mallacan

Aragonés.
Mallacán 2005.Naxitos fa més de 14 años, mallacán s'ha consolidato como una d'as proposas mosicals més solidas e consolidadas d'Aragón, Mezclando tota mena d'estilos mosicals (rock, reggae, ska...) con instrumentos tradizionals aragoneses, como a dulzaina e a gaita de boto aragonesa, con altros como percusions, curdión u metales, formando un cóctel fortal y ecleutico unico que les ha permitiu estar un referén en o estato, en cuanto á mosica mestiza se refiere.
Dimpués d'innumerables conziertos aintro e difuera d'o estato, que les han llebato á tocar en festibals como Viña-rock, Pirineos sur, Pyrenne e asinas asinas, e una discografía consistén en una maqueta en direuto e dos discos d'estudio, agora tornan á amanixer con un nuebo treballo discografico: País zierzo. Grabato en Zaragoza e mezclato en os estudios Lorentzo records, en bérriz (Bizkaia), ha estau masterizau per Aitor Ariño (marea, platero y tú, extremoduro...) en os mesmos estudios y editato per a discografica nabarra Gor discos.
Con 12 temas (11 en aragonés e uno en catalán), País zierzo se presenta como una proposa emberada, pero de bez prou fresca, con un treballo de produzión més fexuto e uns arreglos cudiatos cuidatos, que combina la potenzia e a rasmia que carauterizan á la banda con momentos més suabes y emotibos. Dende una ambiesta més presonal e poetica, as letras abordan temas como lo problema d'a espoblación, os entibos, u lo maltrato á la muller, temas que ya tratoron en os suyos anteriors treballos discograficos, asínas como altros de tematica més presonal, que les define como una banda que ha sabiu desembolicarse á trabiés d'os años d'una manera natural. Á la finitiba, con iste nuebo treballo, Mallacán contrimuestran estar més bibos que nunca no son estaus e ya paran una estensa chira de presentazión, que les lebó ta bisitar amés d'o estato, Europa.
Castellano.Nacidos hace más de 14 años, mallacán se ha consolidado como una de las propuestas musicales más sólidas y consolidadas de Aragón, Mezclando todo tipo de estilos musicales (rock, reggae, ska...) con instrumentos tradicionales aragoneses, tales como la dulzaina y la gaita de boto aragonesa, con otros como percusiones, acordeón o metales, formando un cóctel potente y ecléctico único que les ha permitido ser un referente en el estado, en cuanto a música mestiza se refiere.
Tras innumerables conciertos por dentro y fuera del estado, que les han llevado a tocar en festivales como Viña-rock, pirineos sur, Pyrenne y un largo etcétera, y una discografía consistente en una maqueta en directo y dos discos de estudio, ahora reaparecen con un nuevo trabajo discográfico: País zierzo. Grabado en Zaragoza y mezclado en los estudios Lorentzo records, en bérriz (Bizkaia), ha sido masterizado por Aitor Ariño (marea, platero y tú, extremoduro...) en los mismos estudios y editado por la discográfica navarra Gor discos. Con 12 temas (11 en aragonés y uno en catalán), País zierzo se presenta como una propuesta madura, pero a la vez muy fresca, con un trabajo de producción más elaborado y unos arreglos muy cuidados, que combina la potencia y la fuerza que caracterizan a la banda con momentos más suaves y emotivos. Desde una óptica más personal y poética, las letras abordan temas como el problema de la despoblación, los pantanos, o el maltrato a la mujer, temas que ya trataran en sus anteriores trabajos discográficos, así como otros de temática más personal, que les define como una banda que ha sabido evolucionar a través de los años de una manera natural.
En definitiva, con este nuevo trabajo, Mallacán demuestran estar más vivos que nunca y ya preparan una extensa gira de presentación, que les ha llevado a visitar además del estado, Europa en fechas recientes.English
Born more than 14 years ago, Mallacan stands as one of the most solid and consolidated musical projects in Aragon. Mallacan mixes every sort of music styles ( rock, reggae, ska… ) with traditional Aragon instruments, such as traditional clarinet and bagpipe and others like percussion instruments, accordion or brass sections to make a powerful and eclectic cocktail which has let them become a referent in the country regarding mix music.After countless gigs in and out of the country, which have taken them to play in festivals like Viña-Rock, Pirineos Sur, Pyrenne and many others, and with a discography of a live rough cut and two studio records, they now reappear with a new record: Pais Zierzo.
Recorded in Zaragoza and mixed in Lorenzo Records studio in Berriz ( Bizkaia ), it has been mastered by Aitor Ariño ( marea, Platero y Tú, Extremoduro…) in the same studios and edited By Gor Discos.With 12 songs ( 11 in Aragonese and 1 in Catalan ), Pais Zierzo presents itself as a mature, but fresh at the same time, project, with a more elaborated production work and very careful arrangements. It puts together Mallacan´s characterist ic power and strength and more soft and emotional moments.
From a more personal and poetic point of view, the lyrics deal with topics like the problem of rural depopulation, marshes or mistreatment to women; topics which were dealt in previous records along with more personal ones, which define Mallacan as a group who has been able to make a natural evolution through the years.All in all, with this new work, Mallacan proves to be more alive than ever and are now planning an extensive presentation tour which have take them to Spanish state and also to Europe.