Academia Nacional del Tango

La Academia Nacional del Tango fue fundada por el poeta Horacio Ferrer el 28 de junio de 1990, por Decreto 1235 del Poder Ejecutivo Nacional. Es la decimosexta en la historia de las Academias Nacionales.La actividad inicial fue la instalación del Primer Consejo Directivo y la entrega de diplomas a los cuarenta miembros del Cuadro de Académicos de Honor y a los cuarenta miembros del Cuadro de Académicos Titulares.Las razones de su creación obedecen a que el Tango como arte musical, coreográfico, poético e interpretativo, lleva un siglo de vigencia inalterable como expresión auténtica y profunda del pueblo argentino. Que esta vigencia creadora del Tango está en no menos de cincuenta mil (50.000) obras compuestas, editadas y estrenadas y que existen, desde fines del siglo XIX, más de cincuenta mil versiones grabadas de dichas obras en diversos soportes fonográficos, cinematográficos y de otro tipo en la República Argentina y en todo el mundo. Que dicha creación del Tango ha representado, como pocas artes nacionales y desde principios de este siglo, a la República Argentina en todo el mundo. Que es de toda justicia que el Estado le otorgue la significación que corresponde a esta manifestación cultural, ratificando el amor y la adhesión plena que nuestro pueblo naturalmente le concede. Que dicho patrimonio artístico nacional debe ser recopilado, ordenado, estudiado y salvado definitivamente de toda posibilidad de pérdida o destrucción. Que las tradiciones atesoradas por el tango deben ser preservadas, objeto de docencia, de estímulo a nuevas creaciones y ser definidas nacional e internacionalmente, todo ello de manera orgánica................................................... ............................................................ .The National Academy of the Tango was founded by the poet Horacio Ferrer on June 28, 1990, by Decree 1235 of the National Executive power. It is the sixteenth one in the history of the National Academies. The initial activity was the installation of the First Managing Advice and the diplomas delivery to forty members of the Academicians' Picture of Honor and to forty members of the Picture of Titular Academicians. The reasons of his creation obey which the Tango as musical, choreographic, poetical and interpretive art, takes a century of inalterable validity like authentic and deep expression of the Argentine people. That this creative validity of the Tango is in not less than fifty thousand (50.000) compound, published and released works and that there exist, from ends of the XIXth century, more than fifty thousand engraved versions of the above mentioned works in diverse phonographic, cinematographic supports and of another type in the Republic Argentina and in the whole world. That the above mentioned creation of the Tango has represented, like few nationals art and from beginning of this century, to the Republic Argentina in the whole world. That belongs any justice that the State grants him the significance that corresponds to this cultural event, ratifying the love and the full adherence that our people naturally grants to him. That the above mentioned national artistic patrimony must be compiled, arrange, study and saved definitely from all possibility of loss or destruction. That the traditions hoarded by the tango must be preserved, I object from teaching, from stimulus to new creations and to be defined national and internationally, all this in an organic way......................................................... ........................................................Die Nationale Akademie des Tangos wurde vom Dichter Horacio Ferrer am 28. Juni 1990, von Dekret 1235 der Nationalen Exekutivgewalt gegründet. Das ist die sechzehnte in der Geschichte der Nationalen Akademien. Die Anfangstätigkeit war die Errichtung des Ersten Leitenden Rates und die Ausgabe der Diplome in vierzig Mitgliedern des Quadrats der Akademiemitglieder der Ehre und in vierzig Mitgliedern des Quadrats der Leitenden Akademiemitglieder. Die Gründe seiner Schöpfung gehorchen, den der Tango wie musikalische, choreographische, poetische und darstellerische Kunst, ein Jahrhundert von unveränderlicher Rechtskraft als authentischem und tiefem Ausdruck des argentinischen Volkes bringt. Dass diese schöpferisch Rechtskraft des Tangos in nicht weniger als tausendfünfzig komplexen, herausgegebenen und eingeweihten Werken ist und dass, seit Enden des XIX. Jahrhunderts, über tausendundfünfzig eingravierte Versionen der besagten Werke in verschiedenen phonographischen, Film-Unterlagen und von anderem Typ in der Republik Argentinien und in der ganzen Welt existieren. Den besagte Schöpfung des Tangos, als wenige nationale Künste und seit Anfang dieses Jahrhunderts, in der Republik Argentinien in der ganzen Welt vorgestellt hat. Der jede Gerechtigkeit gehört, die der Staat ihm die Bedeutung erteilt, die dieser kulturellen Erklärung entspricht, die Liebe und den vollen Anschluss bestätigend, dass unser Volk natürlich ihn gewährt. Dass besagtes künstlerisches nationales Erbe muss bin zusammengestellt, befehle, lerne und gerettet definitiv vor jeder Verlustmöglichkeit oder Vernichtung. Dass die vom Tango angehäuften Traditionen geschützt sein müssen, ich von Lehrtätigkeit, von Anregung bis neue Schöpfungen einwende und Staatsbürger und international bestimmt zu sein, alles auf organische Weise....................................................... ......................................................L'Acad émie Nationale du Tango a été fondée par le poète Horacio Ferrer le 28 juin 1990, par Décret 1235 du Pouvoir exécutif National. C'est la seizième dans l'histoire des Académies Nationales. Elle a débuté son activité par l’installation du Premier Conseil de Direction et la remise de diplômes aux quarante membres du Tableau des Académiciens d'Honneur et aux quarante membres du Tableau des Académiciens Titulaires. Les raisons de sa création obéissent au fait que le Tango, comme art musical, chorégraphique, poétique et d’interprétation, comporte plus d’un siècle de validité inaltérable en tant qu’expression authentique et profonde du peuple argentin. Que cette validité créatrice du Tango se retrouve dans non moins de cinquante mille (50.000) oeuvres composées, éditées et créées, et que, depuis la fin du XIXème siècle, plus de cinquante mille versions gravées des oeuvres précitées, sur différents supports phonographiques, cinématographiques et autre, existent en République Argentine et à travers le monde. Que depuis le début du XXème siècle, ladite création du Tango a représenté la République Argentine dans le monde entier comme peu d'arts nationaux. Qu’il est juste que l'État reconnaisse la signification qui correspond à cette manifestation culturelle, en ratifiant l'amour et la pleine adhésion que notre peuple lui accorde naturellement. Que ledit patrimoine artistique national doit être compilé, ordonné, étudié et sauvé définitivement de toute possibilité de perte ou de destruction. Que les traditions accumulées par le tango doivent être préservées, objet d’un enseignement et d'une stimulation de nouvelles créations, et définies d'une manière organique sur le plan national et international.