M.A.K.

Euskara/Basque :
Tente pottentte ! Musika Armatu Komando Euskal Rap aktibisten klanak munizio betea eginik, bere hiphop CD berri bortititz eta errabiatua gaur kaleratzen du. « Suari darion kea » ren arrakastaren ondotik, ez da su etenik gai blinatuez osaturitako testu militanteentzat : globalizazioa, bakotxaren kontraesanak, aginteriarekiko guduak, adierazpenak. Borrokatzeko, disidenteek estrategizko aliantzak sortu eta erroldatu dituzte : Sorkun, Bad Sound System-eko Moro, QNB, Fat Fish, Jon Maia, Aire Ahizpak… Azken hauekin eta Aldudarrak Bideo Elkartearekin, artilleri azkarrena ere plazaratu da « Denok ala inor ez » kantua, hip hop eta euskal musika eta dantzaz irudikatzen duen bideo klip batekin. Euskal influentziak nabarmen dira : Xenpelarrek XIX. mendean idatzi zituen bertsuen bermoldatzeaz gain, MAK taldeak Lurdes Iriondo eta haren lan artistikoa omentzen ditu « Hitzak » kantuaren bitartez. Bataillonari dagokionez, beraurkitzen ditugu DJ Alf eta Jon (ahotsa) kamikazeak Kanal Historiko bertsionean. MAK Kanal Akustikoan, Hip Hop estrukturari, infanteriako aintzindari batzuk jazz funk kolore bat ekartzen dio : Xabi Leon tekladoan, Martxelo Shlaflang baterian eta gitar apalean Lo Gickel. "Les artbalètes » estudioa CDaren grafismoaz arduratu da, Boom/keur estudioko Iñaki Plaa grabaketaz eta Kameame Records-eko Pepe masterizatzeaz. MAK Kanal Akustiko, zuzeneko formula berria izango da. Bateria, kontra baxu ta teklatuek gehituko dira Dj ta ahotsari. Jazz ta funk aldeak indartzen dituzte beraz hiphop soinuekin, borrondatez ta errabiaz betetako hitzak gainetik rapeatuz. Hiru konpilazio ia kaleratuak izan dira "Liberez les" , Action Direct-eko presoen sustenguz, "Filip Aska", baita "I.K.3" Iparraldeko taldeen bilduma bat. Musika Armatu Komando . Enbata hor da!

Francais :
Aux armes… Le Klan des activistes du rap basque Musika Armatu Komando a fait le plein de munitions et sort aujourd’hui son nouvel album hiphop, puissant et enragé, « Suaren Garai, Errauts Errekai » – une saison de feu pour des récoltes de cendres. Après le succès de « Suari darion kea » – de la fumée à la flamme – pas de cessez-le-feu pour des textes blindés de thèmes militants : globalisation, contradiction des individus, luttes intestines de pouvoir, d’asservissement… le tout posé sur des mix en béton armé. Pour livrer bataille, les dissidents sont allés former des alliances stratégiques et ont enrolé : Sorkun, Moro du Bad Sound System, QNB, Fat Fish, Jon Maia, Aire Ahizpak… En compagnie de ces dernières et d’Aldudarrak Bideo, l’artillerie lourde est même sortie avec la création d’un clip vidéo illustrant la chanson « Denok ala inor ez » où se mêlent savamment musiques et danses version traditionnelles et hiphop. Les influences basques font légion : en plus de cette reprise du texte du bertsulari Xenpelar écrit au XIXème siècle pendant les guerres carlistes, MAK rend hommage à Lurdes Iriondo et à son travail d'artiste dans la chanson « Hitzak ». Concernant le bataillon, nous retrouvons les kamikazes version Kanal Historik Dj Alf et Jon MAK au chant. Pour le MAK Kanal Akoustik, quelques gradés de l’infanterie apportent une touche jazz-funk à la structure HipHop Kombat : Xabi Leon au clavier, Martxelo Shlaflang à la batterie et aux basses Lo Gickel. Le studio "Les artbalètes » s’est chargé du graphisme du CD enregistré par Iñaki Plaa au studio Boom/keur et masterisé par Pépé Kameame Records. MAK Kanal Akoustik est la version live du projet. Batterie, kontrabass et clavier s'ajoutent aux platines et au chant. Des touches de jazz et de funk viennent alors appuyer des textes gardant toujours la volonté et la rage dans le propos. Deux compilations, "Libérez-les" en soutien à Action Direct et "Filip Aska" sont déjà sorties. Une troisième est en préparation "I.K. 3". Musika Armatu Komando. La tempète se lève !

Castellano :
Presenten ... armas ... Firmes ! El Klan de los activistas del rap vasco Musika Armatu Komando ha repostado munición y publica hoy su nuevo album hip-hop, potente y rabioso, "Suaren Garai, Errauts Errekai" - temporada de fuego, cosecha de ceniza. Trás el éxito de "Suari Darion Kea" - del fuego al humo - no hay alto el fuego para las letras blindadas por el compromiso : globalización, contraddicciónes, luchas de poder, opresión ... que reposan sobre temas hormigonados. Para librar batalla, los disidentes han formado alianzas estratégicas : Sorkun, Moro del Bad Sound System, QNB, Fat Fish, Jon Maia, Aire Ahizpak ... En compañía de estas últimas y de Aldudarrak Bideo, han sacado la artillería pesada con un video-clip del tema "Denok ala inor ez", donde se mezclan músicas, bailes tradicionales y hip-hop. Las influencias euskaldunes abundan : además de esta versión del texto del bertsolari Xenpelar escrito en el siglo XIX durante las guerras carlistas, MAK rinde homenaje a Lurdes Iriondo y a su obra artística en la canción "Hitzak". En lo que atañe al batallón, siguen los kamikazes de la formación Kanal Historiko DJ Alf y Jon MAK. Para la formación Kanal Akustiko, algunos oficiales de infantería aportan una nota jazz-funk a la división Hip-Hop de Combate : Xabi Leon a los teclados, Martxelo Shlaflang a la batería y Lo Gicquel a los bajos. El estudio "Les Artbalètes" se ha encargado de la parte gráfica del disco, la grabación corre a cargo de Iñaki Plaa del estudio Boom/ker, y la masterización de Pepe Kameame Records. MAK Kanal Akustiko es la versión en directo del proyecto : Batería, contrabajo y teclados completan la voz y las platinas. Toques de jazz y de funk apoyan las letras rabiosas y comprometidas. Dos recopilaciones, "Libérez-les" en apoyo a Action Directe, y "Filip Aska" están ya a la venta. Una tercera para setiembre : "I.K.3". Musika Armatu Komando : la tormenta está al llegar !