Herzlichen Dank, lieber Thomas!
Merci beaucoup, Chris!
Moc krat dekuji, Semiramis!
If there's somebody there who reads "me", could you be so polite and do me a favour? My English is so bad... If there's some word I've used false, if I've "ignored" some grammar rules, anything... could you let me know, please? Just help me learn, THANK YOU!
Predstav si, ze ste v miestnosti - len Ty a on - v pozadí hrá hudba, nezna balada (myslela som na Bryna Adamsa, ale Tebe, tusim, preletel hlavou Bryan Littrell...). Na oko obycajna hodina. Povie Ti, aby si spievala, no akosi sa Ti slová zasekujú v hrdle. Posobí trochu nespokojne - alebo skor smutne... Uprene Ti hladi do oci a pokojným tónom v hlase Ti nariadi, aby si svoje zavrela a zabudla na vsetko okolo. Trochu váhas, no napokon pocúvnes a on pustí piesen znovu. Zrazu sa zdá, ze Ta hlas zacína poslúchat, na bruchu más polozené svoje ruky a vsetko, co si schopná vnímat, je len melódia Tvojej piesne. Odrazu vsak pocítis opatrný dotyk cudzích rúk a hlas, ktorý Ti sepká: "Dýchaj..." (v patricnom jazyku...) Jeho dych na krku pripomína teplý jarný vánok vetra, po chrbte Ti behajú zimomriavky a srdce sa prudko rozbúsi. Cítis, ako sa cervenás, neodvazujes sa ani pohnút. Dotyk jeho ramena Ta privádza k mdlobám, akoby sa s Tebou tocil celý svet... V istom okamihu konecne naberies odvahu a venujes mu plachý rozpacitý pohlad. Pozerás do jeho ocí a vidís ten ohen, ktorý Ta vnútri spaluje a uberá Ti sily závratnou rýchlostou...
V poslednej chvíli sa spamatás a len chladne vyrieknes, ze chces skúsit zaspievat to este raz. Vidís, ze sa stále snazí upútat Tvoju pozornost, no Ty uz neodvracias zrak od textu pred sebou.
Chápes, co tým chcem povedat? Ale v podstate más pravdu. Asi by som sa mala zobudit! Problém je len v tom, ze to uz nebude také jednoduché, pretoze som spadla do riadnej priepasti, z ktorej asi niet úniku!
I miss you, Honey!
Sir, come on in!
Welcome to my heart,
take a place...
But before you sit down,
you should know
that who takes a place in my world once
will stay forever.
If you decide to leave,
you can,
but be careful,
because the place you own
will be empty until the end of time.
The people in my heart
are indispensable.
Now imagine that everyone of them
would say goodbye...
The emptiness would be filled
by a storm of feelings,
which could kill the life inside,
turn off the light in my eyes,
set the loneliness free
and it wouldn't be me.
Do you wanna risk it
and reach the throne?
I’m sorry that the following text is in German, but the people I’d like to talk to speak this language – the most of them .
IVKA– Slniecko – Du bist meine älteste Freundin, die mich nicht verlassen hat, obwohl wir uns so selten sehen. Du warst immer da, hast mit mir gelacht (ich werde nie den Sommer vergessen ) und mit mir geweint, wenn die ganze Welt zu meinem Gegner geworden ist. Ich habe keine Ahnung, womit ich Dich verdient habe, will, dass Du weißt, dass Du IMMER auf mich zählen kannst! Lúbim Ta!
PS: Der gemeinsame Urlaub geht klar, mir fällt jedoch gerade ein, dass Du mich in Köln noch gar nicht besucht hast! I miss you!
Dear CLEO, ich kenne keine anderen, die gegensätzlicher sind als wir beiden. Du hast mit mir ein Jahr in Köln verbracht (Ich wusste, dass Du mich in der Slowakei vermisst hast! ) und mit mir Einiges durchgemacht. Vergessen wir die Tanzschulengeschichte . Danke für die tollen Wochenenden, an denen Du mich immer zum Lachen gebracht hast, für die nette Partnerschaft beim Kochen à la Camp (Ich lache heute noch, wenn ich mich an die Nockerl im Waschbecken und die Tasse voller Zucker erinnere… Trotzdem haben sie geschmeckt! ), dafür, dass Du mit mir in Britney warst (Na ja, mir sind die BSB auch nicht erspart geblieben .) und dass Du meine Macken so schnell vergisst.
Die Krankheit namens „Musik und CD’s“ hast Du bei mir diagnostiziert und ich bin froh, dass ich Dich ein wenig anstecken durfte . Und? Sehen sie bei Dir auch immer noch wie ein Spiegel aus?
Meine liebe, ich will Dich graben und große Entdeckungen in Ägypten machen sehen! Ich will von Dir lesen und Deine Bücher kaufen! Oh, übrigens, vergiss nicht, was Du mir versprochen hast, wenn Du Dein Hotel eröffnest !
(Gerade dachte ich daran, was ich Dir in Dein "Buch der Erinnerungen" gemalt und geschrieben habe und habe mich an einen Traum von der letzten Woche erinnert. Ich kann ich kaum an etwas erinnern außer dass wir auf einem Sofa gesessen und in dem Buch geblättert haben. Auf jeder Seite gab es ein Portrait. Alle waren wunderschön, komischerweise war keines von mir. Ausgerechnet das haben wir gesucht - und auch gefunden . Hmm... erst jetzt ist mir bewusst geworden, dass es nur ein Traum war und kein echtes Erlebnis...)
ELI– Hviezdicka – unsere Wege haben sich erst in Köln gekreuzt. Da ist eine tiefe Freundschaft entstanden, die ich nie loslasse, wenn ich sie schon fest in der Hand halten darf! Es waren vier gemeinsame Jahre – ca. ein Fünftel meines Lebens . Ich sage die Wahrheit, wenn ich behaupte, dass mich NIEMAND sonst besser kennt als Du. Wenn es nicht Dich gegeben hätte, wäre ich jetzt nicht mehr hier (wer weiß, wo sonst…). Wie oft habe ich schon meine Koffer gepackt… Es ist eine Ironie, Du bist letztendlich diejenige gewesen, die zurückgekehrt ist. Wir haben zusammen die ganzen Ups and Downs erlebt. Ich will sagen: DANKE! Für Dein Dasein und Vertrauen! Ich werde lieber sterben, als dass ich es jemals verletzen würde!
Dir stehen jetzt alle Türen offen, also los! Geh! Hab’ keine Angst, denn Du weißt, wo Du mich findest, wenn Du eine Unterstützung brauchst. – Und… Du bleibst auch weiterhin der Stern, der mich führt… Wir sind gleich, Eli. Nicht ganz vom Kopf, doch vom Gefühl her gibt es keinen Unterschied . Folge Deinem Herzen und höre nie wieder auf Deinen Kopf! Wenn Dein Herz sagt, dass Du jetzt zu Hause bist, dann ist es die Wahrheit. Vergiss jedoch nicht, dass Köln Dein zweites Zuhause bleibt. Eli, sperre Dich nicht in der kleinen Welt ein. Nutze die Chance, die Du vom Leben bekommen hast – und gib sie auch ihm. Ich habe die Matratze immer noch .
Ich kann es in Worten nicht verfassen, wie sehr ich Dich vermisse!
Meine lieben SCHLÜTIES, wenn ich mir selbst einreden möchte, dass es keinen Gott und keine Engel gibt, dürfte es Euch gar nicht geben. Ihr seid aber da, seid lebendig und echt und das ist der Beweis dafür, dass es etwas viel Größeres gibt als uns – Menschen. Euch hat mir jemand geschickt, wer auf mich von oben herabsieht und mich auf meinem Weg begleitet. Es ist nicht immer einfach, ich danke Euch für Eure Geduld, Hilfe und Euren Glauben an mich! Ihr seid meine zweite Familie – die kölsche …
Wird demnächst ein Blümchen an der Wange reichen?
Daniel, Sebastian und Stefan – Euch drei kenne ich aus einer „anderen“ Welt. Ich sollte Euch „Jane’s Angels“ nennen, denn das wart Ihr und seid immer noch .
Stefan, Dir danke ich für Deine Zuverlässigkeit, lustige Sprüche in ganz ernsten Situationen und Deine Mühe, die verzweifelte Jane in Stimmung zu bringen…
Seb, von Dir werde ich sehr wahrscheinlich in den nächsten Jahren nicht mehr hören, ich will mich trotzdem bei Dir bedanken, dass Du mich nicht im Stich gelassen hast, als der Druck von oben gesteigert wurde. Niemand hat Dich gezwungen, Du hast es trotzdem getan und warst da. Wenn ich Dir jemals irgendwie behilflich sein kann…
Daniel, die Welt des Geschäftes ist hart und oft alles Andere als fair. Alles dreht sich nur um das Geld und ich wünschte, ich hätte nicht meine Bedürfnisse (na ja… Musik, Familie, Freunde…) und würde es am liebsten gar nicht brauchen! Ich darf gar nichts sagen, also werde ich es mir auch dieses Mal verkneifen…
Daniel, Du und mein Gastvater (Ex-Gastvater, wie auch immer ich ihn nennen mag), Ihr seid das lebende Beispiel dafür, dass man nett, hilfsbereit, vor allem jedoch ehrlich und fair sein darf, trotzdem eine erfolgreiche Karriere machen kann. Ich wünsche Dir und Deiner Familie nur das Beste! Ich danke Dir für Deine goldene Geduld und Bereitschaft, mir so viel Wissen zu übermitteln (Ich hoffe, der Satz war richtig ) Das, was ich heute weiß, ist nur ein Tropf im Meer, es hilft mir jedoch weiter. Wenn ich mir vorstelle, dass ich am Anfang gar keine Ahnung hatte…
Noch eine Entschuldigung für die „blonde Tat“ im Sommer . Ich bin ja belehrt worden.
Oh, Daniel, die Nervensäge würde Dir gern mitteilen, dass sie alle wichtigen Telefonnummern im Kopf hält, weil es sicherer ist, als im Handy (einmal wurde es mir nämlich geklaut). Deine ist dabei .
Und DU… Dich habe ich zum Schluss behalten. Nicht weil Du mir weniger bedeuten würdest (im Gegenteil), sondern weil es etwas schwieriger ist, Dich anzusprechen. Ich weiß, dass ich es Dir nicht einfach mache, umso mehr weiß ich es zu schätzen, dass Du mich bisher nicht nach Hause geschickt hast, weil Du es satt bist… Du hast mir mal gesagt, dass ich viel Geduld habe. Ich frage mich, wer von uns beiden mehr…
„Let it go…“ – How many times did I hear this sentence from you…? I’m so sorry, it’s not that easy, when I’m so afraid of one thing: that you’ll stand up one day and will tell me that this will be the last one. I try to fight against this fear all the time, but it’s bigger than me. Please forgive me… (You should know that it’s getting smaller and will disappear one day.)
Have I ever told you „thank you“?
Well, there’s one more thing I’d like to tell you:
Please don’t change! Stay as you are and the whole world will lie at your feet (I hope it’s enough .) Never forget where you come from, stay honest and never play with the people’s hearts… That’s the only way how you can keep your throne.
Your people will be there for you, they will support you, catch you, when you fall, give you strength, when the weakness gets into your heart.
And… always listen to the voice within, because the advice it gives you is ALWAYS the right one! Even if you can’t understand it at the moment it’s talking to you.
I chose my teacher. I wasn’t sure at the beginning, but I know today that there’s nobody else who could be better at „this job“ (Is it just a job?...). You know, I don’t know how to say it… I just… When I look into the people’s eyes, I can feel them. I don’t know how they are like, I have no idea what they are going through, but I can feel their hearts and feel if I may trust them. There are not many of them in the world… But you… and I want you to know that I trust you. Even if it doesn’t look like this.
But what about you? Do you think you could trust me too someday?
What would you do,
if you knew you've found an angel,
but you weren't sure,
if he could see you too?
What would you do,
if he'd stand there looking at you,
maybe he'd like to take your hand,
but you were scared, couldn't make a move,
afraid of showing too much of you?
What would you do,
if you knew he's got your heart,
but you couldn't take it back,
wouldn't like to lose him, would you?
So tell me, what would you do,
if you'd feel this for the first time,
never felt this way before,
and you were sure
it could be the last time too?
Moje malé El, neopusti to bojové pole a nevzdaj sa! Na konci tunela sa zjaví svetlo!
When you feel weak
and think you've lost your strength,
when you fall down
and can feel just the pain,
when you're broken,
feel like the Heaven's falling down,
just look up to the sky,
stand up and walk away with proud.
When you're certain
that you cannot fight anymore,
when he hurts you
and kills the little girl for sure,
when you can see his fear
and the wrongs he makes to be alone,
don't give it up,
I know you love him, that's why you should be strong!
You can swear
that you'll never fall in love,
you can try to fight your feelings
and to forget about the butterflies,
but it will be just a try...
The day will come
and the moment,
when you will stand face to face with him,
look into his honest eyes
and feel like you're standing naked in front of him...
You're shy like never before,
your knees are weak, your mouth can speak...
you are getting more nervous
with every move he's making to get closer to you...
Your heart is burning inside
and yearning for him.
Your soul is crying for the painful love,
'cause it knows he's so far away...
He'll never get close enough,
you can never reach his heart.
You ask yourself, why you should stay.
There's no answer, you just pray...
Your head wants to warn you,
whispers to you: "Run away...,"
but your heart cannot leave. It's too late,
you can't manage it anyway.
It doesn't belong to you,
You've lost it somehow someday...
There's someone who has found it,
but you can't say loud his name.
It is scared of what he'll do -
the wounded dove with broken wings...
Will he let it live or kill?
It's looking into his eyes - afraid of what his actions mean...
Once you looked into my eyes -
I felt it was more than that.
You read my heart,
saw my soul.
You told me everything about me -
things I hide
in the deepest corner of my heart.
You exactly knew,
what I think about,
what I'm afraid of,
what I dream of,
believe it and would die for.
You said: "I know you better
than you know yourself."
Do you really think you were right?
Did you know that you'll never get me?
...
I'm sure you did...
That's why you wished me luck...
You told me you're not the one,
but there's somebody,
whom I'll meet and who'll make me happy.
Well, I guess you were mistaken,
but I wanna thank you!
Thank you for being there for me!
Thank you for your patience!
Thank you for your love,
for showing me that not all are the same...
And... I'd like to say I'm sorry...
I'm so sorry for hurting you
and wanting you to be just a friend of mine!
I'm sorry, but that's the only way
I could see you.
Hope you'll forgive me someday...
There are times when you feel lonely,
when you feel like you wouldn't be from here - from this earth...
You don't wanna talk to anybody,
because nobody understands the way you feel, the way you are,
and thinks that the words you say are empty and make no sense.
They say that
the decisions you make are not clever enough,
the way you live is not secure enough,
the people you love are not good enough...
but you don't care, because there's the only way,
which is right to live...
Don't trust anybody you don't really know!
Just listen to your heart...
I see the girl I wanna be
riding bareback carefree along the shore
If only that someone was me
jumping headfirst, headlong without a thought
To act and damn the consequence
How I wish it could be that easy
but fear surrounds me like a fence
I wanna break free
All I want is the wind in my hair
to face the fear but not feel scared
Wild Horses I wanna be like you
throwing caution to the wind
I'll run free too
Wish I could recklessly love
like I'm longing to...
I wanna run with the Wild Horses...
Run with the Wild Horses...
Natasha Bedingfield
Andrew Frampton
Wayne Wilkins