FRANCAIS:
Le M'Jam Festival est une Collaboration entre l'ASBL Amstramgram et la Maison des Jeunes d'Evelette. Celui ci a lieu dans le petit village d'Evelette (entre Namur et Huy). Sa première édition eu lieu le 9 septembre 2006 et attira plus de 600 spectateurs répartis entre une scène intérieure et une scène extérieure. Plus d'une quinzaine de groupes composaient son affiche et beaucoup étaient issus du "cru" régional (Atomic Spliff Sound system, Sweek, El Dinah, Doktor Caligari, The ColdStorage, Cerebral Domination, Sismik, ADN,...). D'autres groupes internationaux comme Sometree étaient également présents. La volonté du M'Jam Festival est de mélanger les styles et les disciplines artistiques. Les valeurs défendues au sein de son équipe organisatrice sont le respect de l'autre et de la créativité artistique, l'éclectisme musical, l'intégration et la cohabitation de différents milieux sociaux ainsi que de différentes générations et la cohabitations de plusieurs disciplines artistiques (musique, art pictural, artistes de rue, projections vidéo,...).
La prochaine édition aura lieu les 7 & 8 septembre 2007 sur le site de la Maison de Jeunes d'Evelette (26, chemin du tige, 5350 Evelette).
La première soirée sera axée autour des musiques électroniques tandis que la journée du lendemain sera l'occasion de découvrir ou de redécouvrir des groupes locaux, nationaux et internationaux tous styles confondus.
Un espace de camping sera également présent afin de permettre aux festivaliers de vivre pleinement leur festival...certainement le dernier avant une longue et dure année académique!
Rendez vous donc les 7 et 8 septembre prochain!NEDERLANDS:
Het M'Jam Festival is the resultaat van een medewerking tussen de vzw Amstramgram en het Jeughuis van het dorpje Evelette (tussen Namen en Hoei). Het eerste festival werd op 9 september 2006 georganiseerd en werd door meer dan 600 toeschouwers bijgewoond, die konden kiezen tussen de optredens in de open lucht of binnen het jeugdhuisgebouw. Er waren meer dan 15 groepen aanwezig, waaronder veel uit de streek (Atomic Spliff Sound system, Sweek, El Dinah, Doktor Caligari, The ColdStorage, Cerebral Domination, Sismik, ADN,...). Er waren ook internationale groepen, zoals Sometree. Het doel van het M'Jam Festival is de verschillende artistieke genres te vermengen. De organisatoren stellen veel belang in de eerbied voor anderen en voor de artistieke creativiteit, de musicale diversiteit, de integratie en de samenleving van verschillende milieus, van verschillende generaties, en ook van allerlei artistieke gebieden (muziek, schilderkunst, straatartiesten, video...). Het volgendende festival gebeurt op 7 en 8 september 2007, in en rond het jeughuis van Evelette (26, chemin du tige, 5350 Evelette). De eerste avond zal gericht zijn op elektronische muziek, terwijl op de volgende dag plaatselijke, nationale en internationale groepen zullen optreden, van allerlei stijlen. Een campeerplaats zal de toeschouwers de mogelijkheid bieden om van dit festival volledig te genieten, waarschijnlijk het laatste voor en lang en moeilijk schooljaar.
Welkom dus... op 7 en 8 September 2007.ENGLISH:
The M'Jam Festival is a collaboration between the non-profit-making organisation Amstramgram and the Youth Club Of Evelette. This festival takes place in the small village of Evelette (between Namur ans Huy). The firts edition took place on 9th September, 2006 and drew more than 600 spectators, who attended the show on an indoor and an outdoor stage. More than fifteen groups performed. Many of them were local groups (Atomic Spliff Sound system, Sweek, El Dinah, Doktor Caligari, The ColdStorage, Cerebral Domination, Sismik, ADN,...). There were also international groups, such as Sometree. The M'Jam Feestival aims at mixing artistic styles and disciplines. The organizers want to promote respect for others and for artistic creativity, musical eclectism, integration and cohabitation of several artistic disciplines (music, pictorial art, street artists, video shows...). The next edition will take place on 7th and 8th September, 2007, in the Youth Club of Evelette (26, chemin du Tige, 5350 Evelette). The first evening will focus on electronic musics, whereas the next day will allow the spectators to discover or rediscover local, national and international groups, playing various styles. A camping site makes it possible to spend the night on the premises and to make the most of this festival... most probably the last one before a long and hard schoolyear.
Join us on 7th and 8 th September.
MySpace Profile Editor
live photography by www.espacecali.com
