ich hasse die frauen und ihre allüren, ich hasse die männer und ihre schlechten manieren, ich hass die busfahrer die die türen schliessen und ich hasse die reichen die ihr leben geniessen. ich kann gehn wohin ich will doch davon hab ich keinen nutzen weil sie mich aus münchen verjagen und mich in hamburg beschmutzen.... ich finde keinen schlaf spät in der nacht, diese welt ist nicht für mich gemacht... ich hasse die lebenden weil sie mich verdriessen und ich hasse die toten weil sie mich verliessen, ich hasse die prolls mit ihren bärten und ich hass die grossen häuser und ihre vorgärten. ich hasse die leute die sich alles erlauben und ich hass die fabriken weil sie mich auslaugen... ich finde keinen schlaf spät in der nacht diese welt is nich für mich gemacht - eine hoffnung ist mir geblieben: die zukunft ist ungeschrieben...ist ungeschrieben...ist ungeschrieben . . . ich hasse die leute die auf mich herabschauen und ich hasse die leute die die armen beklauen, ich hasse die leute die mich kontrollieren, ich verstehe die menschen die die nerven verlieren. ich hasse den schnaps weil er mich belügt und ich hasse die wahrheit weil sie mir nichts gibt. ich finde keinen schlaf spät in der nacht, diese welt ist nicht für mich gemacht...
Þar sem jökulinn ber við loft hættir landið að vera jarðneskt, en jörðin fær hlutdeild à himninum, þar búa ekki framar neinar sorgir og þessvegna er gleðin ekki nauðsynleg, þar rÃkir fegurðin ein, ofar hverri kröfu.
-Halldór Laxness, Ljós heimsins
Where the glacier reaches the sky, the land ceases to be of this earth, and the earth becomes one with heaven; no sorrows live there any more, and therefore joy is no longer necessary, beauty alone reigns there, beyond all demands.
- Halldór Laxness, World Light
Wo der Gletscher den Himmel trifft, hört das Land auf irdisch zu sein, und die Erde wird eins mit dem Himmel. Es gibt keine Sorgen mehr, und deshalb ist Freude nicht erforderlich. Dort regiert nur die Schönheit, jenseits allen Verlangens.
- Halldór Laxness, Weltlicht
