Generate your own contact table!
Layout by CoolChaser
.......HIDETO MATSUMOTO......
........Pinku Supaida............
.......hide with Spread Beaver........
.............1998..........
Kimi wa uso no ito hari megurashi
[You spin the thread of lies in a... ]
Chisa na sekai subete ta to omoitteita
[Small world, I remembered everything and]
Chikazuku mono wa nan-demo kizu-tsuketa
[I'll bring it all closer no matter how painful it is]
Kimi wa sora ga shitouku to omotteita
[So you'll remeber the four colors of the sky]
"Kore ga subete ... dou se konna MON darou?"
["That's all ... this is just it?]
Kimi wa itta ... sore mo u'sa...
[You had said... and it was all a lie]
KEBAKEBA-shii kimi no moyou ga sabishi sou de
[You looked so lonely]
Tokura ga mezurashiku hanashikaketa
[So it was unusual that you start talking with me]
"Cho no hane itai tada ite, kocchi koi yo"
[Get some butterfly's wings and come over here]
"Mukou de wa omoi torisa..."
[Over there everything is just what you want]
PINK SPIDER "Ikitai naa"
[Pink Spider "I want to leave"]
PINK SPIDER "Tsubasa ga hoshii"
[Pink Spider, "I want wings"]
Toeta jo no inochi koi kokazu
[Capturing life as it whirls about]
Kimi wa sora o riamu
[You stare at the sky]
"Kizu-tsuketa no wa nikui-kara ja nai,
[You're hurting, but not from hate]
Boku ni wa hane ga naku.....
[I have no wings...]
Ano sora ga takasugita-kara..."
[And the sky is so high..."]
"Watashi no tsubasa o tsukau ga ii wa... SUPAIDA.
["You can use my wings... spider.]
Hibi tsuzukeru tsurasa o shiranai anata mo,
[And you'll know how hard it is to continue to fly,]
Itsu-ka ki ga iku koto deshou.
[Someday you'll have your own (wings)]
Jibun ga dare-ka no te no naka de shika hibideina katta koto ni.
[And you'll take someone's hand in yours.]
Soshite, sore o jiyuu nante yundeita koto no mo..."
[And then, you'll know what freedom is ... "]
Hanori kizu no tsubasa de wa umaku hibezu
[Unable to fly properly with your borrowed wings]
Massaka sama, tsuri shite yuku
[Upside down you tumble to the ground]
PINK SPIDER "Mou DAME da"
[Pink Spider, "It's too late!"]
PINK SPIDER "Sora wa mieru no ni..."
[Pink Spider, "Look to the sky"]
PINK SPIDER "shinppaidaa"
[Pink Spider, "You can't do it"]
PINK SPIDER "Tsubasa ga hoshii..."
[Pink Spider, "You want wings"]
Hazu-ka ni mieta ano sora no mukou
[Is it likely to see this sky from so far away?]
Tori-tachi wa minami e
[Like birds flying south]
"Mou ichi-do tobau, kono ito kiri janaki
[I'll fly one more time, tearing away these strings]
Mizu jiraa no JETTO de
[Take off like a jet]
Ano kumo ga... touri sugitara..."
[These clouds ... are so high]
PINK SPIDER Sora wa yonde iru
[Pink Spider, the sky is calling you]
PINK SPIDER PINK SPIDER
Mo-iro no kumo* ga, sora o nagareru...
[Pink clouds* float across the sky..."]
(To be continued ... )
** Kumo has two meanings: Cloud & Spider, Hide-Sama could be saying "Pink clouds float across the sky" OR "Pink spiders float across the sky"