LES FRERES CANAPELLI

FRANCAIS: Les frères Canapelli forment ce que l’on appelle une "estudiantina" ou un "orchestre à plectre", c’est-à-dire une formation comprenant uniquement des mandolines et des guitares. Notre répertoire est surtout composé d’airs traditionnels du sud de l’Italie,de tarentelles, de polkas, de mazurkas...Mais aussi de valses musettes, car un grand nombre d’entres elles sont des compositions d’immigrés italiens et se prète tout à fait à une orchestration plus "napolitaine". Nous nous produisons régulièrement dans des festivals de musiques traditionnelles, dans la rue ,les restaurants , les soirées privées... Nous essayons surtout de plaire aux dames. ------------------------------------------------------------ --------------------------------------ENGLISH:Les frères Canapelli are what we call a "estudiantina", or "pectrum orchestra", which is a band using mandolins and guitars only. Our music piece book is almost made up of traditionnal airs from South of Italia like tarantellas, polkas, mazurkas...But also "valses musettes" pieces, that come from composing of italian immigrants who lived in France. We usually perform in festivals of traditionnal musics, but also in the street, restaurants or parties. But most of all, we try to please the ladies.----------------------------------------------------- ----------------------------------------------- ITALIANO:Les frères Canapelli formano ciò che chiamiamo un’ "estudiantina" o un’ "orchestra a plettro", cioè una formazione che comprende esclusivamente mandolini e chitarre. Il nostro repertorio è composto soprattutto di melodie tradizionali dell’Italia meridionale, di tarantelle, di polka, di mazurka....., ma anche di valzer musette, ballo popolare accompagnato dal suono della fisarmonica. Nella maggior parte sono composizioni di persone immigrate italiane e si prestano del tutto ad un’orchestrazione più napoletana. Suoniamo spesso nei festival di musica tradizionale, per strada, nei ristoranti, nelle serate private..... Proviamo soprattutto a sedurre le donne. ------------------------------------------------------------ -------------------------------------------- DEUTSCH: Les Frères Canapelli sind eine sogenannte „Estudiantina” oder „Pectrum Orchestra“. Es handelt sich um eine Band, die einschließlich aus Mandolinen und Gitarren besteht. Unser Repertoire umfasst hauptsächlich traditionelle Melodien aus Süditalien, Tarantellas, Polkas, Mazurkas...Aber auch sämtliche „Valses musette“. Denn diese wurden von italienischen Migranten in Frankreich zusammengesetzt, und sind daher leicht im neapolitanischen Stil umzusetzen. Wir treten normalerweise auf Festivals für traditionelle Musiken, aber auch auf der Straße, in Restaurants oder auf Partys auf. Was wir allerdings immer versuchen ist Frauen zu gefallen.