Comme environ 6 millions de personnes en France, nous sommes Noirs. Vivant en France depuis notre naissance, ayant suivi des scolarités classiques, il est désolant de constater, les efforts à fournir pour être reconnu à notre juste valeur, les refus déguisés à essuyer simplement pour notre couleur... Ou alors sommes-nous juste victimes de nos incompétences ? Nos différences sont notre héritage, il n'y a pas de honte à le revendiquer.
As approximately 6 million people in France, we are noirs. Living in France since our birth, having followed traditional schoolings, it is afflicting to note the efforts required to be recognized to our appropriate value, the disguised refusal simply because of our skin color… Or then are we just victims of our incompetences ?
Our differences are our heritage, there is no shame to assert it.
Que l'on soit homme d'affaires, sportif de haut niveau, machiniste Ratp, policier, fonctionnaire ou au chômage, la couleur de notre peau ne changera pas l'opinion des gens.
Whether you be a businessman, high level sportsman, machinist working for the RATP (public transportation service), police officer, civil servant or unemployed, the color of our skin won't change.
Alors pourquoi s'acharner à plaire ?
So why bother losing energy trying to please everyone ?
Il n'y a rien d'extraordinaire à ce qu'un noir réussisse. La manière dont la chose est souvent rapportée souligne un « exploit ».
There is nothing extraordinary so that a black succeeds, even if it is so often reported as “miraculous” or “unheard of”.
Le t-shirt « NOIR&FIER » symbolise tout cela et permet à chacun d'entre nous de sentir qu'il n'est pas seul, d'agir à son niveau en captant l'attention de tous. Si nous n'avions pas réalisé ce t-shirt, il nous aurait semblé ne pas donner actes à nos paroles.
“NOIR&FIER” tee-shirt symbolizes all of that and makes it possible for each one of us to feel that it is not alone, to act on every level by captivating the attention of all. If we would have not produced this tee-shirt, it would have seemed to us that we do our words mean nothing without act