il Gioco del DuendE

..

·° il duende ama il margine della ferita e si avvicina ai luoghi dove le forme si fondono in un anelito superiore alle loro espressioni visibili °·
°· il duende prepara le scale per una evasione dalla realtà che ci circonda ·°
·° "tutto quel che ha suoni neri ha duende". E non c'è verità più grande. Questi suoni neri sono il mistero, sono le radici che sprofondano nel limo che tutti conosciamo, che tutti ignoriamo, ma da cui ci giunge quanto è sostanziale nell'arte °·
°· ogni arte possiede, com'è naturale, un duende di modo e forma diversi, ma tutte uniscono le loro radici in un punto, dal quale sorgono i suoni neri, materia ultima e fondo comune, incontrollabile e tremante, di legno, suono, tessuto e vocabolo. Suoni neri dietro cui stanno già in tenera intimità i vulcani, le formiche, gli zefiri, e la grande notte che si cinge la vita con la Via Lattea ·°
·° "duende nell'arte è quel fluido inafferabile che ne è il sapore, la radice, una sorta di serpentina che lo immette nella sensibilità del pubblico" °·
°· le varie manifestazioni artistiche obbediscono ad un analogo impulso: l'ansia di "stabilire la comunicazione d'amore con gli altri in quella meravigliosa catena di solidarietà spirituale a cui tende ogni opera d'arte e che è il solo fine della parola, del pennello, della pietra e della penna" ·°
..

°...the duende loves ledges and wounds, that he enters only those areas where form dissolves in a passion transcending any of its visible expressions...°
·• el duende ama el borde, la herida, y se acerca a los sitios donde las formas se funden en un anhelo superior a sus expresiones visibles •·
°...the duende prepares the ladders for flight from encompassing reality...°
·• prepara las escaleras para un evasión de la realidad que circunda •·
°..."whatever has black sounds has duende." There is no greater truth. These black sounds are the mystery, the roots that probe through the mire that we all know of, and do not understand, but which furnishes us with whatever is sustaining in art...°
·• "todo lo que tiene sonidos negros tiene duende." Y no hay verdad más grande. Estos sonidos negros son el misterio, las raíces que se clavan en el limo que todos conocemos, que todos ignoramos, pero de donde nos llega lo que es sustancial en el arte •·
°...each art has, by nature, its distinctive duende of style and form, but all roots join at the point where the black sounds issue forth - the ultimate stuff and the common basis, uncontrollable and tremulous, of wood and sound and canvas and word. Black sounds: behind which there abide, in tenderest intimacy, the volcanoes, the ants, the zephyrs, and the enormous night straining its waist against the Milky Way...°
·• cada arte tiene, como es natural, un duende de modo y forma distinta, pero todos unen raíces en un punto de donde manan los sonidos negros de Manuel Torres, materia última y fondo común incontrolable y estremecido de leño, son, tela y vocable. Sonidos negros detrás de los cuales están ya en tierna intimidad los volcanes, las hormigas, los céfiros y la gran noche apretándos la cintura con la Via láctea •·