Fresco e frizzante, certo scanzonato e ricco dei sapori diversi di un mondo che appassiona: questo è Tavagnasco Rock, un festival che, anche a dispetto del nome, sa dare spazio a più generi musicali, offrendo uno sguardo a 360° sul panorama della musica giovane in Italia. Accelerando il ritmo di questo piccolo borgo canavesano, improbabile eppure ormai abituale location dell’evento, talentuose giovani band ancora sconosciute e nomi noti del panorama musicale nazionale – che spesso aprono proprio qui la propria stagione live – si danno appuntamento per una dieci giorni di proposte underground e di feste di piazza di antica memoria. La vibrazione cosmopolita della colorata comunità musicale che vi si raccoglie si radica ad ogni appuntamento su una dimensione autentica e viva, che si affida al lavoro e alla passione di soli volontari: tra un concerto e l’altro fino a notte fonda – spentisi gli ultimi concerti al T-Club – non si rinuncia poi a improvvisate e sorprendenti jam-sessions.
***
Fresh and sparkling, certainly unconventional and with a wealth of different tastes from a fascinating world. This is Tavagnasco Rock, a Festival that despite its name gives space to numerous types of music, offering a 360° panorama of music for young people in Italy. Accelerating the rhythm in this small village in the Canavese area – an improbable but by now habitual location for the event – are talented young but unknown bands and top names in the Italian music scene, who often open their live season at this event, gathering here for ten days of underground proposals and parties in ancient squares. The cosmopolitan vibrations of this colourful musical community make themselves felt in every appointment in an authentic, live manner, an experience organised thanks to the efforts and passion of volunteers only. Between one concert and another way into the night – after the last concerts at T-Club have come to an end – the party continues with surprising, improvised jam-sessions.
***
Frais et pétillant, un rien désinvolte et riche des saveurs multiples d'un monde qui passionne: c'est Tavagnasco Rock, un festival qui, en dépit de son nom, sait s'ouvrir à plusieurs genres musicaux, offrant un tour d'horizon complet du paysage de la musique jeune en Italie. Accélérant le rythme de ce petit bourg du canavese, improbable et pourtant habituel lieu d'accueil de l'événement, de talentueuses jeunes band encore inconnues et des noms connus du scénario musical national - qui ouvrent souvent ici leur propre saison 'live' - se donnent rendez-vous pour une dizaine de jours. La vibration cosmopolite de la très colorée communauté musicale qui s'y retrouve, s'enracine à chaque rendez-vous sur une dimension authentique et vivante, qui se fie au travail et à la passion uniquement de bénévoles: entre un concert et l'autre, jusque tard dans la nuit - après que se soient tus les derniers concerts du T-Club - personne ne renonce à l'improvisation de jam-sessions.
***
Fresco y penetrante, con cierta despreocupación y rico en sabores distintos de un mundo apasionante: esto es Tavagnasco Rock, un festival que, a pesar del nombre, sabe dar cabida a varios géneros musicales, ofreciendo una visión de 360° del panorama de la música joven en Italia. Acelerando el ritmo de este pequeño burgo del Canavese, improbable aunque ya habitual localidad del evento, bandas juveniles con talento desconocidas y nombres conocidos del panorama musical nacional - que a menudo empiezan aquà su temporada de conciertos - se dan cita durante unos diez dÃas de propuestas underground y de fiestas en la plaza como las de antes. La vibración cosmopolita de la colorida comunidad musical que se recoge se enraÃza en cada cita en una dimensión auténtica y viva, que se confÃa al trabajo y a la pasión de sólo voluntarios: entre un concierto y otro, hasta bien entrada la noche - consumidos los últimos conciertos en el T-Club - no se renuncia a improvisadas y sorprendentes jam sessions.
***
Erfrischend spritzig, immer locker und prall voll mit den vielen Aromen einer mitreißenden Welt: das ist Tavagnasco Rock, ein Festival, das trotz seines Namens verschiedenen Musikrichtungen Platz bietet und einen Überblick über das Panorama der jungen Musik in Italien ermöglicht.
Aus der gastgebenden Kleinstadt im Canavese-Gebiet ist diese zunächst als Fremdkörper erscheinende, temporeiche Veranstaltung inzwischen nicht mehr wegzudenken: Talentierte, noch unbekannte Nachwuchsbands wechseln sich ab mit namhaften Größen der nationalen Musikszene – die ihre Live-Saison häufig genau hier starten – und bieten zehn Tage lang Underground-Auftritte ebenso wie denkwürdige Feste auf dem Dorfplatz.
Der kosmopolitische Schwung der farbenprächtigen Musikgemeinschaft, die sich hier einfindet, verdichtet sich jedes Mal zu einer echten, lebendigen Dimension, die sich ganz dem Einsatz und Engagement freiwilliger Helfer anvertraut: Zwischen zwei Konzerten und nach den letzten Auftritten im T-Club fehlt es dann auch nicht an improvisierten, überraschenden Jam-Sessions.