Hart Aber Gerecht [in memoriam]

English version:
After a cheerful, blazing night in December '04 Michi and Andre decided to found a band. Blamin it on drinkin in the beginning, soon one remembered that the decision has been blessed by handshake and needed to be fullfilled consequently. And Eppi was a guitar player fittin in. Adding Andi as a bass player and the band was ready to go.
After some bad names suggestions (Todschlag, Ghost Bastards, Hausfriedensbruch) we could come to the agreement about the current name "Hart Aber Gerecht".
We can't really describe our music style in one word. And to think about some bitch-ass descriptions like "left winged kind of right winged Oi! punk rock influenced by Ska" seemed kinda stupid to me. We just make music we like, a mixture of different types but absolutely political incorrect. Haters would call it simple Oi!.
In October 2005 we went of to the Czech Republic to record our first CD ".. bis man uns das Rückgrad bricht - .. till they break our neck" in a studio, which was to be sold in January 2006."
____________________________
Deutsche Version:
Nach einem heiteren feuchtfröhlichen Abend im Dezember '04 beschlossen Michi und Andre eine Band zu gründen. Anfangs auf den Suff geschoben, so erinnerte man sich doch bald, dass man die Entscheidung mit einem Handschlag abgesegnet hat und sie somit auch durchziehen musste. Mit Eppi war dann auch schnell ein passender Gitarrist gefunden. Noch schnell Andi an den Bass gestellt und schon hatten wir die Band zusammen.
Nach einigen schlechten Namensvorschlägen (Todschlag, Ghost Bastards, Hausfriedensbruch) konnten wir uns doch auf unseren jetzigen einigen "Hart Aber Gerecht".
Unser Musikstil ist nicht wirklich mit einem Wort zu beschreiben. Und irgendwelche scheiß Bezeichnungen, wie "linksradikaler rechtslastiger Oi! Punkrock mit Ska-Einflüßen", dafür auszudenken ist mir zu blöd. Wir machen einfach die Musik die uns gefällt, ein Mischmasch aus verschiedenen Sachen, aber absolut political incorrect. Neider würden es als Oi! bezeichnen.
Im Oktober 2005 machten wir uns dann auf nach Tschechien ins Studio um unsere erste CD "...bis man uns das Rückgrat bricht" aufzunehmen, welche dann im Januar 2006 in den Vertrieb ging.