About Me
www.sergiolavia.com
www.dileneferraz.com
It was decided to use the title “From Argentina to Brazil†to give the project a denomination that represents in its various aspects the wide musical universe of these two countries. The repertoire goes from the popular style (Tango, Bossa Nova, Chacarera, Ciranda, Milonga, Maracatu) to music from authors belonging to the “colta†tradition such as Hector Villa Lobos and Astor Piazzolla, including the research of new expressive techniques which take form in the pieces composed by Ferraz and Lavia.
In “From Argentina to Brazil†the artists become the symbol of two cultures where the conflict, the opposition and the contrast live together with a sense of complementation and alliance. From this encounter were born ideas like Tango Bossa, created by Lavia (where the rhythmic element of tango is the retrograde of Bossa Nova, producing as a result a new rhythmic element formed by the sum of these two kinds of music), but also ideas of comparison, differences and equalities, movement and multiplication. In this interesting and original musical program the antagonism and the union, the attraction and the play between these two artists are revealed. Two artists who are known for their strong personality and innovative creativity.Con “Dall’Argentina al Brasile†si è voluto dare al programma, una denominazione che rappresentasse il vasto universo musicale di questi due paesi nei suoi molteplici aspetti. Il repertorio spazia dal genere popolare (Tango, Bossa Nova, Chacarera, Ciranda, Milonga, Maracatù, ecc.), a musiche d’autori appartenenti alla tradizione “colta†come Heitor Villa Lobos e Astor Piazzolla, includendo la ricerca di nuove tecniche espressive con brani scritti da Ferraz e Lavia.
Gli artisti diventano un simbolo di due culture dove il conflitto d’opposizione e contrasto convivono con la complementarità e l’intesa. Derivano idee di specchio, (come quella del tango-bossa creato da Lavia dove la cellula ritmica del tango è la retrogradazione del bossa nova, dando come risultato una nuova cellula ritmica formata dalla somma di queste due); anche idee di comparazione, di differenze e uguaglianze, di movimento e moltiplicazione. Si manifesta l’antagonismo e l’unione, l’attrazione e il gioco di questi artisti di forte personalità e freschezza creativa.
