Céline CARROLL

I was born in Stamford Connecticut from a French mother and an American father. My parents met in Paris 10 years before I was born. My mother was an air hostess at Air France and my father was a sound engineer in Paris, where his first French wife had just committed suicide with their few months old baby…Apparently my father and mother had a happy life together between France, where they started a horse club in Rambouillet and the United States where my father wanted to go back… then they decided to have kids. My brother was born in LA when they were living in my great grand mother’s house in Hollywood…. I was born on the other coast when they lived in my grand mother’s house in Darien…My father loved women…My mother couldn’t live any longer with a man who had mistresses… I don’t go into details it would be much too longer… But it is surely an interesting story…We moved to France, in a little village of Provence, at the foot of the Luberon, Oppede when I was 2 years old. My father stayed in New York. Life in Provence was wild. We lived in an old house with no heat, in the middle of the vineyards, but we had a horse, cats, nature and the sun. I had a wonderful time growing up in this part of the world with my dear brother Stephane… Our mother was working hard to make a living and had no real time for us… My brother was my best friend. I had not seen my father for many years until one day he showed up into our house for a two weeks vacation…So when I was ten we started to go to Manhattan for vacation during the summer with my brother… I literally fell in love with the City… Jim used to have a boat and we sailed to Block Island, Nantucket, Martha’s Vineyard, Mystic Island every summer with his new young wife Nancy who was so special… Actually it is thanks to Nancy that we finally saw our father again after all those years…That is while we were wandering around in the streets of Manhattan with my brother that we discovered a nice little record store called Disc O Rama on Union Square… I think that store has changed our lives… The first time, we came back to France with a load of records and listening to music became our sole occupation…When I was 12, I heard a song on a juke box one day; it was Hungry Heart from Bruce Springsteen… This has changed my life for sure… Bruce Springsteen became my spiritual father for many many many years…Stephane became a guitarist and a song writer, influenced by our two cultures. I think the problem of our life was to be parted between those two cultures, those two parents, those two countries…Stephane died of a cancer in 1994. For me, this was the worst moment of my life. It broke me into my youth, it’s like a part of myself died too… I cut myself from the world for many years, living in Paris, in New York, in Provence in search of the meaning of my life. I never found my way of expression… Until I found a man to love and have our little boy Salvador…So I have no music to make you listen, no art to show you. Just myself…and the story of my exploded family…Jim died last Christmas...------------------------------------------------ ------------Et maintenant en Français:Je suis née à Stamford Connecticut d’une mère Française et d’un père Américain. Mes parents se sont rencontrés à Paris dix ans avant ma naissance. Ma mère était hôtesse de l’air à Air France, mon père ingénieur du son à Paris où sa première femme française venait juste de se suicider avec leur enfant de quelques mois…Apparemment mon père et ma mère ont eu une vie heureuse ensemble entre la France, où ils avaient crée un club hippique à Rambouillet, et les Etats-Unis où mon père voulait retourner vivre…ensuite ils ont décidé d’avoir des enfants.Mon frère est né à LA, lorsque ils vivaient dans la maison de mon arrière Grand-mère à Hollywood… Je suis née sur l’autre côte, lorsqu’ils vivaient à Darien dans la maison de ma Grand-mère… Mon père aimait les femmes… Ma mère ne supportait plus de vivre avec un homme qui avait des maîtresses… Je ne rentre pas dans les détails, cela serait bien trop long …et pourtant ce serait une histoire intéressante à raconter…Nous nous sommes installés en France, dans un petit village de Provence, au pied du Luberon, à Oppède, quand j’avais deux ans. Mon père est resté à New York. La vie en Provence était sauvage. Nous vivions dans une vieille maison sans chauffage au milieu des champs de vignes, mais nous avions un cheval, des chats, la nature et le soleil. J’ai eu beaucoup de plaisir à grandir dans cette partie du monde avec mon cher frère Stéphane…Notre mère travaillait dur pour gagner sa vie et n’avait pas beaucoup de temps à nous consacrer. Mon frère était mon plus cher ami… Je n’avais pas vu mon père depuis de nombreuses années, quand un jour il débarqua à la maison pour deux semaines de vacance…Alors quand j’ai eu dix ans nous avons commencé à aller passer nos vacances d’été à Manhattan avec mon frère… Je suis littéralement tombée amoureuse de cette ville… Jim avait un bateau et nous naviguions jusqu’à Block Island, Nantucket, Martha’s Vineyard, Mystic Island tous les étés avec sa nouvelle compagne Nancy, qui était très spéciale…En fait c’est grâce à Nancy que nous avons finalement revu notre père après toutes ces années…Et c’est pendant que nous nous baladions dans les rues de Manhattan avec mon frère que nous avons découvert un chouette petit magasin de disques, Disc O Rama, à Union Square… Je pense que ce magasin a changé nos vies… La première fois nous sommes rentrés en France avec une cargaison de disques et écouter de la musique est devenu notre unique occupation…Quand j’avais douze ans, j’ai entendu une chanson venant d’un juke-box ; c’était Hungry Heart de Bruce Springsteen… Ceci a, pour le coup, vraiment changé ma vie… Bruce Springsteen est devenu mon père spirituel pour de très très très nombreuses années… Stéphane est devenu chanteur et guitariste influencé par nos deux cultures…Je pense que le problème de notre vie fût d’être partagé entre ces deux cultures, ces deux parents, ces deux pays…Stéphane est mort d’un cancer en 1994. Pour moi cela a été le pire moment de ma vie. J’ai été brisé dans ma jeunesse, c’était comme si une part de moi-même mourait avec lui…Je me suis coupée du monde pendant de longues années, vivant à Paris, à New York, en Provence à la recherche d’un sens à ma vie… Je n’ai jamais trouvé mon mode d’expression… Jusqu’à ce que je trouve un homme à aimer et que nous ayons notre petit garçon Salvador…Alors je n’ai ni musique à vous faire écouter, ni art à vous montrer… juste moi et l’histoire de ma famille explosée… Jim est mort à Noël dernier…