entreterrasemares

PORTUGUÊS
O presente projeto teve início através do Myspace www.myspace.com, ferramenta virtual de relacionamento com mais de 110 milhões de usuários no mundo, onde que a maioria dos cadastrados são bandas, músicos produtores, djs etc . Nele, a produtora Néia Santana (www.myspace.com/neiaviva), brasileira residente na Espanha, encontrou o produtor paulistano Jaime “Diko” Lopes, (www.myspace.com/dikobfbrasil) representante do portal de Hip-Hop Brasileiro Bocada Forte(www.bocadaforte.com.br) e produtor da banda Z'África Brasil(www.myspace.com/zafricabrasil).
Durante este intercâmbio artístico virtual, Néia apresentou-lhe a Mc, compositora e coreógrafa espanhola Indie(www.myspace.com/firstindie) e seus planos de vinda ao Brasil. A idéia, a princípio, seria representá-la no país durante os meses de setembro e outubro de 2008.
Percebeu-se então a importância desse intercâmbio cultural Brasil/Espanha tendo a música como instrumento fundamental e linguagem universal. Daí surge um projeto que, por meio de palestras, produções e apresentações musicais em diferentes regiões do país, interagindo e valorizando a cultura regional, valendo-se de ritmos como o baião, forró, samba, maracatu, repente, milonga, entre outros. À musicalidade de raiz do Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul, o projeto agrega influências universais e contemporâneas como o Ragga, dub, rap e drum' bass.
ESPANHOL
Este proyecto fue iniciado por Myspace www.myspace.com, herramienta virtual de relación con más de 110 millones de usuarios en todo el mundo, donde la mayoría de las cuales están registradas las bandas, músicos productores, dj..s.... Por este medio la productora Néia Santana (www.myspace.com/neiaviva), brasileña residente en España, que se encuentra el productor paulista Jaime "DIKO" Lopes, (www.myspace.com/dikobfbrasil) representante del portal de Hip-Hop brasileño Bocada Forte (www.bocadaforte.com.br) y productor del grupo Z'África Brasil (www.myspace.com/zafricabrasil).
Durante este intercambio virtual artístico, Néia Santana contacta a Diko por la artista,cual representa,la Mc, compositora y coreógrafa española Indie (www.myspace.com / firstindie) hablando de sus planes para venir a Brasil. La idea, en principio, sería lo de apresentarse al país durante los meses de septiembre y octubre de 2008.
Se observó entonces la importancia del intercambio cultural Brasil / España teniendo la música como un elemento fundamental y universal sin idiomas. Empiezan un proyecto que, a través de conferencias, presentaciones y producciones musicales en diferentes regiones del país, con la participación para el mejoramiento de la cultura regional, dando a conocerse mas ritmos como el Baião, forró, samba, maracatu, repente, milonga, entre otros. A raíz de estas formas de musicalidad de proveniencia de Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste y Sur,de Brasil .Èl proyecto añade universal y contemporánea influencias como Ragga, dub, rap y drum 'bass.
INGLES
This project was initiated by Myspace www.myspace.com tool virtual relationship with over 110 million users around the world, where the majority of whom are registered bands, musicians, producers, dj s. .. ... By this means the producer Neia Santana (www.myspace.com/neiaviva), Brazilian resident in Spain, which is the producer of São Paulo Jaime "Diko" Lopes, (www.myspace.com/dikobfbrasil) representative Portal Hip-Hop Brazilian Bocadaforte (www.bocadaforte.com.br) and producer group Z'África Brazil (www.myspace.com/zafricabrasil).
During this exchange virtual and artistic, Neia Santana contact Diko by the artist, which represents the Mc INDIE, composer and choreographer Spanish (www.myspace.com/firstindie) talking about their plans to come to Brazil. The idea in principle of what would be the country presents during the months of September and October 2008.
It was then noted the importance of cultural exchange Brazil v Spain taking music as a fundamental element and without universal language. They start a project, through lectures, presentations and musical productions in different regions of the country, with the participation for the improvement of the regional culture, giving more rhythms known as the Baião, forró, samba, maracatu, repente, milonga and others. Following these forms of musicality of origin of the Northeast, Midwest, Southeast and South of Brazil. Èl project adds universal and contemporary influences as Ragga, dub, rap and drum 'bass.
FRANCES
Ce projet a été lancé par Myspace www.myspace.com outil virtuel reliant entre eux plus de 110 millions d'utilisateurs à travers le monde, composé en majorité de groupes, des musiciens, producteurs, dj s. .. ... Par ce biais la productrice bresilienne Neia Santana (www.myspace.com / neiaviva), résidante en Espagne, également productrice de São Paulo Jaime "Diko" Lopes, (www.myspace.com / dikobfbrasil) représentant le portail hip-hop Bocada Forte (www.bocadaforte.com.br) et le collectif de producteurs Z'África Brésil (www.myspace.com / zafricabrasil).
Au cours de cet échange artistique virtuelle, Nei Santana contact Diko par l'artiste, qui représente la MC, compositeur et chorégraphe espagnol Indie (www.myspace.com / firstindie) et lui parle de ses projets de venir au Brésil. L'idée, en principe, etant de se rendre au Brésil pendant les mois de Septembre et Octobre 2008.
Il a ensuite été noté l'importance des échanges culturels Brésil / Espagne, prenant la musique comme élément fondamental et sans langue universelle. Ils commencent un projet, à travers des conférences, des présentations et des productions musicales dans différentes régions du pays, en participant à l'amélioration de la culture régionale, en donnant des rythmes plus connu sous le nom de Baião, forró, samba, maracatu,repente,milonga, entre autres. Suite à ces formes de musicalité d'origine du Nord-Est,le Midwest, le Sud-Est et du Sud du Brésil. Le projet ajoute des influences universel et contemporaines comme Ragga, dub, rap et drum 'bass.