G.S. Sbandieratori Volterra

Il Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra è sorto nel 1978, su iniziativa della locale sezione dell’AVIS, sulla base di documenti storici attestanti la presenza di sbandieratori nella Volterra medievale. Lo scopo è quello di riproporre le tradizioni, i simboli e le radici della storia e della cultura della città. Da allora è stato chiamato ad esibirsi innumerevoli volte in Italia e all’estero, riscuotendo ovunque consensi per l’eleganza dei suoi costumi e la bravura dei suoi sbandieratori e dei suoi musici. Nel 1980 è entrato a far parte della FISb (Federazione Italiana Sbandieratori). Attualmente è composto da circa settanta figuranti fra sbandieratori, musici, vessilliferi, paggi, dame e soldati, che indossano costumi della fine del XIV secolo, i cui disegni sono tratti dall’Archivio Storico del Comune di Volterra. Numerose sono le affermazioni conseguite dal gruppo nei principali tornei nazionali e internazionali: fra le altre la ripetuta conquista dei titoli di campioni Italiani nelle specialità del Singolo Tradizionale e dei Musici. Nelle sue esibizioni il Gruppo spazia nel campo classico del gioco tradizionale con la bandiera e le coreografie ed i giochi si ispirano a fatti storici avvenuti nella Volterra medievale e rinascimentale. A seconda dello spazio a disposizione, in occasione di feste, manifestazioni popolari, rievocazioni storiche, siano queste di carattere sportivo, culturale o religioso, gli sbandieratori volterrani, ambasciatori di pace ovunque nel mondo, riescono sempre a regalare forti emozioni con le coreografie ed i giochi di “singolo” dove uno sbandieratore, come un giocoliere arriva a volteggiare fino a sette bandiere contemporaneamente, della “coppia” dove due sbandieratori, come in un duello, come fossero gladiatori si scambiano le proprie bandiere in perfetta sincronia, o dei giochi di “squadra” dove i drappi fiammeggianti sembrano danzare al suono dei tamburi e delle chiarine e all’improvviso schizzano verso il cielo per esplodere in un’.. di colore. Le bandiere volterrane hanno volato in Italia, Repubblica di S.Marino, Città del Vaticano, Svizzera, Francia, Germania, Spagna, Portogallo, Finlandia, Algeria, Cipro, Libano, Marocco, India, Giappone e Cina. Fra le altre attività che il Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra svolge nella propria sede di Via Firenzuola ricordiamo la scuola di sbandieratore e di musico, l’organizzazione dell’ASTILUDIO e dell’OMAGGIO DI PRIMAVERA, l’atelier di costumi medievali dove vengono confezionati e noleggiati abiti che ripropongono fedelmente la moda del Medioevo, la fattiva collaborazione nell’organizzazione di VOLTERRA AD1398, la festa medievale che coinvolge tutta la città nelle ultime due domeniche di agosto. www.myspaceeditor.itEl « Gruppo Storico Sbandieratori città di Volterra » nació en el 1978 con la finalidad de proponer de nuevo las tradiciónes, los símbolos y les raíces de la historia y de la cultura de Volterra.La parte más coreografica es, sin dudas, el cortejo histórico al completo con portadores, trompeteros, tamborileros y abanderados. Las calles de Volterra, por lo menos las del centro histórico que se mantienen iguales a como eran en el siglo XIII, son una perfecta cornisa para el pasaje del grupo.Volterra está sobre un cerro a 516 m sobre el nivel del mar, situada en el extremo sur de la provincia di Pisa. Esta es una ciudad muy antigua, conserva intactos muchos aspectos de su estructura medieval.El grupo consiste más o menos en 70 jóvenes entre portadores, músicos y abanderados...es decir los que llevan las banderas.La demostración de los banderilleros consiste en diversos movimientos coreográficos que se convierten en diferentes formaciones coordinadas, con una o dos banderas, realizando diferentes esquemas. La “ PICCOLA SQUADRA” (Pequeño equipo) : 4 ó 6 abanderados con dos ó tres banderas cada uno; La “GRANDE SQUADRA” (Gran equipo) : 8 o 10 atletas con dos banderas. Este es el espectáculo más dificil y que más empeña; donde hay suficiente espacio tambien los musicos pueden hacer movimentos coreograficos, junto a los abanderados La “COPPIA”, que significa pareja, consiste en dos abanderados que, como en un duelo, juegan con las banderas; En fin el “SINGOLO”, un solista que lanza y juega con 4, 5, 6, 7 banderas. Esto tipo de espectáculo en este grupo ha ganado 8 títulos italianos en los campeonatos.Grupo en el grupo, los músicos con el rodillo de los tamborileros y el fragor de las trompetas son el “motor” del grupo: los sonidos cadenciosos marcan el paso del cortejo y dan el ritmo a las exhibiciones de los banderilleros. Los músicos son veinte entre tambores y trompeteros. En el curriculum hay cinco títulos tricolore ganados en los campeonatos italianos.En el grupo histórico nada es por casualidad: los trajes, las banderas, los sombreros son el producto de una atenta búsqueda histórica sobre los que fueron realmente los trajes de la Volterra medieval. Las fuentes de inspiración fueron los cuadros o frescos de esa época. Los colores del grupo son blanco y rojo como los colores del municipio. En las banderas está bordado el símbolo de Volterra: un “grifone” y una “biscia”.Las origenes de los banderilleros volterranos remontan a las grandes fiestas del año 1406 cuando la ciudad de Florencia conquistò Pisa. Los motivos de casi 600 años atrás naturalmente ahora no se enquentran más.Hoy pertenecer a este grupo significa ser el alférez de la ciudad: ser testigo y embajador en todo el mundo de la volterraniedad.Ser abanderado o músico es y será siempre una experiencia divertida, una ocasión para hacer nuevas amistades y una muy grande oportunidad para viajar en el mundo. En fin; ¡una gran escuela de vida!