Festival de Cans

---GALEGO---
O Festival de Cans é unha cita alternativa e divertida coas mellores curtametraxes galegas. Un peculiar festival de curtametraxes que este ano chega a súa quinta edición. De novo a aldea de Cans, no concello do Porriño (Pontevedra) convértese por uns días no epicentro do terremoto cinematográfico do país.
No Festival de Cans proxéctanse curtametraxes galegas, pero é moito máis ca un festival de curtas. Transcurre na fin de semana do 21 ao 24 de maio, con algunhas actividades espalladas ao longo do mes. Casualmente coincide co Festival de Cannes, que nesas mesmas datas reúne na Costa Azul ao máis glamouroso da cinematografía mundial.
O Festival de Cans toma por completo a aldea: o torreiro da festa, xunto coa igrexa parroquial, é o punto de encontro onde teñen lugar os concertos e a entrega de premios. Espalladas por Cans atópanse as salas nas que se van proxectar as curtas deste ano: alpendres e baixos cambian por un día os seus usos habituais para convertirse en salas de cine. Estade atentos e atentas para facervos cunha entrada para poder ver as curtas a concurso (de ficción e de animación). E para os que non teñades bono, a diversión está garantida: actuacións musicais, Can Parade, bo ambiente, curtas no "Jalpón Friki", concurso de videoclips e outras proxeccións. Actividades gratuítas abertas a todo o público.
O festival organízao a Asociación Cultural Arela, formada por xente nova do Porriño e Mos, baixo a coordinación do guionista Alfonso Pato. Ademais dos diferentes patrocinadores e colaboradores, é moi importante o apoio dos veciños. Eles ceden as “salas” de proxeccións e poñen a disposición do público os seus chimpibuses, pequenos tractores que resultan o medio de transporte público idóneo para o festival.
---CASTELLANO---
El festival de Cans es una cita alternativa y divertida con los mejores cortometrajes gallegos. Un peculiar festival de cortometrajes que este año llega a su quinta edición. De nuevo la aldea de Cans, en el Ayuntamiento de Porriño (Pontevedra) se convierte por unos días en el epicentro del terremoto cinematográfico del país.
En el Festival de Cans se proyectan cortometrajes gallegos, pero es mucho más que un festival de cortos. Transcurre en el fin de semana del 21 al 24 de Mayo, con algunas actividades realizadas durante todo el mes. Casualmente coincide con el Festival de Cans, que en esas mismas fechas reúne en la costa Azul a lo más glamuroso de la cinematografía mundial.
El Festival de Cans toma por completo la aldea: el recinto de la fiesta, junto con la iglesia parroquial, es el punto de encuentro donde tienen lugar los conciertos y la entrega de premios. Dispersas por Cans, se encuentran las siete salas en las que se van a proyectar los cortos de este año: cobertizos y bajos cambian por un día sus usos habituales para convertirse en salas de cine. Estad atentos y atentas para conseguir una entrada para acceder a las proyecciones a concurso ( de ficción y de animación ). Y para los que no tienen bono, la diversión está garantizada: actuaciones musicales, Can Parade, buen ambiente, cortos en el "Jalpón Friki", concursos de videoclips y otras actuaciones. Actividades gratuitas abiertas a todo el público.
El festival es organizado por la Asociación Cultural Arela, formada por gente joven de Porriño y Mos, bajo la coordinación del guionista Alfonso Pato. Además de los diferentes patrocinadores y colaboradores, es muy importante el apoyo de los vecinos. Ellos ceden las salas de proyecciones y ponen a disposisión del público sus chimpibuses, pequeños tractores que resultan el medio de transporte público idóneo para el festival.
---ENGLISH---
The Cans Short Films Festival is an alternating and enjoyable appointment with the best short films made in Galicia. A special Short Films Festival that this year reaches its fifth edition. It is again the village of Cans, in O Porriño, Pontevedra, that holds the epicentre of the filming earthquake in the country for a few days.
In the Cans Festival, short films made in Galicia are projected but it is much more than a Short Films Festival: this year it will be held from the 21st to the 24th of May and a few more activities will be offered throughout the same month.It coincides with the Cannes Film Festival, that gathers the most glamorous people and events of worldwide cinematography on the same weekend.
The Cans Festival takes over the whole village: the plain where celebrations take place along with the parish church are the meeting point where concerts and the awards ceremony happen. The showrooms where the shorts will be projected this year are spread around the village: barns and basements change their normal uses to become cinema rooms. Make sure you get a ticket to see the participating shorts (fiction and animation). And for those who don..t have a voucher, good fun is guaranteed: musical performances, Can Parade, a great atmosphere, short films in the “Jalpón Friki”, a video clip competition and some other projections. Free activities open to everybody.
The Festival is organized by the Cultural Association Arela, created and formed by young people from O Porriño and Mos, all coordinated by the scriptwriter Alfonso Pato. Apart from the different sponsors and collaborators, the neighbours’ support is very important. They lend the showrooms and Chimpibuses, which are small tractors used as the ideal public transport in the Festival.