Cobla Sant Jordi

Cobla Sant Jordi – Ciutat de Barcelona
(Català)
Fundada el 1983, el 1997 esdevingué guanyadora del títol “Cobla Ciutat de Barcelona” que atorga l'Ajuntament d'aquesta ciutat. Ha conreat tots el àmbits del repertori que li és propi, si bé, des de la seva fundació, ha manifestat una reconeguda voluntat d'atendre, de forma específica, tots els aspectes de la música de concert per a cobla, amb la programació d'obres conegudes, obres oblidades i música de nova creació.
La direcció de la cobla va anar a càrrec de Jordi León des dels inicis de la formació fins l’any 2007. Actualment és Xavier Pagès el titular d’una formació que ha comptat reiteradament amb la direcció de noms tan prestigiosos com Antoni Ros-Marbà, Josep Pons, Salvador Mas, Manuel Oltra, Salvador Brotons, Joan Albert Amargós, Manuel Valdivieso, Mireia Barrera, Josep Caballé, Virginia Martínez i Josep Vila Casañas, entre d'altres.
La cobla Sant Jordi ha actuat a totes les comarques de Catalunya i el Rosselló, amb una participació constant en els principals esdeveniments sardanístics del País. També cal esmentar la seva reiterada presència a diversos Festivals Internacionals de Música i, molt especialment, en els cicles de concerts de cobla celebrats al Palau de la Música Catalana , essent la formació titular del cicle “Cobla, Cor i Dansa”, així com diverses actuacions a L'Auditori, algunes d'elles en col·laboració amb l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC).
La discografia de la cobla Sant Jordi comprèn més de 50 CD’s de contingut divers, d'entre els quals en destaquen els monogràfics dedicats, respectivament, a l'obra per a cobla de Toldrà, Lamote de Grignon, Rafael Ferrer, Domènec Moner, Josep Serra i Narcís Paulís, així com l'enregistrament d'un CD dirigit pel mestre Antoni Ros-Marbà i dedicat als clàssics de la música de concert per a cobla.

Cobla Sant Jordi – Ciutat de Barcelona
(Español)
Fundada en 1983, en el año 1997 obtuvo el título “Cobla Ciutat de Barcelona” que otorga el Ayuntamiento de ésta ciudad. Ha profundizado en todos los ámbitos del repertorio que le es propio, si bien, desde su fundación, ha manifestado una clara voluntad de atender, de forma específica, todos los aspectos de la música de concierto para cobla, con la programación de obras conocidas, obras olvidadas y música de nueva creación.
La dirección de la cobla estuvo a cargo de Jordi León desde los inicios de la formación hasta 2007. Actualmente Xavier Pagès es el titular de ésta formación que ha trabajado continuadamente bajo la dirección de nombres tan prestigiosos como Antoni Ros-Marbà, Josep Pons, Salvador Mas, Manuel Oltra, Salvador Brotons, Joan Albert Amargós, Manuel Valdivieso, Mireia Barrera, Josep Caballé, Virginia Martínez y Josep Vila Casañas entre otros.
La Cobla Sant Jordi ha actuado en todas las comarcas de Catalunya y el Rosselló, con una participación constante en los principales acontecimientos sardanísticos del país. También merece mención su reiterada presencia en diversos festivales internacionales de música, especialmente en los ciclos de conciertos de cobla celebrados en el Palau de la Música Catalana, siendo la formación titular del ciclo Cobla, Cor i Dansa, así como diversas actuaciones en L’Auditori, algunas de ellas en colaboración con la Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC).
La discografía de la Cobla Sant Jordi comprende más de 50 discos compactos de diverso contenido, entre los cuales destacan los monográficos dedicados, respectivamente, a la obra para cobla de Toldrà, Lamote de Grignon, Rafael Ferrer, Domènec Moner, Josep Serra y Narcís Paulís, así como la grabación de un disco compacto dirigido por el maestro Antoni Ros-Marbà, dedicado a los clásicos de la música de concierto para cobla.

Cobla Sant Jordi – Ciutat de Barcelona
(English)
The Cobla Sant Jordi-Ciutat de Barcelona was founded in 1983 and in 1997 gained the title “Cobla Ciutat de Barcelona” [The City of Barcelona Cobla]. Since its foundation, the cobla has explored the vast repertoire available to such ensembles, and has focussed with particular energy on concert works, programming forgotten and new pieces alongside the more familiar.
Until 2007, it was directed by Jordi León. The current conductor is Xavier Pagès, who has worked under the direction of such prestigious names as Antoni Ros-Marbà, Josep Pons, Salvador Mas, Manuel Oltra, Salvador Brotons, Joan Albert Amargós, Manuel Valdivieso, Mireia Barrera, Josep Caballé, Virginia Martínez and Josep Vila Casañas, amongst others.
The Cobla Sant Jordi has performed in each of the counties of Catalunya and El Rosselló, frequently participating in the principle events involving Sardanas, as well as taking part in various international music festivals, especially in the Cobla Concert Cycles celebrated in the Palau de la Música Catalana, being the cobla in residence for the cycle “Cobla, Cor i Dansa” [Cobla, chorus and dancing], as well as recitals in L’Auditori [Barcelona’s premier concert hall], some of them in collaboration with the OBC [the Barcelona Symphony and Catalan National Orchestra].
The Cobla Sant Jordi’s varied discography consists of more than 50 titles, the most prestigious ranging from monographs devoted to the compositions of such masters as Toldrà, Lamote de Grignon, Rafael Ferrer, Domènec Moner, Josep Serra and Narcís Paulís, as well as a CD directed by maestro Antoni Ros-Marbà, dedicated to the all-time concert classics of the cobla repertoire.

Cobla Sant Jordi – Ciutat de Barcelona
(Française)
Fondée en 1983, la Cobla Sant Jordi devient “Cobla Ciutat de Barcelona” (“Cobla Ville de Barcelone”) en 1997, par décision de la Mairie de cette ville. Cette cobla cultive tous les domaines du répertoire qui lui est propre, bien que, depuis sa fondation, elle a manifesté la volonté de s’occuper, de forme spécifique, de la « musique de concert pour cobla », avec la programmation d’oeuvres connues, d’oeuvres oubliées et de musique nouvelle.
Jordi León a été le directeur musical de cet ensemble instrumental depuis sa fondation et jusqu'en 2007. Aujourd’hui, c’est Xavier Pagès son directeur titulaire. La Cobla Sant Jordi-Ciutat de Barcelona a été dirigée par des chefs aussi prestigieux que Antoni Ros-Marbà, Josep Pons, Salvador Mas, Manuel Oltra, Salvador Brotons, Joan Albert Amargós, Manuel Valdivieso, Mireia Barrera, Josep Caballé, Virginia Martínez et Josep Vila Casañas.
La Cobla Sant Jordi a joué dans tout le territoire de la Catalogne et du Roussillon et elle participe régulièrement aux principaux événements du monde de la sardane. Il faut souligner sa présence réitérée lors de différents festivals internationaux de musique et surtout lors des cycles de concerts de cobla célébrés au « Palau de la Musica Catalana » à Barcelone : la Cobla Sant Jordi est l’ensemble titulaire du cycle “Cobla, Cor i Dansa” (“Cobla, Choeur et Danse”). Elle s’est aussi produite plusieurs fois à l’Auditorium de Barcelone en collaboration avec l’« Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC) ».
La discographie de la Cobla Sant Jordi comprend plus de 50 enregistrements. Parmi eux, les monographies consacrées, respectivement, à l’oeuvre pour cobla d’Eduard Toldrà, Joan et Ricard Lamote de Grignon, Rafael Ferrer, Domènec Moner, Josep Serra et Narcís Paulís, et aussi l’enregistrement d’un CD dirigé par Antoni Ros-Marbà consacré aux classiques de la musique de concert pour cobla.