Scroll down for English Text

Wer wir sind

AMBRELA ist eine nichtstaatliche Organisation in Šuto Orizari, Mazedonien, der größten Romasiedlung der Welt (ca. 30.000 Einwohner), die sich für die Integration der Roma in die Gesellschaft einsetzt. Als einen besonders wichtigen Schritt auf diesem Weg sehen wir, dass die Kinder und Jugendlichen Roma denselben Zugang zu Bildung erhalten wie alle anderen Kinder Mazedoniens. Dazu wollen wir mit verschiedenen Mitteln beitragen:

Wenn du Ambrela mit einer Spende helfen willst, klick einfach einen der Buttons. Die Spenden gelangen auf das Konto von Martin Auer , der auch dieses Profil gestaltet und der sie an AMBRELA weiterleitet.

Click here to make a one time donation of any amount.
Hier klicken für eine einmalige Spende in beliebiger Höhe.

Click here to make a monthly donation of €5.00
Hier klicken für eine monatliche Spende von €5,00 Click here to make a monthly donation of €10.00
Hier klicken für eine monatliche Spende von €10,00

Oder überweise deine Spende an:
Stopanska Banka Skopje
REC AMBRELA SKOPJE
SWIFT:STOBMK2X
IBAN: MK07200001769548876

Донација:
Стопанска Банка Ад-Скопје
РЕЦ АМБРЕЛА СКОПЈЕ
Цметка број: 200001676571078

Wir wollen Kinder und Eltern über die Bedeutung einer guten Ausbildung aufklären. Oft ist es den Familien wegen ihrer schlechten sozialen Lage wichtiger, dass die Kinder möglichst früh zum Unterhalt der Familie beitragen. Doch sie müssen verstehen, dass sie damit die Zukunftschancen der Kinder beeinträchtigen. Wir wollen die Kinder praktisch bei der Bewältigung ihrer besonderen Probleme unterstützen, vor allem, dass sie oft die mazedonische Sprache nur mangelhaft beherrschen, wenn sie in die Schule kommen. Dazu gehört Unterricht in Mazedonisch für Vorschulkinder und Lern- und Aufgabenhilfe für Kinder und Jugendliche. Auch wenn für diese Arbeit Freiwillige gewonnen werden können, sollen diese soweit wie möglich eine pädagogische und didaktische Weiterbildung bekommen. AMBRELA will auch unter Lehrern Aufklärungsarbeit leisten und sie mit der Kultur und Lebensweise der Roma bekannt zu machen.

Klick hier, wenn du Neuigkeiten über AMBRELA per Email erhalten willst

Aufklärung und praktische Unterstützung der Betroffenen genügen aber noch nicht. AMBRELA will auch eine politsche Kontrollinstanz sein, um die Diskriminierung von Roma im Bildungswesen zu bekämpfen:

Roma-Kinder dürfen nicht in Sonderschulen abgeschoben werden, nur weil sie Roma sind. Roma müssen die Schule für ihre Kinder frei wählen können so wie alle anderen mazedonischen Staatsbürger. Schulen in Roma-Siedlungen wie Šuto Orizari müssen personell und materiell genau so gut ausgestattet werden wie andere Schulen. Kinder, die Romani als Muttersprache haben, sollen die Möglichkeit bekommen, zumindest die ersten zwei Jahre ihre gesamte Grundschulausbildung auf Romani zu erhalten. Damit Romakinder gleiche Bildungschancen bekommen, ist es auch notwendig, dass Roma bei der Vergabe von Stellen im Bildungswesen gleich behandelt werden wie alle anderen Bürger des Landes.

Website und Blog:
www.ambrela.org

Vorsitzende des Vereins ist Frau Ljatife Sikovska.
Zuständig für internationale Kontakte und Gestalter dieses Profils: Martin Auer

Hier geht's zu einer Reportage von Martin Auer über Šuto Orizari

Who we are

AMBRELA is a nongovernmental organisation in Å uto Orizari, Macedonia, the largest Roma settlement in the world (ca. 30.000 inhabitants), that applies itself to the integration of Roma in society. A particularly important step toward this goal is to grant the children and young people of the Roma population the same access to education as all other children in Macedonia. To this we want to contribute in different ways:

If you would like to help AMBRELA with a donation, just click one of the buttons below. Donations will be transferred to the account of Martin Auer , who is maintaining this profile and who will pass them on to AMBRELA

Click here to make a one time donation of any amount.
Hier klicken für eine einmalige Spende in beliebiger Höhe.

Click here to make a monthly donation of €5.00
Hier klicken für eine monatliche Spende von €5,00 Click here to make a monthly donation of €10.00
Hier klicken für eine monatliche Spende von €10,00

Or you can transfer directly to
Stopanska Banka Skopje
REC AMBRELA SKOPJE
SWIFT:STOBMK2X
IBAN: MK07200001769548876

Донација:
Стопанска Банка Ад-Скопје
РЕЦ АМБРЕЛА СКОПЈЕ
Цметка број: 200001676571078

We want to inform children and parents about the importance of good education. Often children are obliged to contribute to the family income as early as possible. But parents must understand that in this way they impair their children's future chances.

We want to support children to cope with their special challenges. Among these the greatest challenge is that many children, especially those growing up in more or less closed Roma communities, grow up with Romane as their native language and only have a very marginal command of the Macedonian language when they enter school. So part of our work is teaching the Macedonian language to pre-school children and helping the pupils with their homework and assignments. Volunteers who are taking part in this work should get a basic education in didactics and pedagogy.

AMBRELA also sees the need for educational work among teachers to acquaint them with Roma culture and way of life.

Klick here if you want to get news about AMBRELA by email

But education work and practical support for children are not enough. AMBRELA also sees itself as an instrument of political control to fight discrimination of Roma in the educational sector.

Roma children must not be pushed away to "special schools" just because they are Roma.

Roma must have the right to freely chose the school for their children just like all Macedonian citizens.

Schools in Roma settlements like Å uto Orizari must be staffed and equipped like other schools in Macedonia.

Children whose native language is Romani must have the possibility to get at least the first two years of their primary education in Romani.

For Roma children to have equal chances it is necessary that Roma should not be discriminated when applying for employment in the educational sector.

Website and Blog:
www.ambrela.org

Chairperson: Ms Ljatife Sikovska.
International contacts and this profile: Martin Auer