A to the N to the N to the A

Lost in translation