Layout: Pyzam
Japan
Sweden
Los Angeles
Crashdiet - I Don't Care
Lyrics: Martin Sweet & Olliver Twisted
Translation: Akiko
* Featuring Mick Mars from Motley Crue, he involves the music creation
Play with lives tonite
奴らã«æ§‹ã£ã¦ã‚„ã‚‹ã‹ä»Šå¤œã¯
Shallow men waiting in the line
底ã®æµ…ã„ã®ãŒåˆ—ã‚’æˆã—ã¦ã‚‹
They could break my neck
俺ã®é¦–ã‚’ã¸ã—折るã¤ã‚‚ã‚Šã‹ã
To bury that sweet ass of mine
俺ã®sweetãªå°»ã‚’墓ã«åŸ‹ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«
＊--
I'm telling the truth
言ã‚ã›ã¦ã‚‚らã†
So listen to me
よãè´ã‘
Messin with me is to piss in the wind
俺を困らã›ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã‚‚å…¨ãæ„味ãŒãªã„
I don't give a shit
æ°—ã«ã—ãªã„ã
Cause you ain't got a clue
ãŠå‰ã‚‰ã¯ã‚ã‹ã£ã¦ãªã„
--＊
I've been sitting on a bomb, but it isnt for you
ãšã£ã¨çˆ†å¼¾ã®ä¸Šã«è…°æŽ›ã‘ã¦ã¯ã„ã‚‹ãŒã€ãŠå‰ã‚‰
ã®ãŸã‚ã˜ã‚ƒããˆã‚ˆ
Some people like me
俺を愛ã—ã¦ãれる人ã¯ã„ã‚‹
Some love to hate me
å«Œã†ã“ã¨ãŒå¥½ããªè¼©ã‚‚ã„ã‚‹ã‘ã©
That's built inside me
俺を強ãã™ã‚‹ã ã‘ã®è©±
Too hot's enough
熱ããªã‚‰ã‚Œã¦ã‚‚ã・・・
＊＊--
You can try to put me down
俺を潰ã—ãŸã„ãªã‚‰ã©ã†ãž
And I won't care
何ã¨ã‚‚ãªã„ã‹ã‚‰
Anyplace, anyhow
ã©ã“ã§ã ã£ã¦ã€ã©ã‚“ãªã‚„ã‚Šæ–¹ã ã£ã¦
Cause I don't care
æ°—ã«ã—ãªã„
You can try to force me down
é ‘å¼µã£ã¦ã¶ã¡ã®ãã†ã¨ã—ã¦ã¿ã‚Œã°ï¼Ÿ
And I won't care
ã§ã‚‚ãŠå‰ã‚‰ã«ã¯ã©ã†ã—よã†ã‚‚ãªã„よ
You can't beat me anyway
ä¿ºã‚’è² ã‹ã™ã®ã¯æ‰€è©®ç„¡ç†ãªã“ã¨
--＊＊
Don't waaaaaaaste your hate on me
俺を疎んã˜ã¦ã‚‚ãã‚“ãªã®ãŸã ã®æ™‚é–“ã®ç„¡é§„
I won't point it right back to you
何度も言ã‚ã›ã‚‹ãª
Saaaaave it for someone
誰ã‹ã®ãŸã‚ã«ã¨ã£ã¨ããªã‚ˆ
Whose got an iq like you
ãŠå‰ã‚‰ã¨åŒã˜IQæŒã£ã¦ã‚‹ãŠå‹é”ã®ãŸã‚ã«ã•
See ＊
I've loaded my guns and I use it one you
フル装備ã®éŠƒæŒã£ã¦ã¾ã™ãŒã€ä½•ã‹ï¼Ÿ
Some people like me
俺を愛ã—ã¦ãれる人ã¯ã„ã‚‹
Some love to hate me
å«Œã†ã“ã¨ãŒå¥½ããªè¼©ã‚‚ã„ã‚‹ã‘ã©
Don't really take much
ã„ã„åŠ æ¸›æ¢ã‚ãŸã‚‰ï¼Ÿ
Too hot's enough
熱ããªã‚‰ã‚Œã¦ã‚‚相手ã§ããªã„ã‹ã‚‰ã•
See ＊＊
CRASHDÃET - IN THE RAW
Falling Rain
Lyrics: Martin Sweet & Ryan Rocie
Translated: Akiko
She's an angel working the backstreets
彼女ã¯è£é€šã‚Šã®å¤©ä½¿
With the addict and the deadbeats
ヤクä¸è² ã‘犬連ä¸ãŒãŠç›¸æ‰‹
Just another hopeless teenage tradegy
絶望を課ã•ã‚Œã‚‹å代ã®æ‚²åŠ‡ãŒã¾ãŸä¸€ã¤
Sell it all to a perfect stranger
å…¨ã知らãªã„ç”·ã«å…¨ã¦ã‚’売り払ã†
All the trix have begun to change her
ç–ç•¥ãŒå½¼å¥³ã‚’変ãˆã¦ã„ã
Daddy's girl has become someone elses fantasy
パパã®å¯æ„›ã„娘ãŒèª°ã‹ã®é…”ç‹‚ã«
Ooh you see it in her eyes
彼女ã®çž³ã‚’見れã°ã‚ã‹ã‚‹ã¯ãš
Ooh the way she tells her lies
嘘ã®ã¤ãæ–¹ãŒ
＊--
Taste of falling rain
é™ã‚Šè½ã¡ã‚‹é›¨ã®å‘³
Tears of shame, falling rain
æ¥ã®æ¶™ã€é›¨ã¯æ¢ã¾ãªã„
Taste of falling rain
é™ã‚Šè½ã¡ã‚‹é›¨ã®å‘³
Refuse to see the end
çµæœ«ã‚’知るã®ã‚’æ‹’ã‚“ã§
Taste of falling rain
é™ã‚Šè½ã¡ã‚‹é›¨ã®å‘³
--＊
Leaves a stain, falling rain
染ã¿ã‚’残ã—ã€ãã‚Œã§ã‚‚æ¢ã¾ãªã„
She's a midnite company provider
彼女ã¯çœŸå¤œä¸ã®ãŠä¾›ã‚’生æ¥ã«
All the johns wait in line to try her
ç”·ã©ã‚‚ãŒè©¦ã™ãŸã‚ã«å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹
At the end of the rainbow there's no gold
虹ã®å½¼æ–¹ã«é»„金ãªã‚“ã¦ç„¡ã„
Cause they're all just drunk with power
奴らã¯æ¨©åŠ›ã‚’æŒã£ãŸé…”ã£æ‰•ã„ã«éŽãŽãªã„ã‹ã‚‰
They can rent her by the hour
ç”·é”ã¯æ™‚間制ã§ãƒ¬ãƒ³ã‚¿ãƒ«ã—ã¦ã„ã
It's her only shelter from the cold
ãã‚Œã§ã‚‚彼女ã¯å¯’ã•ã‚’ã—ã®ã’ã‚‹
Ooh you see it in her eyes
彼女ã®çž³ã‚’見れã°ã‚ã‹ã‚‹ã¯ãš
Ooh the way she tells her lies
嘘ã®ã¤ãæ–¹ãŒ
See ＊
Years she can't replace
ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ã®ã§ããªã„æ³æœˆ
She's so far away
彼女ã¯é¥ã‹é ãã¸
(Guitar Solo)
CRASHDÃET - FALLING RAIN
Interview with CRASHDÃET
CRASHDIET Official Website
CRASHDIET japan fan site
CRASHDÃET TUBE
＊＊＊＊＊
hide (December 13, 1964 - May 2, 1998）
誰ã«ã‚‚会ã‚ãšã«
Just you and me
ã“ã“ã§éŽã”ãã†
Have good times
ガラス細工ã®æ™‚ã‚’
I protect you
二人éŽã”ãã†
You have me now
éŽãŽãŸå¤œã®æ•°ã‚’
Don't look back
æ•°ãˆãšã«éŽã”ãã†
Forget them all
å›ã¨é›†ä¸æ²»ç™‚
Let's ICU
続ã‘ã¦è¡Œã“ã†
TLC 4 you
…ãã—ã¦å›ã¯åƒ•ã®ã‚¯ã‚¹ãƒªã«ãªã‚‹
Hey, I am addicted to you...
Translated by Akiko
Lyrics by hide 「é™ç•Œç ´è£‚〠(w/ Subtitles)
＊＊＊＊＊
To his Website
(c) P.R. Brown
(c) P.R. Brown
Crueheads a Go-Go
Video: Motley Crue - Behind the Scenes
(c) P.R. Brown
We need Rock N Roll, baby...
CD Covers
Make Hot Love, Not Cold War.
[ROCK / METAL] Journey, Asia, Survivor, Loverboy, Night Ranger, Motley Crue, Bon Jovi(-90's), Aerosmith, RATT, Winger, Cinderella, Great White, White Lion, Poison, Britny Fox, Guns N' Roses, Whitesnake, Vixen(Edge of a Broken Heart), Steve Vai, Paul Gilbert, Mr. Big, Hanoi Rocks(2008-), Beautiful Creatures(1st)
Bad Girls, Ever After, Terminator 2, Almost Famous, A Room with a View, Dr. Strangelove, The Usual Suspects
Agatha Christie's Poirot, CSI, Sex and the City
* Julia Cameron - The Artist's Way
* Judith Krantz - Princess Daisy, I'll Take Manhattan
* Kurt Vonnegut - Long Walk to Forever [Welcome to the Monkey House], Breakfast of Champions
Motley Crue - Same Ol' Situation