem realiza atividades Tabem onde as atividadesrealizem o homemUm mundo de paz, de ordem, de trabalho (e de justica, E liberdade E de Prazer Decizao

Les deux visages

- Regarde bien citoyen, et vois Le monde que nous construisons pour les enfants :Une tranquillité absolue dans le s rues ; Aucun cri discordant ; Tout le monde au labeur productifC’est la paix. C’est l’ordre. C’est le travail. Aucun motif d’insatisfaction.- Je vois Paix, ordre travailVotre monde est sûr comme une caserne Et la vie a surgi pour le risque de la vivreLes feuilles des arbres ne se balancent même pas : Mais moi Je rêve d’un monde au mouvement équilibré, Pas de l ‘annulation du mouvement ;Même les pierres obéissent : Mais moi je veux Un monde où les contraires s’harmonisent, Pas l’élimination des contrairesMême les âmes transpirent : Mais moi je lutte pour un monde Où non seulement l’homme réalise des activités, Mais où les activités réalisent aussi l’hommeUn monde De paix, d’ordre, de travail(Et de justice, Et de liberté, Et de plaisir.)

Extrait de décision

Herberto Helder

Um poema cresce inseguramente na confusão da carne, sobe ainda sem palavras, só ferocidade e gosto, talvez como sangue ou sombra de sangue pelos canais do ser.Fora existe o mundo. Fora, a esplêndida violência ou os bagos de uva de onde nascem as raízes minúsculas do sol. Fora, os corpos genuínos e inalteráveis do nosso amor, os rios, a grande paz exterior das coisas, as folhas dormindo o silêncio, as sementes à beira do vento, — a hora teatral da posse. E o poema cresce tomando tudo em seu regaço.E já nenhum poder destrói o poema. Insustentável, único, invade as órbitas, a face amorfa das paredes, a miséria dos minutos, a força sustida das coisas, a redonda e livre harmonia do mundo.— Embaixo o instrumento perplexo ignora a espinha do mistério.— E o poema faz-se contra o tempo e a carne.

Incertain grandit un poème dans le désordre de la chair. Il monte sans mots encore, purs plaisir et férocité Peut-être comme du sang Ou ne ombre de sang irriguant l’êtreDehors il y a le monde, dehors, la splendide violence Les grains de raisins d’où naissent Les infimes radicelles du soleil Dehors les corps premiers, inaltérables, De notre amour, Des fleuves, la grande paix extérieure des choses, Les feuilles dormante le silence - l’heure théâtrale de la jouissance.Et le poème grandit recueillant tout en son seinEt déjà nul pouvoir n’abolira le poème Insoutenable, unique, Il envahit les maisons reposant dans les nuits, Les lumières, les ténèbres, autour de la table La force soutenue des choses, la pleine et libre harmonie du monde - En bas l’instrument perplexe ignore l’échine du mystère- Et le poème se fait contre le temps et la chair.

___________________________________________________________

Les cours de la rivière qui va jamais ne tarit, et pourtant ce n'est jamais la même eau. L'écume qui flotte sur les eaux dormantes tantôt se dissout, tantôt se reforme, et il n'est d'exemple que longtemps elle ait dure. Pareillement advient-il des hommes et des demeures qui sont en ce monde

Kamo no Chomei (Japon)