Caroline Tudyka loves poetry

DYLAN THOMAS:
Clown in the Moon
My tears are like a silent drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.
Translations in French and in German by Caroline Tudyka:
Meine Tränen treiben leise
Wie Blütenblätter zauberhafter Rosen.
Und all meine Trauer fliesst aus den Ritzen
Vergessener Himmel und Schnee.
Ich denke, wenn ich die Erde berühre,
Wird sie zerbröckeln.
Sie ist so traurig und schön,
So zitternd wie ein Traum.
Mes larmes dérivent en silence,
Tels les pétales d'une rose magique.
Mon chagrin jaillit de l'entaille
Des cieux et des neiges oubliés.
Je pense, si j'effleure la terre,
Elle s'effondre.
Elle est si triste et belle,
Troublé comme un rêve.
FRIEDRICH NIETZSCHE:
O Mensch! Gib acht, was spricht die tiefe Mitternacht ?
Ich schlief, ich schlief - aus tiefem Traum bin ich erwacht.
Die Welt ist tief, noch tiefer als der Tag gedacht.
Lust- tiefer noch als Herzeleid.
Weh spricht : vergeh !
Doch alle Lust will Ewigkeit, will tiefe, tiefe Ewigkeit.
(English translation by Walter Kaufmann)
Take care, take care !
What does the deep midnight declare ?
"I was asleep —
From a deep dream I woke and swear:
Deeper than the day had been aware.
Deep is its woe;
Joy-deeper yet than agony:
Woe implores: Go!
But all joy wants eternity —
Wants deep, wants deep eternity."
(French translation by Caroline Tudyka)
Ecoute !
Que dit la nuit profonde ?
"Je dormais —
D'un long rêve je m'éveillai et déclarai :
Le monde est infini,
Plus infini que ne le sait le jour.
Alors, intense est la douleur du monde —
Plus pénétrante que le chagrin : la passion.
Le mal lui dit : vas-t'en !
Mais toute passion veut l'éternité —
L'extatique éternité !"
——————————
Sternen-Moral
Vorausbestimmt zur Sternenbahn,
was geht dich, Stern, das Dunkel an ?
Roll selig hin durch diese Zeit !
Ihr Elend sei dir fremd und weit !
Der fernsten Welt gehört dein Schein :
Mitleid soll Sünde für dich sein !
Nur ein Gebot gilt dir : Sei rein !
——————————
ECCE HOMO
Ja! Ich weiss, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme,
Glühe und verzehr ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich.
----------------------
Liebeserklärung
O Wunder! Fliegt er noch?
Er steigt empor, und seine Flügel ruhn?
Was hebt und trägt ihn doch?
Was ist ihm Zug und Ziel und Zügel nun?
Gleich Stern und Ewigkeit
Lebt er in Höhn jetzt, die das Leben flieht,
Mitleidig selbst dem Neid-:
Und hoch flog, wer ihn auch nur schweben sieht!
O Vogel Albatros!
Zur Höhe treibt's mit ewgem Triebe mich.
Ich dachte dein: da floss
Mir Trän um Träne,- ja, ich liebe dich!
"Geliebter albatros" I created my layout at KillerKiwi.net
..