Poésies expérimentales - Zone numérique (1953-2007) Jacques Donguy édition Les presses du reél Une présentation historique et théorique des poésies expérimentales, une anthologie, une bibliographie internationale et de nombreuses illustrations.L’introduction historique de Jacques Donguy met en lumière les expériences de la poésie concrète depuis 1953 (Gomringer et de Campos), jusqu’aux recherches actuelles (zone numérique). L’anthologie, suivie d’une bibliographie internationale, dresse le premier panorama de cet art de l’expérimentation textuelle, visuelle et sonore.Point n° 1. Le débat avant-garde/post avant-garde n’a pas lieu d’être. Il est lié aux évolutions technologiques comme l’ont bien vu Mallarmé et Apollinaire, quand ce dernier parle du phonographe et du cinématographe, comme aujourd’hui on parlerait d’ordinateur et d’Internet. Très logiquement, on passe de la « poésie abstraite » basée sur la lettre et non sémantique (Hausmann, Schwitters) à la poésie sonore (la bande magnétique), puis à la poésie numérique. Point n° 2. Comprendre aussi, par contrecoup, que la poésie typographique, existant depuis Gutenberg (1456) est basée aussi sur une technologie, l’imprimerie, avec toutes les conséquences que l’on peut mieux comprendre à la suite de l’usage de nouvelles technologies : inscription pour l’éternité sur la page, d’où l’utilisation par Mallarmé dans le Coup de dés du Didot, qui est le caractère de la loi, d’où aussi l’obsession du style chez Flaubert à l’apogée de la civilisation du livre. Point n° 3. Comprendre enfin que l’évolution de l’art du langage (la poésie) est parallèle à celle des arts plastiques et à celle de la musique. Apollinaire étai l’ami de Picasso (cubisme), le brésilien Augusto de Campos se réfère à Anton Webern, Eugen Gomringer à Max Bill. Et que donc cet art du langage du XXe et du XXIe siècle dit « expérimental », constitue en fait la véritable poésie du XXe et du XXIe siècle.Le texte de ce livre a d’abord fait l’objet d’une thèse en littérature française soutenue le 28 novembre 1995 à l’université de Paris III devant un jury composé de Claude Debon, Michel Décaudin, AlainPièce de théâtre "L'Apocalypse selon" interprétée au "Gueuloir", XXIX ème Festival d'Avignon, 18 juillet 1975. Participation (objet) à l'exposition "Suite japonaise" organisée par Arnaud Labelle-Rojoux à la galerie Lara Vincy du 6 au 31 mars 1980. Photos parues dans la revue "Jungle" n°5, 16 mars 1981, p.32, 48, 50. Photo parue dans "Actuel" n°17, mars 1981. Collection Unfinitudes, "Comedy Bar", 100 pages de poésie visuelle, 1982. Performance, soirée C.U.L. (Collège Ubiquitiste de Lecture) organisée par Jean Dupuy chez Antoine Esquilat le 24 octobre 1981. Participation à l'exposition "Textographies" organisée par Christian Gattinoni du 18 janvier au 6 février 1982 au Centre Culturel du Plessis-Robinson. Catalogue. Autres participants: Alix et Jacques Roubaud, Jochen Gerz, Prigent, Franck Venaille, Maya Sachweh, Hervé Guibert, Paul-Armand Gette, Verheggen, Tania Mouraud. Participation à "Pastiches 54" (objet), organisé par Jean Dupuy (1982). Journée de la Poésie, 23 avril 1983, performance, avec Guillaume Loizillon: texte à l'ordinateur, défilement à l'écran, selon une procédure aléatoire. Participation aux performances 2'33" organisées par Ben Vautier au Centre Pompidou le 28 avril 1983. Participation aux Premières Rencontres d'Arts Plastiques et de Poésie de Jumilhac, avec Arnaud Labelle-Rojoux, Julien Blaine, Richard Martel, Alain Gibertie, Charles Dreyfus. Performance avec Arnette De Mille, juillet 1986. Participation à une exposition de Mail-Art, Centro Insular de Cultura, Las Palmas de Gran Canaria, janvier 1991. Participation à l'exposition "Etat de conscience", Galerie Urbi & Orbi, organisée par Jacques Serrano et Patrick Amine, mars 1991. Participation à l'exposition "Harlekin's Fluxeum", Wiesbaden, 4 avril 1991. Participation à l'exposition collective "Fluxus Balance", organisée par Mieko Shiomi, Japon, 1991. Participation à l'exposition de Mail-Art "Imagine the center of cosmos to be here", Nykytaiteen Museo, Helsinki, Finlande, 1991. Participation à l'exposition "UN MOT POUR LE DIRE" à la galerie Satellite, mai 1995. Participation à l'exposition "Alire", Galerie Multimédia, Paris, 1995. Participation à l'exposition internationale de poésie visuelle 1985-1995 organisée par L. Simon Laszlo à Budapest au Balatoni Museum, Hongrie, en juillet 1995. Participation à la 4ème Biennale de Saint-Pétersbourg, "Eastern Europe: SPATIA NOVA", 3-13 octobre 1996 (oeuvre plastique). Organisateur: Dimitri Shubin. Performance à la Villa Gillet (Lyon) le 29 octobre 1995 dans le cadre de "Poésie sonore - Poésie action" (Ecrits/Studio, GMVL, Sylvie Ferré). Lecture performance de Tag Surfusion, textes traités à l'ordinateur, avec échantillonneur et voice transformer, et défilement du texte à l'écran d'ordinateur, Le loup du Faubourg (ex Café de la Danse), le 11 novembre 1996. Participation à l'exposition "Happy End!" à la galerie Satellite à Paris, novembre-décembre 1996, avec Olivier Blankart, Jean-François Bory, Jean Dupuy, Esther Ferrer, Joël Hubaut... Participation à l'exposition consacrée à la revue "L'Evidence" à l'Ecole Régionale des Beaux-Arts de Rouen en janvier 1997. Lecture-performance le 24 mars 1997 d'un extrait de Tag Surfusion au Loup du Faubourg à Paris pour la soirée consacrée au numéro 18 de la revue "Jungle". Lecture-performance de Tag-Surfusion à la Cave Poésie à Toulouse, le lundi 7 avril 1997, sur l'invitation de Serge Pey et de l'Université Toulouse Le Mirail. Organisation de la Revue Parlée Littérature "Poésie Electronique, Le premier CD-ROM" le 12 mars 1998 au Centre Pompidou. Performance, lecture de Tag-Surfusion avec la collaboration de Jean-Marcel Busson (atelier Ramuntcho Matta) et de Guillaume Loizillon (texte mis en boucle rétroprojecté sur grand écran). Participation au FESTIVAL di POESIA SONORA de Bologne, le 6 avril 1998, lecture de Tag-Surfusion, voix traité "live" durant la performance (Echantillonneur, Voice Transformer, Digital Effects Processor). Autres participants, Julien Blaine, Nanni Balestrini, Jaap Blonk. Lecture performance de Tag-Surfusion au c.i.p.M. de Marseille, avec la collaboration de Jean-Marcel Busson (musicien, atelier Ramuntcho Matta) et de Guillaume Loizillon (texte rétroprojecté sur grand écran), le vendredi 24 avril 1998. Lecture performance de Tag-Surfusion en collaboration avec l'artiste Gwek Bure-Soh au Théâtre d'Aubervilliers le 5 décembre 1998 dans le cadre d'un spectacle du groupe PH 7.35. Lecture performance de Tag-Surfusion en collaboration avec l'artiste Nouvelles Technologies Gwek Bure-Soh dans le cadre de la soirée consacrée à la revue L'Evidence à la Revue Parlée du Centre Pompidou le 6 janvier 1999. Participation au Carnet de Bord 1999 organisé par le CRL de Basse-Normandie du 4 au 6 mars 1999. Exposition et publication. Autres participants : Joël Hubaut, Josée Lapeyrère, Christophe Tarkos, Michel Giroud, Cozette de Charmoy, Daniel Biga, Michèle Grangaud, Katalin Molnar, Charles Pennequin, Jean-Marc Baude. Participation aux soirées de performances Poésie sonore / Poésie action dans le cadre du colloque de Cerisy-la-Salle consacré à la Poésie Sonore le samedi 28 août 1999, en collaboration avec la Station Mir. Participation à Hommage à Dick Higgins, Ernst Muzeum, 19 novembre - 12 décembre 1999, Budapest. Participation le vendredi 24 mars 2000 auxVoix de l'Ecrit, troisième édition, organisées par Charles Pennequin au théâtre Paul Scarron (Le Mans). Lecture performance, en collaboration avec Laurent Mercier. Autres participants : Joëlle Léandre, Akénaton, Jean-Luc Parant, Nathalie Quintane... Participation à l'exposition Carnet de Bord au Musée des Beaux-Arts de Caen du 9 juin au 3 juillet 2000, avec Joël Hubaut, Nanni Balestrini, Esther Ferrer, Serge Pey... Participation à une exposition de Poésie Visuelle au Japon, Galerie Oculus à Tokyo, du 25 avril au 2 mai 2000, avec Yasuo FUJITOMI, Motoyuki ITO, Jean-François BORY, Shoahachiro TAKAHASHI... ACTIVITES RADIOPHONIQUESParticipation à une table ronde sur la musique acousmatique, France Culture, le 26 août 1999. Participation à l'émission A.C.R. (Atelier de Création Radiophonique) de France Culture (René Farabet) sur "Poésie/Machine", diffusée le 14 février 1999. Avec Tibor Papp, Philippe Bootz, Philippe Castellin... Participation à l'émission "Voyelles/Consonnes", sur la Poésie Sonore à Radio Dijon Campus, le 16 octobre 1993. Participation à l'Atelier de Création Radiophonique (A.C.R.) de France Culture en avr. 92, sur Ladislav Novak, poète et écrivain tchèque. Participation à l'A.C.R. de France Culture en nov. 91 sur Henry Flynt, créateur en 1962 du "Concept Art". Participation à l'A.C.R. de France Culture "Installations Sonores" le 2 oct. 1988, avec Joe Jones, artiste Fluxus, Paul Panhuysen, Takehisa Kosugi (Fluxus, le musicien de Merce Cunningham), Ollivier Coupille (France)... Participation aux Nuits Magnétiques d'Alain Veinstein, le 24 mars 1986, avec Alain Borer, Claude Minière, Valère Novarina, Jean-François Bory, Anne Portugal... Conception et réalisation, en collaboration avec René Farabet, de l'émission A.C.R. sur France Culture "Berliners" (sur Berlin) en 1984. Intervenants: Michael Morris (Canada), Emmett Williams (U.S.A.), Jochen Gerz, Thomas Schulz... Conception et réalisation de l'émission "Nuits Magnétiques" sur France Culture "Le Génie du Savoir" (sur le thème du Papier) en 1980 avec, comme intervenants, Alexandre Bonnier, Bernard Noël, Jacqueline Dauriac, Jean Claude Corréia... COLLOQUES, DEBATS, RENCONTRES, CONFERENCESConférence Ecriture et nouvelles technologies au séminaire "Lyrisme et littéralité", Ecole Normale Supérieure Fontenay / Saint-Cloud le 2 février 2000. Intervention dans le Colloque Slowacki à la Bibliothèque Polonaise, quai d'Orléans à Paris: "Traduire Slowacki", le 25 octobre 1999. Participation au Colloque de Cerisy-la-Salle Poésie sonore / Poésie action du 24 au 31 août 1999 à l'initiative de Jean-Pierre Bobillot et de Bernard Heidsieck. Intervention le lundi 30 (Poésie sonore et nouvelles technologies). Autres participants: Arrigo Lora-Totino (Italie), Sten Hanson (Suède), Nicholas Zürbrugg (Angleterre), Jacques Demarcq (Fr), Tibor Papp (Hongrie), Philippe Castellin (Fr)... Participation à Textimages, Ateliers et conférences, 13 et 14 avril 1999, à l'Ecole supérieure des arts et de la communication de la ville de Pau, "De l'optophone de Raoul Hausmann à l'écriture multimédia". Autres participants: Claude Clotsky, Pierre di Sciullo, Jean-François Bory, Patrick Corillon. Participation à la table ronde du colloque "Mallarmé et l'initiative aux mots" le 5 décembre 1998 organisé par la B.P.I. du Centre Pompidou, avec Bertrand Marchal, Henri Meschonnic, Jean Ricardou. Rencontre internationale et colloque interactif Art Action 1958-1998 le mercredi 21 octobre 1998 à Québec (Canada), intervention sur l'Art Corporel. Autres participants, Pierre Restany, Jean-Jacques Lebel, Eric Andersen, Laszo Beke, Elisabeth Jappe, Giovanni Fontana... Colloque sur site internet CanalWeb.net. Colloque de Sens, Centenaire Stéphane Mallarmé, intervention surLa postérité du Coup de Dés de Mallarmé dans l'Art et la Littérature du XXème siècle, le dimanche 27 septembre 1998 au Théâtre Municipal de Sens. Autres participants, Salah Stétié, Arlette Albert-Birot, Henri Meschonnic, Pierre Garnier... Colloque UNE ECOLOGIE POUR DES MEDIA, 3èmes rencontres internationales art cinéma-vidéo-ordinateur, le 26 avril 1998, participation à la Table Ronde "Réseaux, internet - entre création et communication" avec Anne-Marie Morice, Natan Karczmar, Arthur et Marilouise Kroker. Conférence sur Poésie électronique au c.i.p.M. à Marseille à la Vieille Charité le 24 avril 1998, dans la série de conférences "De la poésie contemporaine". Collège Marcel Duchamp, Châteauroux, le 2 avril 1998, conférence "Poésie électronique et hypertexte, présentation du CD-ROM Alire/Doc(k)s". CD-ROM CONFERENCE, Poésie visuelle, sonore, concrète et multimédia, Ecole des Beaux-Arts de Poitiers, lundi 9 février 1998. Art Action Attitude, 3 et 4 décembre 1997, Conférence, Ecole des Beaux-Arts de Besançon. Conférence Ecole d'Arts de Cergy Pontoise le 3 octobre 1997 sur "Poésie électronique/Hypertexte" et atelier avec les étudiants. Université d'Angers, colloque Pierre Garnier et le spatialisme poétique, le 30 mai 1997, communication: "Pierre Garnier et le mouvement international de la Poésie Concrète". Autres participants: Jean Ricardou, Martial Lengellé... Collège Marcel Duchamp, Ecole des Beaux-Arts de Châteauroux, conférence "Art corporel et corps virtuel" le 9 avril 1997. Colloque "Corps et pratique artistique", Université de Cergy, 4 avril 1997, intervention: "Art corporel et nouvelles technologies". Conférence "L'art corporel et après", Association "Week-Art", Le Mans, le 27 avril 1996. Conférence "Poésie et nouvelles technologies", Université d'Etat de Campina Grande (Brésil) le 16 avril 1996. Conférence "Poésie et nouvelles technologies", Université fédérale de Recife (Brésil) le 15 avril 1996. Participation au colloque "Arte no Seculo XXI, Humanizaçao das tecnologias", 29/30 novembre et 1er décembre 1995, organisé par les universités de la USP et de la PUC, Sao Paulo, Brésil. Participants: David Roqueby, Stelarc, Norman White, Ed Bennett, Philippe Jeantet, Tania Fraga, Guido Hubner, Jacques Donguy, Machiro Kusahara, Walter Zanini, Jean-Marc Philippe, Diana Domingues, Jean-Pierre Legrand, Fred Forest, Roy Ascott, Eduardo Kac, Gilbertto Prado. Ecole des Beaux-Arts de Toulouse, 23/24 novembre, conférence sur Fluxus, visite des ateliers. Rencontres Arts et Sciences, Année Paul Valéry à Sète, conférence à la Villa Saint-Clair le 22 juillet 1995 sur "Poésie expérimentale avec ordinateur, sans oublier Cage". Musée d'Art Contemporain (MAC), Marseille, le 13 mai 1995, conférence sur "Pré-Fluxus: 1957-1961" et présentation, après montage, du film "Flux Wedding" (archives Jean Dupuy). Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, conférence sur les installations sonores, dans le cadre de l'atelier Christina Kubisch, le 21 février 1995. Ecole Nationale d'Art de Dijon, le 3 avril 1995, conférence sur "Fluxus et Robert Filliou". Conférence à l'Ecole des Beaux-Arts de Toulouse sur "Fluxus", le 15 et 16 novembre 1994. Participation au XIIème CONGRES BRESILIEN DE THEORIE ET DE CRITIQUE LITTERAIRES. Conférence. Mini cours sur poésies visuelles, poésie et nouvelles technologies. Université de Campina Grande, Brésil, septembre 94. Participation au Colloque organisé par l'Institut Autrichien, le C.N.R.S., l'Université Paris IV, sur le thème "La renaissance de la vie littéraire et intellectuelle en Autriche après 1945", du 16 au 18 mai 1994. Sujet abordé: "La poésie concrète et visuelle en Autriche dans son contexte international". Conférence sur "Le sang et ses rituels dans l'art contemporain", le 19 mai 1994, Centre Culturel Départemental, Rodez. Ecole Régionale Supérieure d'Expression Plastique de Tourcoing, conférence autour de l'exposition "Hors Limites" au Centre Pompidou, mai 1994. Colloque organisé à l'Université Paris VII (Jussieu), avec l'université d'Artois et l'Université de Montréal, thème: "Journées d'Etudes Internationales sur Littérature et Informatique (Littérature Générée par Ordinateur)", les 20-21-22 avril 1994. Intervention: "Poésie expérimentale et Ordinateur". Autres intervenants: Jacques Roubaud (Paris X), Paul Braffort (Collège International de Philosophie), Janet Murray (M.I.T., U.S.A.), Michel Lenoble (Université de Montréal)... Conférence le 11 oct. 1993 à l'Ecole Nationale d'Art de Dijon, sur le thème:"Poésies Sonores Internationales". Participation à un colloque sur "Poésie et Ordinateur" à l'Université de Lille III. Autres participants: Jean-Pierre Balpe (Paris VIII), Jean Clément (Paris VIII), Sebastien Joachim (Université Fédérale de Pernambuco, Recife, Brésil), Michel Lenoble (Université de Montréal), en mai 93. Conférence au Brésil sur Fluxus, à la Fondation José Americo à Joao Pessoa (Paraiba, Brésil), en liaison avec l'Université de Fédérale de Paraiba, mai 92. Université de Poitiers, avril 92, participation à une conférence sur Fluxus et à une table ronde sur l'écrivain, le traducteur et le poète Claude Pélieu. Organisation de la Revue Parlée au Centre Georges Pompidou, le 7 nov. 91, autour d'Henry Flynt. Titre: "L'origine de l'Art Concept". Conférence débat avec Christian Schlatter, Michel Asso, Christer Hennix. Participation aux Rencontres Internationales de Poésie Contemporaine à Tarascon en 1990: Présentation/articulation d'une soirée avec Christian Prigent (groupe TXT), Michèle Métail, Jean-Luc Parant... A la Sorbonne, nov.1988, à l'amphithéâtre Richelieu, participation à un colloque organisé par l'Université de Paris I, U.F.R. Arts Plastiques/Sciences de l'Art, et le C.E.R.A.P., sous le titre: "L'enjeu de la représentation: Le corps", avec Michel Journiac, Marie-José Vovelle, Dominique Noguez, Anne-Marie Duguet, Michel Maffesoli, François Pluchart... Participation à un débat au Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, à l'occasion de l'exposition "Modernidade", consacré au Brésil, le 30/1/88, animé par Marie-Odile Briot, avec Philippe Cyroulnik, Jacques Leenhardt, Michel Nuridsany... Présentation de la Revue Parlée au Centre Pompidou, le 11 mai 1983, consacrée à Emmett Williams.DIVERSCinématon XXIX avec Gérard Courant (1983). Participation au Marathon Européen de la Création Théâtrale, avec Michel Maslowski par la traduction de la pièce de Tadeusz Slobodzianek "Merlin", qui a été mise en scène à cette occasion (mars 1994). Participation au projet "CIRCLING" au Musée Ludwig (Cologne), avec Jean René Bader: Slow-scan (télévision à balayage lent sur réseau téléphonique) entre Cologne (R.F.A.) et Vancouver (Canada), 1988 (Hank Bull). Participation au jury du D.N.S.E.P. de l'Ecole d'Art d'Avignon le 16 juin 2000.ACTIVITES D'EDITIONEditeur de la revue de poésie Son@rt sur support numérique (CD audio, CD-ROM...).001 - Jacques DONGUY, TAG-SURFUSION, avec la collaboration de Ramuntcho Matta. 002 - Jean-François BORY, BAIN DE SANG, suivi de 3 poèmes de Ghérasim Luca enregistrés à Polyphonix New York. 003 - Jean-François BORY, UN AUTEUR SOUS INFLUENCE. 004 - TEXTUNDAKTIONSABEND II, avec Claus Bremer, Rolf Geissbühler, Julien Blaine, Jean-François Bory, Reinhard Döhl, Timm Ulrichs (1967). 005 - John GIORNO, LIFE IS A KILLER, récital. 006 - POESIE CONCRETE JAPONAISE, Takako Hasekura, Misako Yarita, Yasuo Fujitomi, Chisato Hamajo, Jean-François Bory / Shohachiro Takahashi. 007 - Charlemagne PALESTINE, Hommage à Fakir Pandit Pran Nath. 008 - ANTHOLOGIE, Patrick Beurard-Valdoye, Pierre Le Pillouër, Nathalie Quintane, Dmitry Bulatov, Pierre Tilman, Kathy Molnar, Bernard Heidsieck, Serge Pey, Jacques Donguy, Jean-François Bory, Peter Keene, Raoul Hausmann, Filippo Tomaso Marinetti, Vélémir Khlebnikov, Christian Morgenstern. 009 - Marshall McLUHAN, THE MEDIUM IS THE MASSAGE. 010 - Robert FILLIOU, LE RESEAU ETERNEL, entretien à Peyzac le Moustiers, été 1981. 011 - LE CORBUSIER, AUTOBIOGRAPHIE VOCALE. 012 - Jean-François BORY, LOUIS XV, PAR EXEMPLE. 013 - ALTAGOR, Le Discours Absolu et Entretien. 014 - COLLECTIF MILLENIUM, Ladislav Novak, Ezra Pound, Augusto de Campos, Henri Chopin, John Solt, Yarita Misako, Jacques Donguy, Dmitri Bulatov, Stelio Maria Martini, Seiichi Niikuni, Robert Lax, Jean-François Bory, Takahashi Shohachiro, Enzo Minarelli, Jiri Kolar. 015 - Jean-François BORY, Conférence au c.i.p.M à Marseille.COLLABORATION AVEC DES INSTITUTIONSCollaboration avec le Musée de Sens, Centenaire de Mallarmé, texte de présentation du catalogue, conseil scientifique. Du 27.06.98 au 28-09-98. Collaboration avec le MAC (Marseille) pour le montage de l'exposition "L'Art au Corps", juillet-septembre 1996. Contact avec les artistes, recherche d'oeuvres, textes et entretiens pour le catalogue (Molinier, Journiac, Orlan, Stelarc). Collaboration avec Paris Musées pour l'exposition "Monument et Modernité à Paris: art, espace public et enjeux de mémoire, 1891-1996", Espace Electra, juin 1996. Recherche d'oeuvres et texte (sur Robert Filliou) pour le catalogue. Collaboration pour le montage de l'exposition "Chimériques Polymères" au musée de Nice, été 1996. Choix d'oeuvres et texte pour le catalogue. Conception et organisation pour le MAC, le Musée d'Art Contemporain de Marseille, d'un programme de conférences et de performances, du 12/05 au 11/06 1995 dans le cadre de l'exposition itinérante "L'esprit Fluxus" organisée par le Walker Art Center de Minneapolis, avec moi-même, Christian Schlatter, Jean-Yves Bosseur, Daniel Caux, concert Cage, Michel Asso et Philip Corner. Participation au catalogue de l'exposition "Hors Limites" au Centre Pompidou (nov.94 - janv.95). Collaboration sur les participations d'Allan Kaprow (réalisation d'une pièce) et de La Monte Young (création d'un environnement à partir du gong de Bob Morris, et du son du gong, enregistré sur le "Black Record"). Participation au comité scientifique de l'exposition "Poésure et Peintrie" au Musée de la Vieille Charité à Marseille en 1993. Recherches documentaires et iconographiques. Participation au catalogue (toute la partie entretiens, 160 pages, et voyages en Allemagne, Italie, Etats-Unis, Brésil pour la réalisation de ces entretiens) et séances de travail avec le conservateur Bernard Blistène. Dans le cadre de l'exposition rétrospective Robert FILLIOU au Centre Georges Pompidou en 1991, conseils et participation au catalogue (demande et traduction du texte d'Alison Knowles et de Ben Patterson, reproduction de l'entretien avec Robert Filliou), en liaison avec le conservateur Paul Hervé Parsy (remerciements particuliers).BIBLIOGRAPHIE1974Dans la revue littéraire et arts plastiques "Chorus" n°11/12, p.79, texte poétique. La revue était animée par Franck Venaille, Pierre Tilman et Daniel Biga. Au sommaire de ce numéro (éditions Galilée), Boltanski, Annette Messager, Umberto Saba, Jacques Monory, Jean Clair, Franck Venaille, André Laude, Télémaque... Dans l'Anthologie Delvaille, "La Nouvelle Poésie Française", 1ère édition, mars 1974, Seghers éd., texte poétique p.194 à 197 et notice. 1975Dans la revue littéraire "Exit" n°5, printemps 75, texte poétique p.76 à 80. Au sommaire: Fano, Gasiorowski, Gilbert-Leconte, Klasen, Bob Kaufmann, Moninot, J.C. Oates... Dans la revue littéraire "Cheval d'Attaque" n°15, texte poétique p.22 à 29. Au sommaire: Jean-Pierre Bobillot, Bruno Cany, Jean-Jacques Faussot... Dans POEZJA n°9 (118), Warszawa (Pologne), traduction en polonais d'un texte de théâtre p.76-77 "Apocalipsa wedlug czlowieka anonima". Au sommaire: Nowak, Apollinaire, Reverdy, Tzara, Eluard, Desnos... Livre: coordination de l'anthologie "Poésie 1" n°42, sept.-déc. 1975, "Le nouveau réalisme", avec Ben Vautier, Daniel Biga, Olivier Kaeppelin, Le Gac, Claude Pélieu, Pierre Tilman, Franck Venaille (128 pages). 1976"Songe 2" (revue), juillet 1976, poème. "Ashrann Bithune" n°7/8 (free press) n°7/8, mars 1976, texte poétique. "Stroker" n°4 (revue, New York), été 1976, poème traduit en américain. Revue "Zone" n°5/6, Le Politique, texte poétique p. 11-12.1977Coordination du n°4/5 de la revue "Emeute", "Pologne 77", revue animée par Serge Pey. Traductions de poètes polonais, Baranczak, Karasek, Kornhauser, Zagajewski, Krynicki... Dans "Forum Le Parvis", mars 77, n°spécial poésie, textes: "Tendances contemporaines" et "Repères/repérages". Revue "Numéro un", Un petit peu d'amour, novembre 1977, texte poétique, p.6 et 7. Revue RUE RÊVE n°2/3, printemps 1977, texte poétique p.28 à 33. "Lieux dits - Poètes d'ici", Le Parvis Centre Culturel, poèmes. Revue "25" n°3, mars 1977, Atelier de l'Agneau (Belgique), poème. Revue "25" n°6, juin 1977, L'Atelier de l'Agneau (Belgique), article sur "Vivarium". Revue "25" n°9, septembre 1977, L'Atelier de l'Agneau (Belgique), texte poétique, p. 22 à 25. Revue Filigranes N°2, juillet 1977, texte poétique p.16, groupe yBy, Charleroi. 1978Dans la revue "Poésie" n°4, dirigée par Michel Deguy (Eugène Belin éd.), 1er trimestre 78, traduction du poète polonais Stanislav Baranczak. Dans la revue "Le Bout des Bordes" n°4, 29 oct. 1978 (Christian Bourgois éd.), texte sur Jean-Luc Parant (p.28). Dans "Les texticules du hasard, main 10", 2ème trim. 78, texte et poésie visuelle, p.18/19. Dans le catalogue "22 peintres de la Nouvelle Figuration", Centre Culturel d'Agen, décembre 1978, texte sur Babou. Dans "Le prépu'sart" n°1/3, texte poétique p.21 et poésie visuelle p.22 et 4ème de couverture. Dans la revue "Textuerre" n°12, juin 1978, p. 33-34, texte poétique. Dans AMERTUNE 3, texte poétique. Au sommaire, Jean-Pierre Verheggen, Jean-Luc Parant, Hervé Merlot... Pour l'exposition "Aquarelles" de Tirouflet au Musée Bonnat (Bayonne), texte et entretien. Dans la revue "Filigranes" n°4, mars 1978, texte et traduction de "Delaware Water Gap, P.A., U.S.A." d'Irving Stettner. Dans "Starscrewer n°009/010, 3ème trimestre 78, p.17, texte poétique. Au sommaire, Jean-Pierre Verheggen, Daniel Fano, Claude P. Washburn, Lucien Francoeur... Dans PREPU'SART n°2, texte sur Claude Pélieu, entretien avec E. Proweller, collage (poésie visuelle). Catalogue "Présence de l'art contemporain", 4ème festival de Saint-Junien en Limousin, texte sur Alain Tirouflet (p.65). Dans "NUMERO UN" II (revue), printemps 78, texte sur Babou (p.28). Dans l'"Année Poétique 77", anthologie, Seghers éd., texte poétique p.85/86 et notice. 1979Dans la revue "Canal" n°25/26, fév.-mars 1979 (p.22), article sur Thierry Agullo, "L'art comme perversion", et entretien. Dans la revue "Dirty" n°2/3 "La nudité bis", dossier Marta Kuhn-Weber, texte p. 35/36. Au sommaire: Sarduy, Themerson, Henric, Lemaire, Novarina, Gysin... Revue "La Vigie des Minuits Polaires" n°3, juin 79, texte poétique p.8-9. Dans le catalogue de son exposition "Du signe à la figure" préfacé par Dora Vallier, entretien avec Proweller, Centre Culturel d'Agen, mai/juin 1979. 1980Dans "Le Bout des Bordes", 29 octobre 80, éd. Borderie OBLIQUES, N° consacré à Jean-Luc Parant, texte. Au sommaire, Jean-Christophe Bailly, Roland Barthes, Michel Butor, Jacques Derrida, Jean Dubuffet, Robert Filliou, Lucette Finas, Otto Hahn, Alain Jouffroy, Dominique Labarrière, Roger Laporte, Jean-Marie Le Sidaner, Jérôme Lindon, Jean-François Lyotard, Pieyre de Mandiargues, Jacques Monory, Félix Guattari... Dans Opus International n°78, automne 80, éd. Georges Fall, p.46, article de Claudine Roméo sur l'exposition "Suite Japonaise" à la galerie Lara Vincy. Oeuvre personnelle citée. Dans la revue Doc(k)s, hiver 80, n°27 "Grand Virage", folios 535, 536, 538 (poésie visuelle). Dans la revue STARSCREWER INTERNATIONAL DEMONIUM N°13, collage (poésie visuelle) p.17. Autres participants: Biga, Hubaut, Dreyfus, Ossang, Blaine, Harrie de Kroon, Schouten. Caen, 1er trimestre 1980. Texte sur Bernard Ascal dans le catalogue de son exposition "Peintures 76-80" organisée par Jean-Louis Pradel au Centre Culturel de Morsang-sur-Orge, décembre 1980. 1981Livre: "Le Geste a la Parole", René Baudoin éd., anthologie. Préface sur l'historique de la poésie concrète, entretiens, dossier photographique, anthologie, bibliographie. Avec Bernard Heidsieck, Jean-Luc Parant, Michèle Métail (Oulipo), Robert Filliou (entretien inédit), Jean-François Bory... (214 pages). Compte-rendus dans la presse dans la revue Intervention 15/16 (Québec) p.88, juin 1982 (Richard Martel), dans Les Nouvelles Littéraires n°2814, 26 nov. - 3 déc. 1981, p.27 (Gilles Pudlowski) et dans le Magazine Littéraire n°179, déc. 1981, p.11. Dans la revue "Art Press" n°48, mai 81 (p.36), article sur Orlan, à propos de l'exposition "Made in France" à l'ELAC (Lyon). Dans le "Collège Ubiquitiste de Lecture", organisé par Jean Dupuy le 24 octobre 1981, texte. Autres performances de Charles Dreyfus, Jean Dupuy, Robert Filliou, Fred Forest, Joël Hubaut, Angéline Neveu, Alain Snyers... Dans "Anthologie 80, 10 ans d'expression poétique France Belgique Québec" (auteurs nés après 1930), éd. Le Castor Astral / Atelier de l'Agneau, texte poétique p. 215/216 et notice. Dans "Des VISCERES et des ABATS - Chroniques du garage 103" (Nice), texte poétique. 1982Dans le catalogue du "Mois de la Photo à Paris" de nov.82, texte (p.130): "Thérèse Agullo, Modèle de Pierre Molinier", à propos de photographies inédites couleurs de Pierre Molinier. Dans le catalogue "Künstler aus Lateinamerika" (juin-juillet 82, DAAD, Berlin), texte: "Madi, Konkrete Kunst in Sudamerika" (p.36 à 44). Dans la revue "Artistes" n°11, juin-juillet 82, dirigée par Bernard Lamarche Vadel, article sur Robert Filliou (p.50 à 52) et entretien. Au sommaire: Gutaï, Ben, Georges Rousse, Markus Raetz, Lawrence Wiener, Roy Lichtenstein. Dans la revue "Opus International" n°86, automne 82, texte: "Madi, art Concret en Amérique du Sud" (p.44 à 48), sur des artistes comme Arden Quin, Fejer, Vardanega... Dans la revue "Lotta Poetica" n°7-8 nouvelle série, août-septembre 82, article sur Sarkis: "Le voyage du Kriegsschatz par le capitaine Sarkis". Livre en photocopie (100 pages) "Comedy Bar", coll. "Unfinitude" dirigée par Angéline Neveu, éd. de la NEPE. Publication de poésie visuelle. Dans la même collection: Charles Dreyfus, Jean-Pierre Bertrand, Valère Novarina, Eric Sarner, Claude Pélieu... Dans le journal de Ben Vautier "Débrouill'art", entretien avec "Présence Panchounette". Dans "Doc(k)s" n°46, folio 348, poésie visuelle. Dans la revue "Carnets de Jungle" n°1 (p.15), texte sur Orlan, autour d'un film inédit tourné par A2. Dans la revue "Cahiers Bleus", automne 82, sous le titre "Voix Polonaises", traduction de poètes polonais contemporains (p.43 à 46 et p.54 à 56). Dans le catalogue "Premier Festival de la Performance de Paris", mars 82, texte de présentation sur la performance comme genre artistique. Dans "Libération" du 5/1/82 (p.27), traduction d'un texte de Stanislav Baranczak, "Non!". 1983Dans la revue "Doc(k)s" n°54, printemps 83 (p.452), texte sur le "Copy Art", ou sur l'usage de la photocopie en littérature et en art, à travers la collection "Unfinitude" de livres réalisés en photocopies. Livre: "Poésie Polonaise Contemporaine", anthologie, coll. Voix-off n°2, éd. Castor Astral/Lettres Slaves, illustrée de photographies noir et blanc, traduction en collaboration avec Michel Maslowski. Edition bilingue, préface et postface. Génération 56 (Herbert, Bialoszewski, Szymborska, Rozewicz...) et génération 70 (Baranczak, Kornhauser, Zagajewski...). 206 pages. Texte sur Ruth Francken, au dos de couverture du livre sur Ruth Francken par Jean-François Lyotard, éd. Le Castor Astral. Dans "Pour la Photographie", éd. GERMS, Université Paris 8, texte et photographies (p.289 à 291). Dans le catalogue "Logomotives 1963-1983" sur la poésie visuelle, sept. 1983 (272 pages), texte: "La ligne de l'intelligence" (p.12 à 17) et entretiens avec Alain Arias-Misson, Eugenio Miccini, Franco Verdi, J.F. Bory, Sarenco (p.18 à 29). Dans la revue "Opus International", automne 83 (p.99), texte sur Jacqueline Dauriac. Dans la revue "Artistes", été 83 (p.118 à 120), texte sur Michael Morris et Vincent Trasov, artistes canadiens pionniers de l'art vidéo et initiateurs du concept d'"Image Bank". Dans la revue "Traverses" n°27/28 sur "Le Papier" (Centre Pompidou), texte p.111 à 115. Dans la revue "Silex" n°25 (Grenoble), sous le titre "Polonaises", traductions de poètes polonais contemporains (p.32 à 35). 1984Dans le catalogue "Mois de la Photo à Paris", 1984 (p.242), texte sur Orlan: "Mise en scène pour une Assomption, étude documentaire n°100". Livre: Ed. Tribu (Université Toulouse Le Mirail): "Pologne, anthologie de l'Etat de Guerre". Préface, notes et traductions, en collaboration avec Michel Maslowski (Université de Nancy), à partir d'une anthologie en polonais parue à Londres (éd. Puls), et traduction du "Récit du Soldat", relation des évènements de Gdansk en 1970, à partir d'un témoignage. Dans la revue "Art Press" n°84, sept.84, texte (p.42) sur Gérard Courant, cinéaste expérimental: "Gérard Courant, un cinéma ontologique". Dans la revue "Lotta Poetica" n°21, série 2, mai 84 (p.36), texte sur Emmett Williams, le poète concret américain: "Portrait de l'artiste comme permutation". Dans la revue "Doc(k)s" n°66, hiver 84 (p.283 à 285), compte rendu d'une exposition de poésie visuelle, "Logomotives", à Paris. Texte sur Emmett Williams (p.295). Texte sur Richard Kostelanetz et la poésie visuelle américaine (p.303). Dans la revue "Intervention" n°22/23, printemps 84, "Marathon/écritures", texte (p.122) sur "écriture et ordinateur": "List/run/traitement de texte". Dans la revue "Public" n°1, 1984 (p.32), texte sur Jean-Pierre Bertrand, et (p.34) extrait d'un entretien avec Jean-François Bory. Dans le catalogue "Orlan, skaï et sky and vidéo", éd. Tierce, texte sur Orlan (performance et nouvelles technologies). Dans la revue "Public" n°2, texte sur la vidéo (p.60 à 63): "Catherine Maes / Patrick de Geetère, Wonder Products, ou le concept de vidéo-musique". Dans la revue "Artistes" n°19, avril 1984, article sur Philippe Cazal et le groupe Untel. Dans la revue "Artistes" n° 22-23, octobre 1984, articles sur "Haroldo de Campos" (p.25), sur "Büro Berlin" (p.44) et sur "Alessandro Mendini et le Studio Alchimia" (p.123). Dans la revue "Lotta Poetica" n°22 série 2, juin 84 (Vérone, Italie), texte (p.56) sur Jean-François Bory, et (p.57) texte sur des photographies de Pierre Molinier: "Thérèse Agullo, modèle de Pierre Molinier". 1985Dans la revue "Luna-Park" 8/9, Transédition, dirigée par Marc Dachy (p.26/27), traduction d'un poème d'Emmett Williams. Dans le catalogue de l'exposition "Vanités" d'Alain Fleischer au Musée de l'Abbaye Sainte-Croix aux Sables d'Olonne, juin-sept.85 (p.23-24), texte: "Géographies perverses d'Alain Fleischer" sur le cinéaste ("Zoo Zéro"), le photographe et l'artiste des installations. Dans le catalogue de la Revue Parlée (Centre Pompidou), texte sur Angéline Neveu (p.61-62) et photos. Dans la revue "Inter" (Québec), été 85, texte: "Interexport", sur Richard Martel, artiste québecquois. Dans le catalogue "Maria Klonaris/Katerina Thomadaki, dix années de cinéma expérimental, rétrospective", nov.85, texte de présentation. Texte de présentation de Jean-François Bory sur la pochette du disque de poésie sonore, éd. Radiotaxi/Lotta Poetica/Studio Morra. Dans la revue "Artistes" n°25, article sur "Poésie Visuelle / Poesia Visiva / Visual Poetry" (p.33). Livre: Une Génération 1960-1985 - Poésie concrète Poésie sonore Poésie visuelle, Henri Veyrier éd., 4ème trimestre 85. Format 21cms x 27,5cms, 240 pages, illustrations Noir et Blanc. Etudes sur la poésie concrète brésilienne, la poésie expérimentale tchèque, Fluxus, la "Poesia Visiva" italienne et la poésie sonore. Etudes particulières sur Haroldo de Campos, Dick Higgins, Jiri Kolar, Eugenio Miccini, Nanni Balestrini, Bernard Heidsieck, Jean-François Bory, John Giorno. Cahier photos, anthologie, bibliographie. Compte-rendus dans la presse : dans L'Evènement du Jeudi du 13 au 19 mars 1986 n°71 p.95 (Patrice Delbourg), Art Press n°102, avril 1986 (Régis Durand), le Magazine Littéraire n°228, mars 1986, p.10 (Serge Rigolet), Le Monde des Livres du 31 janvier 1986, Galeries Magazine n°11, avril 1986, p.79 et Kanal. 1986Dans le catalogue du "3ème Festival International de Poésie de Cogolin", juill.86 (p.196-197), texte: "Avant-garde et post-modernisme". Dans la revue "Jungle" n°9, "Histoires du réel" (p.179-181), texte et entretien avec Arnette De Mille, sur la danse alternative à New York et sur Fashion Moda. Dans la catalogue du "Mois de la Photo à Paris", nov. 86 (p.144), texte : "La Photographie en tant que constat d'Action", avec Günter Brus, Michel Journiac, Hermann Nitsch, Rudolf Schwarzkogler. Dans la revue "La Nouvelle Alternative", juin-sept. 86 (Europe de l'Est) p.13, traductions de Herbert, poète polonais des années 50. Livre : Journal de l'Art Actuel, 1960-1985, éd. Ides et Calendes, Neufchâtel, 1986, en collaboration avec Jean-François Bory. Format 24,5 cms x 26,5 cms, 128 pages, nombreuses illustrations noir et blanc et couleurs, index, chronologie. Livre qui fait suite à "Une Vie dans l'Art", avec Pierre Restany, et qui traite du contemporain (Emmett Williams, Raymond Hains, François Dufrêne, Villeglé, Sarkis, Jochen Gerz, Poésie Visuelle, Mail Art, Vito Acconci, Art sociologique, Hermann Nitsch, Pierre Molinier, Boltanski, Thierry Agullo, Urs Lüthi, Vostell, Jacqueline Dauriac, Orlan, Pinoncelli, Annette Messager, Chris Burden, Serge III, Ben, Robert Filliou, George Brecht, Fluxus, George Maciunas, Dick Higgins, Alison Knowles, Nam June Paik, Benjamin Patterson, Geoffrey Hendricks, John Cage, Gherasim Luca, Daniel Buren, Art Minimal, Richard Serra, Support Surface, Joël Hubaut, Michael Morris, Ray Johnson, Bertini, Performance, Gina Pane, Ollivier Coupille, David Tudor, Brion Gysin, Bernard Heidsieck, Art vidéo...). 1987Dans la revue "Lotta Poetica" série 3 n°2, nov.87, article p.38 à 43: "La performance: bilan et perspective". Dans la revue "Lotta Poetica" série 3 n°1, janv.87 (p.75 à 80): Entretien avec Jiri Kolar: "Jiri Kolar, poète évident". Livre: "Aluminium Nights, écriture automate computeur et autres", Le Castor Astral éd. (écriture/ordinateur), publié avec l'aide du C.N.L. Dans "Actes du Corps", publication des actes du colloque organisé à la Sorbonne par l'U.F.R. Arts Plastiques/Sciences de l'Art - Institut d'esthétique - CERAP (Université Paris I), p.73 à 75: "Corps et (au) quotidien, crise du pouvoir verbal et de l'image". Autres intervenants: Daniel Sibony, Bernard Teyssèdre, Jérôme Peignot, Dominique Noguez, François Molnar, Claude Mollard, Michel Maffesoli, François Pluchart, Michel Journiac... Dans la revue "New Art International" n°2, janv.87 (p.49-50), "Jean-François Bory, portrait de l'artiste en tant qu'auteur", texte et entretien, autour de son livre: Un auteur sous influence, coll. Textes, Flammarion. Dans la revue "Kanal" n°31-32, sept.87 (p.120 à 122), entretien avec Henri Chopin, le fondateur de la poésie sonore. Dans la revue "Kanal" n°27-28, mars 87, entretien avec Jean-Clarence Lambert, le créateur du Domaine Poétique, autour de "Poésie en Jeu", éd. Galilée, et de "Trésor de la Poésie Universelle", éd. Gallimard/UNESCO. 1988Dans la revue "Doc(k)s" nouvelle série n°1, printemps 88, p.100-109, article: "Robert Filliou, Musique Télépathique opus posthume". Dans la revue "Doc(k)s" nouvelle série n°2, été 88, p.157-161, article: "Le réseau face au linéaire". Dans la revue "Ligeia" n°2, p.136-137 et 140-141, articles sur l'East Village (New York), sur l'exposition Fluxus "By the letters" (Pierrefeu), et sur "Installation sonores, ou le concept d'écho", à propos de Kosugi et de Joe Jones. Cité dans "Poésie du vingtième siècle" (texte + index) de Robert Sabatier, tome III, Albin Michel éd. Dans le livre "Sarenco, le Triptyque du Cinéma Mobile", Henri Veyrier éd., entretien avec Félix Guattari (p.7 à 23), et texte (p.151 à 153). Dans Doc(k)s Nouvelle Série n°3, automne 88, "Partitions - Scores - Partiture - Partituren", texte de présentation + anthologie, p.33 à 65 (Robert Ashley, Bob Cobbing, Jean-François Bory, Clive Fencott - Steve Moore, Richard Kostelanetz, Alison Knowles, Jiri Kolar, Ferdinand Kriwet, Esther Ferrer, Franz Mon, Luciano Ori, Gerhard Rühm, Larry Wendt).1989Dans la revue "Kanal Magazine" n°3, nov.déc. 89, article sur Hermann NITSCH (Actionnisme viennois) et entretien (p.70 à 75). Dans la revue "Kanal" n°41, janv.89, entretien avec SERGE III, artiste Fluxus de Nice (p.42 à 45). Dans la revue "LIGEIA" n°3/4, mars 89, dirigée par Giovanni Lista, compte rendu de "L'acte pour l'art" d'Arnaud Labelle-Rojoux (p.145). 1990Dans "Tarascon 90, 7ème rencontre internationale de poésie contemporaine", texte (p.165). Dans le catalogue du "Mois de la photo à Paris", novembre 90, texte de présentation des photographies de Robert Rauschenberg (p.168). Dans la revue "Verona Voce", vol.III, n°17/20, déc.90/mars 91, article sur Jeff Golyscheff, le dadaïste berlinois. Dans la revue "Art Press" n°150, sept.90, dans le dossier John Cage/La Monte Young, entretien réalisé avec La Monte Young (p.55 à 58). Dans la revue "Verona Voce" vol.II n°7, fév.90, p.15/16, article sur la poésie visuelle. Dans la revue "Verona Voce", vol.II n°6, janv.90, p.52-58: "La linea dell'intelligenza", entretien avec Eugenio Miccini (poesia visiva) et Franco Verdi. Dans la revue "Kanal" n°7, avril 90, entretien avec Josef Hirsal, l'auteur de l'anthologie de "Poésie Expérimentale" de 1967, réalisée à Prague. Reproduit, poème visuel de Vaclav Havel (p.90/91).1991Dans le catalogue "Robert FILLIOU" (Centre Pompidou), p.34/35, traduction d'un texte d'Alison Knowles sur le concept de "Sémantique Générale" de Robert Filliou, p.38 à 41, extraits de la préface du livre "Le Geste a la Parole" sur Fluxus et Robert Filliou, et p.121 à 123, entretien avec Robert Filliou réalisé le 25 mars 1981. 1992Dans "Arts-Réseaux", éditions du C.E.R.A.P. (Université de Paris I Panthéon Sorbonne), ouvrage collectif coordonné par Karen O'Rourke, texte: "Fax, slowscan, télématique, minitel, modems, esthétique des nouvelles technologies de la communication à travers la décennie 1980", p.15 à 19. Autres intervenants: Frank Popper, Roy Ascott, F. Molnar... Texte sur Claude Pélieu (traducteur et introducteur de W. Burroughs), dans "Claude Pélieu", éd. Cactus I.C.B.M. (p.61), Caen. Livre: Traduction du polonais et postface des "Aïeux" d'Adam Mickiewicz, éd. de l'Age d'Homme (Lausanne), en collaboration avec Michel Maslowski (397 pages). Dans la revue "Art Press" n°172, septembre 1992, entretien avec Allan KAPROW, et article (p.44-46). 1993Traduction d'un texte d'Allan KAPROW paru dans "Artforum" pour le catalogue de la Biennale d'Art Contemporain de Lyon (septembre 1993), publication Réunion des Musées Nationaux. Parution d'un entretien avec Allan KAPROW réalisé en 1991 dans la revue tchèque "Atelier" n°10, mai 93, Prague. Texte "Stephan Barron, artiste hypermedia", dans un catalogue sur l'artiste Nouvelles Technologies Stephan Barron, Lille, mars 1993. Dans le catalogue "Poésure et Peintrie" ("D'un art l'autre"), février 1993, Centre de la Vieille Charité, Musée de Marseille, publié par la Réunion des Musées Nationaux (650 pages): Entretiens (140 pages) avec Carlo Belloli (Italie), Henri Chopin (poésie sonore), Augusto de Campos (poésie concrète brésilienne, Sao Paulo), Haroldo de Campos (Sao Paulo), Pierre Garnier (Spatialisme, France), Eugen Gomringer (poésie concrète suisse), Bernard Heidsieck (poésie sonore), Dick Higgins (éditions Something Else Press, U.S.A.), Jiri Kolar (Tchécoslovaquie), Ladislav Novak (Tchécoslovaquie), Gerhard Rühm (Wiener Gruppe, Autriche), Daniel Spoerri, Emmett Williams (poésie concrète américaine). 1994Texte sur "Claude Pélieu et le cut-up visuel" dans le numéro hors série de la revue LUVAH consacré à Claude Pélieu, p.39/40 (nov.94). Traduction du polonais, avec Michel Maslowski, de deux pièces de Zbigniew Herbert, "La Chambre d'à côté" et "Lalek" pour la Maison Antoine Vitez. Dans la revue "ALIRE" n°8 sur disquette ordinateur, "Tag Surfusion", texte composé à l'ordinateur et interactif, en collaboration avec Guillaume Loizillon. Entretien avec SERGE III, dans "8èmes rencontres cinématographiques de Dunkerque", p. 108/109, repris de Kanal n°41. Entretien avec Allan KAPROW, catalogue de l'exposition "Hors Limites", Centre Pompidou, p.65 à 71. Revue "L'EVIDENCE" n°4, automne 1994, p.15/16. Photos "A Pierre Molinier et Thérèse Agullo". Revue L'EVIDENCE , printemps 1994, texte p.39 à 42: "A propos d'Allan Kaprow". CIRCAV-GERICO, Université de Lille 3, A:/LITTERATURE, Actes du colloque "Nord Poésie et Ordinateur", texte: "Poésie sur ordinateur: Du textuel au virtuel, repères et perspectives", p.17 à 23. Autres intervenants: Jean-Pierre Balpe (Paris 8), Michel Lenoble (Université de Montréal), Orlando Carreno (Université de Madrid), Alain Vuillemin (Université d'Artois), Philippe Bootz (revue sur disquette ALIRE), Sebastien Joachim (Université de Recife, Brésil). Disquettes MAC et PC. Dans Cahiers du C.I.P.M. (Marseille), numéro spécial "Hommage à Gherasim Luca", texte + texte poétique. 1995Dans "Recherches Poïétiques n°3", Presses Universitaires de Valenciennes, hiver 1995, texte sur Michel Journiac, p.2/3. "Michel Journiac ou l'oeuvre d'art comme acte de résistance". Dans "Littérature et Informatique, la littérature générée par ordinateur", textes réunis par Alain Vuillemin et Michel Lenoble, parution du texte "Poésie et ordinateur", p.221 à 232, Artois Presses Université, collection "Etudes Littéraires". Dans le Suplemento Cultural, Estado de Pernambuco (Brésil), Septembre 1995, article sur poésie et ordinateur, p.6. Dans le catalogue de Costis (nouvelles technologies), entretien traduit en grec, Musée d'Art Contemporain de Salonique, Artbook 13, Museum Edition, 1995. Dans "Anthologie du cinéma invisible" de Christian Janicot, Editions Arte / Jean-Michel Place, mai 1995, texte sur Allen Ginsberg, p.282. Dans la revue "Variable" n°11, dossier "Ecriture & Informatique", texte "Poésie et Ordinateur, de la statistique à la génétique du texte" et "Tag Surfusion". Dans le catalogue "Costis", Espace Electra, entretien avec Costis, fév. 1995. Texte sur Sang Hyun Lee, artiste coréen, catalogue éd. Fondation Hanlim d'Art et de Culture. Dans le catalogue "Dick Higgins", publié par le Henie Onstad Art Center (Norvège), extrait d'un entretien en anglais avec Dick Higgins, p. 95 à 104.1996Attribution du prix Nobel de Littérature à Wislawa Szymborska, traduite par nous-même dans l'anthologie "Poésie Polonaise Contemporaine" de 1983. Dans Ecce Kosti, texte (p.12), New York, Archae Editions. Extraits de Tag surfusion, "Screen shots" de la revue "Alire 8" sur disquette publiés dans "New Media Poetry: Poetic Innovation and New Technologies", p. 131/133, Rhode Island School of Design, Rhode Island, U.S.A. Tag-Surfusion aux éditions de l'Evidence, préface, textes et textes retraités à l'ordinateur, en collaboration avec Guillaume Loizillon, informaticien et musicien, accompagné d'un tirage de tête par Philip Corner. Pour le catalogue de l'exposition "L'Art au Corps" (MAC, Marseille, été 1996), textes sur Pierre Molinier, Michel Journiac, Orlan et Stelarc et entretiens inédits avec Journiac et Stelarc (p. 190 à 231). Texte "Du constructivisme au cinétisme, Polymères & co" pour le catalogue de l'exposition "Chimériques Polymères" au Musée d'Art Moderne et d'Art Contemporain de Nice, 28 juin - 14 octobre 1996. Cahiers du CIRCAV n°8 (Université Lille III), texte "Visualité et Poésie Expérimentale", p. 147 à 168, 1er trimestre 1996. Article dans l'Encyclopaedia Universalis, Universalia 1996, Vies et Portraits, p.505, sur Michel Journiac. Texte sur Robert Filliou dans Monument & Modernité à Paris: art, espace public et enjeux de la mémoire 1891/1996, p.72 à 75, Espace Electra et Paris Musées, 1996. Traduction en français du livre d'Allan KAPROW, "Essays on the blurring of art and life", Université de Californie, sous le titre "L'art et la vie confondus" (286 pages), éditions du Centre Georges Pompidou, coll. "Supplémentaires". Traduction du polonais, en collaboration avec Michel Maslowski, de "KORDIAN" de Juliusz Slowacki, et postface (192 pages), L'Age d'Homme éd., mai 1996, Lausanne. 1997"A ARTE NO SECULO XXI A humanizaçao das tecnologias", Actes du colloque organisé par les universités de la PUC et de la USP (Memorial da America Latina, 29/30 nov. et 1er déc. 1995, Sao Paulo), Ed. da UNESP, Sao Paulo, Brésil. Texte. Autres participants: Diana Domingues, Derrick de Kerckhove, Stelarc, David Rokeby, Pierre Lévy, Edmond Couchot, Roger F. Malina, Eduardo Kac, Roy Ascott. Traduction du texte d'Allan Kaprow (extraits) sur le Happening paru dans "Assemblages, Environnements, Happenings", Abrams, New York, 1965, pour "Art en Théorie 1900-1990" chez Hazan. Texte "Poésie et informatique" pour le numéro de la revue Alire 11 / Doc(k)s série 3 13/14/15/16 sur l'informatique, p.134 à 147, participation au CD-ROM avec un extrait de Tag-Surfusion, texte aléatoire traité à l'ordinateur qui défile à l'écran sur fond de lecture avec son échantillonné. Revue "Jungle" n°18, poésie ordinateur avec texte de présentation (p. 83 à 86). Numéro international, avec John Ashbery, Robert Kelly, Simon J. Ortiz... Entretien et textes sur Thierry Agullo, pour la revue "La Longue Vue 2", Bordeaux (p.18 à 27). Chez Pierre Mardaga éditeur, texte sur la musique Fluxus (La Monte Young, Philip Corner, Takehisa Kosugi, Mieko Shiomi), contribution à un livre sur "La musique depuis 1945. Matériau, esthétique et perception", sous la direction de Hugues Dufourt, musicien, chercheur au C.N.R.S (p. 169 à 174). Textes sur Pierre Molinier dans le journal Jour de Lettres n°19 (Bordeaux) p. 13. Texte dans "Orlan, de l'art charnel au baiser de l'artiste", Jean-Michel Place éd., p.32/33. Textes sur Dick Higgins, Chieko Shiomi, Robert Watts, Alison Knowles dans le livre "Cinéma du MNAM" édité par le Centre Pompidou, p.201, 229, 411, 458. Revue "Java", n°15 spécial Ghérasim Luca, texte p. 93/94. 1998Revue d'Esthétique "Beauté des langues" n°33/98, texte "La langue dans tous ses états" p. 119 à 127. Revue dirigée par Dominique Noguez, Jean-Michel Place éditeur. Revue JAVA, été-automne 1998, n°17, dossier Dominique Fourcade, et dans la partie "Textes", p.73 à 76, texte théorique: "Cyber-texte et révolution numérique" et textes traités à l'ordinateur. Catalogue Les Echos de Mallarmé Du Coup de Dés à l'Informatique, Musée de Sens, texte de présentation p. 5 à 18, juin 1998. Entretien, publié en allemand, avec la journaliste Sabine Günther sur Mallarmé dans le numéro 35 du Basler Magazin (12 septembre 1998), p. 6 et 7. Dans la revue Quasimodo n°5 "Art à contre corps", 184 pages, entretien avec Stelarc réalisé par nous-même, p.111-119, Montpellier, printemps 98. Au sommaire: Michel Onfray, Otto Mühl, Orlan... Dans L'art dégénéré, livre-catalogue, éd. Al Dante / CAAC, Aix-en-Provence, juin 1998, textes, p.120-123. Dans L'enjeu de la représentation: le corps, Actes des colloques 1987 &1996, Editions du CERAP, Centre d'Etudes et de Recherches en Arts Plastiques, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, textes p.129-134 et p.257-262, Paris, mai1998. "Le Cahier du Refuge" n°64, centre international de poésie Marseille, mars 1998, textes et poèmes p.29 à 34. Texte de la conférence sur la Poésie électronique en supplément au n°65 de "Le Cahier du Refuge", avril 1998. - Catalogue ALLAIS HONFLEUR RING SATIERIK, texte sur Thierry Agullo p. 29-30, 5 - 20 septembre 1998, Honfleur. - Opérette d'artistes, CD audio, Fractal Musik n°2, revue sonore informative et créative, Station Mir, Hérouville St-Clair, extrait de Tag-Surfusion, poème sonore numérique. Autres participants: Henri Chopin, Jacques Demarcq, Jean Dupuy, Bartoloméo Ferrando, Bernard Heidsieck, Joël Hubaut, Tom Johnson, Charlemagne Palestine... In L'Art en Actes, Richard Martel, Le Lieu, Centre en art actuel 1982-1997, 306 pages, Québec, 1998, texte p. 56/57. Dans Doc(k)s série 3 17-20, texte p.112-115, La Révolution Numérique, + photo de Françoise Janicot et texte ordinateur en illustration. Participation à l'un des 2 CD audio (1'59) qui font partie de la revue (CD brun). Actes du colloque sur Pierre Garnier sous la direction de Georges Cesbron, 458 pages, texte personnel p.335 à 341, Université d'Angers, UFR Lettres, Langues et Sciences humaines, Presses de l'Université d'Angers. 1999Catalogue Musiques en scène, Musée art contemporain Lyon, février - avril 1999, extraits d'un entretien avec La Monte Young, p. 62-63. Dans la revue sonore sur CD Erratum #2, extrait de Tag-Surfusion, avec Ramuntcho Matta. Autres participants: Jérôme Noetinger, Bernard Heidsieck, Paul Panhuysen, Philip Corner, Manon Anne Gillis. Dans Cent Titres, Poésie française contemporaine, 2 études, Nouveau réalisme et Poésie et nouvelles technologies, p. 49 à 54 et p. 71 à 76, centre international de poésie de Marseille, Marseille, 1999. Avec un CD. Dans la revue Inter Art Actuel, Québec, n°73, juin 1999, intervention au colloque Art Action du 20 au 25 octobre 1998 p. 16-18 sur l'Art Corporel et entretien inédit avec Dick Higgins à Barrytown + texte "Dick Higgins théoricien et praticien de l'intermédia". Tiré à part de la revue, dossier Dick Higgins. Entretien à Barrytown et texte "Dick Higgins théoricien et praticien de l'intermédia". Revue ": éc/art S:", 2e trimestre 1999 (248 pages). P. 91 à 95, texte "Intermedia, métapoésies et multimedia". Autres intervenants: Jacques Poliéri, Pierre Bongiovanni, Alain Fleischer, MIT Media Lab, NTT Intercommunication Center Tokyo. Dans Le monde des Débats n°5, juillet-août 1999, p. 26, texte sur Otto Mühl. Dans le magazine ICE N-27, the magazine of real independent culture (Japon), cité dans un diagramme sur "Poésie concrète, Poésie sonore, Poésie visuelle" p. 82. 2000Article sur l'Optophone de Raoul Hausmann dans Art Press n°255, mars 2000 p.56 à 60. Entretien avec Maria Klonaris et Katerina Thomadaki, catalogue, Paris, 1er trimestre 2000, Astarti. Texte et entetien avec l'artiste autrichien Otto Mühl, revue Multitudes numéro 1, Paris, mars 2000, p.175 à 191. Dans Doc(k)s Poésie et Internet série 3 21/22/23/24, Web-Doc(k)s, texte théorique p. 160-161, "Vers une esthétique du Cyberespace", et participation au CD-ROM. Livre. Participation à la traduction, avec Michel Maslowski, de poètes polonais contemporains, dont Czeslaw Milosz, Adam Zagajewski, Julian Kornhauser, Stanislaw Baranczak pour le Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle Poésie de Karl Dedecius, 2 tomes, Les éditions Noir sur Blanc, juin 2000. Participation à Carnets de Bord 1999 Festival des écritures, Centre régional des Lettres de Basse-Normandie, avec entre autres Michel Giroud, Joël Hubaut, Katalin Molnar, Christophe Tarkos... Editions Isoète, Cherbourg, deuxième trimestre 2000. A paraître, entretien avec Jackson Mac Low pour la revue Action Poétique. A paraître, aux éditions Jean-Michel Place, "Poésies Expérimentales / De 1950 à nos jours / Les mouvements internationaux", Etude, anthologie, bibliographies et index. A paraître articles sur la "Poésie concrète", la "Poésie visuelle", le "Lettrisme", les "Poètes électriques", le "Spatialisme", la "Littérature expérimentale" dans le dictionnaire Le Robert de Littérature Française. A paraître Actes du Colloque de Sens sur Mallarmé, Le Coup de Dés de Mallarmé et le vingtième siècle dans la revue "Formules". A paraître Actes du colloque Art Action, texte sur l'Art Corporel, éditions Inter, Québec. Texte à paraître et participation à CD audio dans une anthologie internationale de Poésie Sonore conçue par Dmitri Bulatov à Kaliningrad (Russie).