ALDOBONZINOVA

* Nota : Para saber si Aldo bonzi existe realmente clikea aquí.

* Note: You can click this link to find out if Aldo bonzi exists.

Allá por los años 70 dos chicos talentosísimos, Dani Pellegrinet y Mariano Steimberg, se conocieron en los pagos de Aldo Bonzi (Buenos Aires, Argentina). Allí surgió una gran afinidad por una música que no era necesariamente la suya, sino la de sus amigos brasileños. A pesar de que los chicos sabían de la poca sintonía que había con sus hermanos del norte debido a que se consideraban muy superiores en el fútbol , lo cuál sabemos que no es cierto, decidieron comenzar a tocar bossa nova. Estas bossa novas sonaban noche y día en el barrio de Aldo Bonzi. De ahí que cuando Pelé ( el único posible ejemplo de futbolista superior) visitó la ciudad de Bonzi , como le dicen los bonzais, o sea los residentes en el barrio, dijo : "Cara, a música que elos tocan e muito bonita, o nome teim que ser Aldobonzinova !!!". Y así es como se gestó el grupo que hoy en día toca por las calles de este barrio que poca gente sabe dónde queda.

Back then in the 70..s two really talented guys, Dani Pellegrinet and Mariano Steimberg met in the neighborhood of Aldo bonzi (Buenos Aires, Argentina). Then a great affinity for music was born, but that music wasn..t necessarily theirs, but was the music from their brazilian brothers. Even though the guys knew that a great rivality existed because brazilians consider themselves better soccer player(wich is not true at all!), they decided to start playing bossa nova. This Bossa novas sounded night and day in the neighborhood of Aldo bonzi. So when Pelé ( this might be the only real example of a superior soccer player, ok...) visited the city of Bonzi ( as Bonzais, it..s residents, call this city) he claimed : " Cara, a música que elos tocan e muito bonita, o nome teim que ser Aldobonzinova!!!", wich means : "Dude, the music they play it ..s beautifull. They should name themselves Aldobonzinova!!!". And that..s how the group started. Nowadays they still play in the streets of this argentinian neighborhood wich not many people know where it is.

REALIDAD / TRUE STORY :

El nombre Aldobonzinova se fue desarrollando producto de un vago recuerdo de Steimberg de la mención de Aldo Bonzi en el programa televisivo de humor Cha cha cha y una noche de desamor en donde imaginó un bus cargado de chicas que venían a visitarlo desde Aldo Bonzi. Tras esa noche y las ganas de formar un dúo de Bossa el nombre estaba claro. Steimberg conoce a Pellegrinet después de años de vivir en la misma ciudad y jamás cruzarse, pero Barcelona es así. Pero cuando se cruzan, hablan y se entienden muy bien. Tan bien que terminan llamándose Gladis, Mirta, Olga y muchos otros nombres femeninos (aunque no relacionados con los de las chicas del bus). Habiendo nacido esta relación tan sana deciden comenzar a juntarse para tocar percusión y guitarra. Ambos cantan y arreglan diferentes voces para diferentes Bossas de diferentes compositores.

The name Aldobonzinova comes from some memories Mariano had from the great argentinian tv show Cha cha cha during a late night love affair lacking of love where he imagined a bus full of young and beautiful girls coming from such a place called Aldo Bonzi. After that night the name for this bossa duo was clear. Steimberg meets Pellegrinet after many years of living in the same city of Barcelona. They speak and come to great understanding. They end up calling each other Mirta, Gladis, Gloria or whatever. Not related with the girls in the bus from Aldo Bonzi. Built up on such a sane relationship they start rehearsing wth guitar, percussion and vocals. They both arrange diferent vocals for different bossas from different artists.

PEQUEÑA BIOGRAFIA / LITTLE BIOGRAPHY :

MARIANO STEIMBERG (Buenos Aires, 1975) toca la batería desde los 13 años y los últimos 12 se ha dedicado más profundamente al jazz y la música electrónica, además de ser amante del funk, el hip hop, drum n bass y la música brasileña. Vive en Barcelona desde el año 1997 en donde ha participado con grupos como TGX, El Cholo, o su propio IEP! INNOVATIVE ELECTRIC PROJECT entre muchos otros.Podéis visitar su space bajo su nombre.

MARIANO STEIMBERG (Buenos Aires, 1975) plays drums since he was 13 years old and his last 12 years he dedicated more time into jazz and electronics. He consider himself a lover of funk, hip hop, drum n bass and brasilean culture. He..s been living in Barcelona since 1997 where he integrated different bands such as TGX, El Cholo and his own IEP! INNOVATIVE ELECTRIC PROJECT to name a few. You can visit his space under his own name.

DANIEL PELLEGRINET (Rafaela, Argentina, 1967), cantante, guitarrista y compositor de diversos grupos argentinos de diferentes estilos como el rock, funk, pop (Color Chino, Lanzallamas), radicado en Barcelona desde el año 2001, donde funda el grupo Bossalu (MPB), y toca con otras agrupaciones como The Child, Gonzalo Aloras, Berk and the virtual band.

DANIEL PELLEGRINET (Rafaela, Argentina, 1967), singer, guitar player and composer of different argentinian bands of different styles such as rock, funk or pop. Color Chino or Lazallamas to name a few. He came to Barcelona in 2001 where he starts the group Bossalu (MPB) and played in a bunch of other bands. The Child, Gonzalo Aloras, Berk and virtual band...

Videos aldobonzinova en HELIOGABAL
..