Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 8 : Peintures à lEau à lOcéan |
PEINTURES A L'EAU A L'OCEAN
J'écoutais "Strawberry Wine" pour la 131ème fois, c'était en 1987...
C'était le printemps.
À présent c'est 1987 tout le temps&
_
Étais-tu là au moins ?
Trop...
Posted by northeasterner on Mon, 23 Jun 2008 06:56:00 PST |
Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 7 : Une Dangereuse Femme... |
UNE DANGEREUSE FEMME A UN CERTAIN POINT
Une dangereuse femme à un certain point dit un jour :
"Suite à votre demande, je vous ai laissés pour morts.
J'ai laissé l'Angleterre aux Anglais."
_
Est-...
Posted by northeasterner on Mon, 23 Jun 2008 06:40:00 PST |
Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 6 : 3000 Fleurs |
3000 FLEURS
Elle appartenait à un cercle fermé...
Les Filles de la Mère-Patrie.
Comme un navire illuminé en mer,
Qui porte des cicatrices là où il avait des serres&
_
J'apprenais lentement, j'av...
Posted by northeasterner on Mon, 23 Jun 2008 06:16:00 PST |
Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 5 : Rubis |
RUBIS
Deux cyclones s'affrontent se fondent et foncent en une lame...
Ils ont des vues sur ta femme
et le sang qui vit dans son cSur.
Je m'étais jeté dans l'infini.
Croyez-moi, j'avais mes raisons.
...
Posted by northeasterner on Mon, 23 Jun 2008 06:07:00 PST |
Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 4 : Les Balades À-Propos |
LES BALADES À-PROPOS
Les Balades À-Propos te traitent de "faussaire" et même de "faux"&
Le Chant du Cygne Au Signe Annoté dit :" Tu es là depuis bien longtemps,
Avec tes cendres, au bord de la ri...
Posted by northeasterner on Mon, 23 Jun 2008 05:48:00 PST |
Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 3 : Autoportait Avec Figure |
AUTOPORTRAIT AVEC FIGURE (CETTE NUIT, CE N'EST PAS TA NUIT)
_
Mon amour, je sais je sais, tu es faite pour donner&
Et je sais aussi que je ne suis pas celui avec lequel tu rêves de te glisser sous l...
Posted by northeasterner on Sun, 22 Jun 2008 08:23:00 PST |
Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 2 : Mon Petit Paon, Ne Tremble Plus |
MON PETIT PAON, NE TREMBLE PLUS
Calme-toi, mon petit paon, ne tremble plus&
Non, je ne suis pas né pour le rock&
Oh, je suis tout simplement né&
Et puis j'ai comme grandi et& bref.
Vancouver a...
Posted by northeasterner on Sun, 22 Jun 2008 08:06:00 PST |
Cétait un an auparavant : traduire Dan Béjar. Extrait 1 : La Terre de Cristal |
LA TERRE DE CRISTAL
Nous y sommes : voici la Terre de Cristal,
Où les réfugiés fuient comme je vole&
Loin dans la forêt de tes yeux&
Eh, j'ai vu une Nuit de pleine lune, là&
Elle a dit "t...
Posted by northeasterner on Sun, 22 Jun 2008 07:49:00 PST |
Les émois des mois d’automne |
David Shrigley, "Everything must have a name", Malmö Konsthall
PJ Harvey, White Chalk
Olöf Arnalds, Vid Og Vid
Taken by Trees, Open Fields
The Liars, live at Debaser, Malmö
Arcade Fire, live at KB Hal...
Posted by northeasterner on Mon, 24 Dec 2007 05:45:00 PST |
The New Pornographers, Loppen Christiania, 27/11/07 |
Et si la Nouvelle Pornographie, c'était d'avoir cette voix irrésistible dans un corps d'ours roux? D'assumer une incroyable présence en jean - Tshirt, avec riffs qui tuent et choeurs qui claquent...
Posted by northeasterner on Wed, 28 Nov 2007 09:31:00 PST |
