Ciro PEREZ & Vidal ROJAS

« REVISITANGO » :Dès la parution de leur premier enregistrement « Hommage à Roberto Grela » ( Aspic 1994), Ciro Pérez et Vidal Rojas remettent la guitare à une place de choix dans le monde du tango, celle ou l’avait placé jadis Carlos Gardel, qui n’a pratiquement enregistré qu’avec des guitares. Ils se rattachent cependant à l’école plus moderne et novatrice du légendaire Roberto Grela.. Pour le tango, Roberto Grela est l’équivalent d’un Django Reinhardt pour le jazz manouche.Ciro Pérez est sans aucun doute l’héritier le plus direct et talentueux de Roberto Grela. En effet il a joué pendant plus de cinq années aux côtés du Maestro mais aussi avec les stars du tango argentin que sont Edmundo Rivero, Ruben Juarez, Dino Saluzzi, Rodolfo Mederos… A ce titre il est un des derniers montres sacrés de l’âge d’or du tango.Vidal Rojas vient d’une famille de guitaristes paraguayens, et n’a que quinze ans lorsqu’il commence à jouer avec Ciro Pérez et apprend ce style si particulier de guitare. On le voit aussi au côté de figures du tango telles que William Sabatier, Toto d’Amario, Reinaldo Anselmi, Sandra Rumolino…A l’heure ou le tango est une valeur musicale sûre, ou il est courtisé en vue d’on ne sait qu’elle débauche commerciale, Ciro Pérez et Vidal Rojas sortent leur nouveau disque « Revisitango » ( Bulls Prod 2008) dont l’état d’esprit est emprunt de tradition et de recherche. Pas d’esbroufe ni de fausse modernité dans le répertoire et l’esthétique…Tel un Bill Evans qui contre vents et marées n’a cessé de réinventer les « standards », Ciro Pérez et Vidal Rojas nous prouvent que la « substantifique moelle » qui a donné vie a ces tangos recèle encore bien des secrets.
EL GANZUA

« REVISITANGO » :Schon bei ihrer ersten Aufnahme “Hommage à Roberto Grela” (Aspic 1994) haben Ciro Pérez und Vidal Rojas der Gitarre wieder den Platz eingeräumt, die sie im Tango verdient hat. Den Platz den ihr Carlos Gardel, der fast nur mit Gitarre aufnahm, damals gewidmet hatte.Allerdings ordnen sich Vidal Rojas und Ciro Perez eher der modernen und innovativen Schule des legendären Roberto Grela zu. Roberto Grela bedeutet dem Tango soviel wie Django Reinhardt dem Jazz “manouche”.Ciro Perez steht dem talentierten Roberto Grela sehr wahrscheinlich am nächsten. 5 Jahre spielte er an der Seite des Maestros und der Stars des Argentinischen Tangos wie Edmundo Rivero, Ruben Juarez, Dino Saluzzi, Rodolfo Mederos...In diesem Sinne gehört er zu den letzten Legenden des goldenen Zeitalters des Tangos.Vidal Rojas stamm aus einer Familie von paraguayischen Gitarristen und spielte schon mit 15 Jahre an der Seite von Ciro Perez und ließ sich von dessen so spezifischem Stil inspirieren.In der Zwischenzeit spielt er auch an der Seite von illustren Tangopersönlichkeiten wie William Sabatier, Toto d’Amario, Reinaldo Anselmi, Sandra Rumolino...In einer Zeit in der der Tango anerkannt ist, und daher auch um seine kommerzielle Nutzung gekämpft wird, zeugt Ciro Perez und Vidal Rojas neue CD “Revisitango”(Bulls Prod 2008) von einer sehr gelungenen Mischung aus Recherche und Tradition. Repertoire und Ästhetik zeigen eine perfekte Zeit- und Blendeffektlosigkeit.Wie einst Bill Evans, der die Jazz Klassiker gegen den damaligen Trend wieder und wieder neu erfand, beweisen uns Ciro Pérez und Vidal Rojas, dass die ursprüngliche Substanz dieser Tangos noch zahllose Geheimnisse verbirgt.
EL GANZUA (Übersetzung : Jean Frédéric Reeb)
"REVISITANGO" : With the recording of their first album "Hommage à Roberto Grela" (Aspic 1994) Ciro Perez and Vidal Rojas reelevate guitar playing within the world of Tango, as Carlos Gardel did before them, by almost exclusively recording with guitars.And still their music pays greater homage to the moderne and innovative school of the legenadary Roberto Grela. Roberto Grela is to Tango what Django Reinhardt is to Jazz "Manouche". Ciro Perez is without question the eir to the talented Roberto Grela. He played for more than five years at the side of this Master but also played with such stars of argentine Tango like Edmundo Rivero, Ruben Juarez, Dino Saluzzi and Rodolfo Mederos.And therefor he can count himself to one of the last Legends of the Golden era of Tango.Vidal Rojas comes from a guitar playing family from Paraguay and was just 15 when he began playing at Ciro Perez's side and learning his particular guitar playing style. Meanwhile we also have had the opportunity to see him playing aside such well known Tango Musicians as William Sabatier, Toto d'Amario, Reinaldo Anselmi, Sandra Rumolino. Now, when Tango has come into its own as a recognized music style and therefore commercially sought after, Ciro Perez and Vidal Rojas record their new album "Revisitango"(Bulls Prod 2008) inspired by innovation and tradition. This album shows no signs of false modernism, neither in the repertoire nor in the aesthetics.Such as Bill Evans before them, who, withstanding all trends managed to redefine new standards, Ciro Perez and Vidal Rojas prove that the origins of these Tangos still hide many secrets.
EL GANZUA (Translation : Michelle Reeb)