Notes From Underground

Notes From UndergroundNo voy a usar este espacio para alardear de victorias ni derrotas. Las magulladuras se ven desde fuera pero el conocimiento se guarda dentro. Ni mis solapas son para medallas, ni mis estanterias para estatuillas, ni mis paredes para credenciales. Lo que verdaderamente cuenta es lo que suena y lo que se siente, se percibe o se descubre. Lo de demas, que importa?
I am not going to use this space to show off with any victories nor defeats. Bruises can be seen from the outside but acquaintance is kept within. Neither my lapels are for medalls, nor my shelves for statuettes, nor my walls for credentials. What sounds is what really counts, and what is felt or perceived or discovered. Who cares about the rest?
Ich werde diesen Platz nicht benutzen, um irgendwelche Siege oder Niederlagen vorzuzeigen. Verletzungen können von außen gesehen werden aber Erkenntnisse bleiben im Inneren verborgen. Mein Revers ist nicht zum Tragen von Medaillen, noch sind meine Regale für Trophäen oder meine Wände für Auszeichnungen. Was klingt, ist was wirklich zählt - und was dabei gefühlt, wahrgenommen oder entdeckt wird. Wer schert sich um den Rest?