Spectacle Officiel "Barzhaz Breizh"

LE BARZHAZ BREIZH
Spectacle original d’Aurore AJALBERT d’après l’œuvre de Théodore Hersart de La Villemarqué A LA RECHERCHE DE PRODUCTEURS.
Musiques inédites en voie de créations.
glitter-graphics.com
Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE
7 Juillet 1815 à Quimperlé – 8 Décembre 1895 à Quimperlé
(Extrait de la préface)
« Un sentiment que je n’ai pas besoin d’exprimer m’inspira l’idée de ce livre où mon pays s’est peint lui-même et qui l’a fait aimer (...) J’ai parcouru en tous sens, pendant bien des années, les parties de la Basse-Bretagne les plus riches en vieux souvenirs, passant de Cornouaille en Léon, de Tréguier en Goélo et en Vannes, assistant aux assemblées populaires comme aux réunions privées, aux pardons, aux foires, aux noces, aux grandes journées agricoles, aux fêtes du lin ou liniéries, aux veillées, aux fileries ; recherchant de préférence les mendiants, les pillaouer ou chiffonniers ambulants, les tisserands, les meuniers, les tailleurs, les sabotiers, toute la population nomade et chanteuse du pays ; interrogeant les vieilles femmes, les nourrices, les jeunes filles et les vieillards, surtout ceux des montagnes, qui avaient fait partie des bandes armées du dernier siècle, et dont la mémoire, quand elle consent à s’ouvrir, est le répertoire national le plus riche qu’on puisse consulter. Les enfants mêmes, dans leurs jeux, m’ont quelque fois révélé des trésors. (…) sans aucun doute cette histoire s’est plus d’une fois transfigurée ; aussi l’ai-je appelé poétique. Mais combien de détails intimes, de particularités de mœurs qui échappent aux historiens, la poésie bretonne a sauvés ! Comme sa naïveté est précieuse et instructive ! Je ne fais que répéter ce que vingt critiques ont écrit ; (...) c’est le fond même des chants bretons qui a paru plein d’intérêt ; ce sont les croyances et les sentiments qui ont charmé par leur énergie ou leur grâce ; ce sont les coutumes, les usages du pays, décrits avec une vigueur si précise ; c’est l’originalité, c’est l’infinie délicatesse (...), Il ne s’agit donc pas ici d’un intérêt purement local, mais bien d’un intérêt français (…) »
Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE.
glitter-graphics.com
COMMENT L'IDEE DU SPECTACLE EST NEE :
C'est en lisant ces premières pages, connaissant la Bretagne depuis ma plus tendre enfance, (malgré maints voyages et déménagements dans différentes cultures) et ayant mis en scène (Partie théâtrale) le spectacle des 60 ans de Bleuniou Sivi que le projet de spectacle du Barzhaz Breizh a été pour moi une Evidence.
A travers tout ce recueil de chants, c’est l’âme de la Bretagne qui est mise à l'honneur. La réelle question s'étant posée !
Alors pourquoi, à travers les différents arts de celle-ci, ne pas faire un spectacle ! Où, les siècles du passé se mélangeraient avec le présent :
Le temps d’une soirée ?
glitter-graphics.com
MON CONCEPT ET MA MISE EN SCENE DU SPECTACLE :
Ce spectacle traite donc des chants et des textes recueillis par Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE, et, mis en scène par les différents arts de la culture Celte en valeur sur fond théâtral.
Ainsi, par le biais d'un comédien qui incarne le rôle de Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE, on le voit se déplacer de villages en villages pour recueillir les chants et vivre les différents tableaux : moments de vie (Foires, Noces, Pardon …) où interviendront Bardes, Cercles Celtiques et Bagad.
La mise à l’honneur de la Bretagne se fait aussi par les petits villages avec leurs us, costumes, et danses de terroirs différents avec objectif d’allier chants, danses, musiques pour le plus grand plaisir du spectateur.
Monsieur Donatien LAURENT (Chercheur au CNRS et Directeur du Centre de Recherches Bretonnes et Celtiques de Brest) supervisant les choix des textes.
(English Version) THE BARZHAZ BREIZH
Original Spectacle of Aurore AJALBERT according to the work of Theodore Hersart De La Villemarqué IN THE SEARCH OF PRODUCERS.
New musics in the process of creations.
glitter-graphics.com
Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE
July 7 1815 to Quimperlé - December 8 1895 to Quimperlé
(Extracted the preface)
" A feeling that I do not have need to express inspired me the idea of this book where my country painted itself and which made it like (...) I traversed in all directions, during many years, the parts of Basse-Bretagne richest in old remembrances passing from Cornouaille as a Léon, of Tréguier in Goélo and Vannes, attending the popular assemblies as with the private meetings, the Pardons, the fairs, the weddings, the great agricultural days, the festivals of the flax (...), the wakes, (...), The "pillaouer" or travelling rag men, the weavers, the millers, the tailors, the clog makers, all travelling population and singer of the country ; questioning the old women, the wet-nurses, the young girls and the old men, especially those of the mountains, which had belonged to the armed bands with the last century, and whose memory, when she agree to open, is the richest national repertory that one can consult. Same the children, in their plays, have me a while revealed of the treasures. (…) without any doubt this history more one time is modified itself ; also I called it poetic. But how much intimate details, of characteristics of mores which escape the historians, the Breton poetry saved ! How its naivety is invaluable and instructive ! I don't make to repeat what twenty critics wrote ; (...) it is the bottom even of Breton songs which appeared full interest ; that are the beliefs and the feelings which charmed by their energy or their grace ; that are the habits, the customs of the countries, described with a so precise vigour ; it's the originality, it's infinite delicacy (...), It isn't in question here of a purely local interest, but well about a French interest(…)". Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE.
glitter-graphics.com
HOW THE IDEA OF THE SPECTACLE IS BORN :
That's by reading these first pages, knowing the Brittany since my more tender childhood, (in spite of many voyages and removals in various cultures) and having put in scene (Theatrical part) the 60 years old spectacle of Bleuniou Sivi that the project of spectacle "Barzhaz Breizh" had been for me an Obviousness.
Through all this songbook, it's the soul of Brittany which is put at the honor. The real question being posed !
In that case why, through the various arts from, this not make a spectacle ! Where, the centuries of past would mix with the present :
The time of one evening ?
glitter-graphics.com
MY CONCEPT AND MY DIRECTION OF THE SPECTACLE :
This spectacle thus treats songs and texts collected by Theodore HERSART DE LA VILLEMARQUE, and, staged by the various arts of the Celte culture in value on a theatrical bottom.
Thus, by means of an actor who playes the role of Theodore HERSART DE LA VILLEMARQUE, one sees it going of villages in villages to collect the songs and to live the various scenes : moments of life (Fairs, Weddings, Pardons …) where Celtic Bardes, Cercles and Bagad will intervene.
The honor of Bretagne is also done by the small villages with their customs, costumes, and dances of different lands with objective to combine songs, dances, musics for the greatest pleasure of the spectator.
Mr Donatien LAURENT (Researcher to CNRS and Director of the Research centre Breton and Celtic of Brest) supervising the choices of the texts .
(Versione Italiana) BARZHAZ BREIZH
Spettacolo originale d'Aurore AJALBERT secondo l'opera di Théodore Hersart De La Villemarque alla RICERCA DI PRODUTTORI.
Musiche nuove in via di creazioni.
glitter-graphics.com
Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE
7 luglio 1815 a Quimperlé - 8 dicembre 1895 a Quimperlé
(estratto della prefazione).
«Una sensazione che non ho il bisogno di esprimere mi ispirò la idea di questo libro dove il mio paese si è dipinge e che lo ha fatto gradire (...) hanno percorso in qualsiasi senso, per molti anni, le parti della Basse-Bretagne più ricche in vecchie memorie, che passano da Cornouaille in Léon, da Tréguier in Goélo ed in Vannes, che assistono alle assemblee popolari come alle riunioni private, ai perdoni, alle fiere, alle cerimonie nuziali, ai grandi giorni agricoli, alle feste lino o liniéries, alle veglia, alle fileries ; ricercando di preferenza i mendicanti, (...), i tessitori, i mugnai, i sarti, i sabotiers, tutta la popolazione nomade e cantante del paese; interrogando le vecchie donne, le governanti, le giovani donne ed i vieillards, soprattutto quelli delle montagne, che avevano fatto parte delle bande armate delle ultimo secolo, e fra cui la memoria, quando acconsente ad aprirsi, è il repertorio nazionale più ricco che si possa consultare. I bambini stessi, nei loro giochi, mi hanno alcune volte rivelato tesori. (...) senza dubbio questa storia più modificato; quindi lo ho chiamato poetico. Ma quanti dettaglio intimi, di particolarità di costumi che sfuggono agli storici, la poesia bretonne hanno salvato! Così il sua naïveté è prezioso ed istruttivo! Non faccio che ripetere ciò che venti critiche hanno scritto; (...) è il fondo anche dei canzoni bretons che è sembrato pieno d'interesse; sono le credenze e le sensazioni che hanno incantato con la loro energia o la loro grazia; sono le abitudini, gli impieghi del paese, descritti con una resistenza così precisa; è l'originalità, è la delicatezza infinita (...), non si tratta dunque qui di un interesse puramente locale, bensì di un interesse francese (…) "
Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE.
glitter-graphics.com
COME LA IDEA DELLO SPETTACOLO NASCE :
C'è leggendo queste prime pagine, conoscendo la Bretagna da mia più tenera infanzia, (nonostante molti viaggi e traslochi in varie culture) ed avendo messo in scena (la parte teatrale) lo spettacolo dei 60 anni di Bleuniou Sivi, che il progetto di spettacolo del Barzhaz Breizh è stato per me una evidenza.
Attraverso tutta questa canzoniere, c'è il cuore della Bretagne che è messa a le onore. La reale questione essendo posto !
Allora perché, attraverso le varie arti di questa, non fare uno spettacolo ! Dove, i secoli del passato si mescolerebbero con il presente:
Il tempo di una sera ?
glitter-graphics.com
MIO CONCETTO E MIA MESSA IN SCENA DELLO SPETTACOLO :
Questo spettacolo munta dunque dei canzoni e dei testi raccolti di Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE, e, messo in scena per dalle varie arti della cultura celtica in valore su fondo teatrale.
Così, tramite un attore che interprete il ruolo di Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE, noi lo vediamo andare di villaggi in villaggi per raccogliere i canzoni e vivere le varie tabelle: momenti di vita (mercato, matrimonio, perdono…) dove interverranno Bardes, cerchi Celtiques e Bagad.
Ma pure, le onore de Bretagne è fatto con dai piccoli villaggi con le loro abitudini, costumi e danzi delle terre differenti con obiettivo de combinare le canzoni, i danzi, musiche per il più grande piacere dello spettatore.
Signor Donatien LAURENT (Ricercatore al CNRS e Direttore del Centro di Recherches Bretonnes e Celtiques di Brest) sorvegliando le scelte dei testi.
NOTE AUX PRODUCTEURS / MEMO AT THE PRODUCERS / NOTA AI PRODUTTORI
C'est un projet de spectacle qui se produirait à partir de septembre 2011 voir 2012, le temps pour les cercles et les musiciens de créer chorégraphies et musiques.
Les représentations se produiraient sur différentes scènes de Bretagne (minimum de trois) et qui pourraient éventuellement se conclure par quelques dates sur Paris.
La production CD des chants et musiques ainsi qu'un DVD du spectacle amortissant les coûts de production (un diffuseur étant déjà intéressé) et cloturant ainsi l'aventure.
glitter-graphics.com
That's a project of spectacle which would occur as from September 2011 to see 2012, the time for the circles and the musicians to create choreographies and musics.
The representations would occur on various scenes of Bretagne (minimum of three) and which could be possibly concluded by some dates on Paris.
The CD production of the songs and musics, along with a DVD of the spectacle amortizing the production costs (a diffuser being already interested) and ending so the adventure.
glitter-graphics.com
C' è un progetto di spettacolo che si produrrebbe a partire dal Settembre 2011 vedere 2012, il tempo per i cerchi ed i musicisti di creare coreografia e musiche.
Le rappresentazioni si produrrebbero su varie scene della Bretagne (minimo di tre) e che potrebbero eventualmente concludersi con alcune date su Paris.
La produzione dei CD dei canzoni e musiche così che dei DVD dello spettacolo ammortante i costi di produzione (un diffusore essendo già interessato) e che termina così la avventura.
glitter-graphics.com
PASSAGE RADIO SUR FRANCE BLEU BREIZH IZEL DANS L'EMISSION "CULTURES BREIZH" LE 26/11/2008

Free Cursors
Layout by CoolChaser