Hemlock Smith Sir Arne’s Treasure

Ciné-concert : Hemlock Smith présente Sir Arne’s Treasure
Le projet d’Hemlock Smith consiste à construire un pont passionnant entre musique pop et art contemporain.
Le groupe :
Hemlock Smith est un groupe « pop » dans le sens noble du terme. Ses chansons sont en même temps sérieuses, car porteuses de messages, mais aussi légères, car faciles à écouter. L’accompagnement d’une œuvre cinématographique permet d’étendre le champ des expériences commencées avec Umbrella Fitz & Gerald, spectacle généreusement soutenu par la Ville de Lausanne et la Loterie suisse romande.
Le challenge majeur de ce spectacle est de renouveler le langage musical tout en restant fidèle à la philosophie du groupe. L’apport extérieur de musiciens expérimentés, actifs dans la production, le jazz et la comédie musicale, nous permet, de sauter par-dessus ces barrières et de composer une œuvre forte, originale et en accord avec l’œuvre de Mauritz Stiller.
Le film : Le Trésor d’Arne (Mauritz Stiller, Suède, 1919)
Ce film occupe une place à part dans le cinéma muet. C’est un des premiers films à utiliser des travellings et à être tourné en extérieurs dans un univers hostile, l’hiver nordique. Au niveau du jeu des acteurs, la retenue scandinave a pour résultat que les traditionnels clichés d’exagération du cinéma de cette époque sont presque totalement absents. On se trouve donc face à une œuvre résolument « moderne » et en avance sur son temps. De même, l’époque historique dans laquelle se déroule cette tragédie (16è siècle) est si éloignée que le film paraît « hors du temps » et donc, presque paradoxalement, moins daté que les œuvres « contemporaines » des années après-guerre.
L’histoire elle-même est presque shakespearienne, dans la mesure où les conflits moraux de tous les protagonistes sont complexes et déchirants. C’est donc une œuvre en même temps ancienne (puisqu’elle reprend les fonctionnements des tragédies grecques), moderne (puisque les problèmes que les protagonistes rencontrent sont universels) et intemporelle (dans le sens où Selma Lagerlöf, la grande conteuse suédoise et auteur du roman adapté ici, ancre son histoire dans les légendes ancestrales). Nous sommes donc en présence ici d’une œuvre inclassable et qui, de ce fait, nous donne une liberté très grande d’adaptation musicale.
Le livre : Les écus de Messire Arne (Selma Lagerlöf, 1904)
Ecrit par la grande romanicère suédoise, en plein pendant la création de son œuvre majeure « Nils Holgersson », « Les Ecus de Messire Arne » est un court roman (150 pages) aux airs de conte. Il utilise des ressorts du fantastique proches de ceux qu’on trouve dans un autre grand roman de Lagerlöf, lui aussi adapté au cinéma : « le Cocher ».
Selon la critique allemande, c’est l’un des récits les mieux construits de l’auteur, au suspense haletant et avec une conclusion parfaite. Contrairement à d’autres romans de Selma Lagerlöf, celui-ci semble avoir été « oublié en route » et n’a pas été réédité depuis plus de soixante ans.
************************************************************ *****
“Hemlock Smith” spielt “Sir Arne’s Treasure”
Moderne Musik mit einem Stummfilm zu verbinden ist neuerdings Mode geworden. In den meisten Projekten wird jedoch elektronische Musik verwendet, die per Computer höchste Anpassungsmöglichkeiten an das Filmmaterial bietet. Nicht selten werden auch schon vorhandene Lieder einfach eingesetzt ; diese sind dann nicht immer thematisch mit der Filmgeschichte verwandt. Das Lausanner Musikkollektiv Hemlock Smith ist stolz, ein Projekt präsentieren zu können, dass 110 Minuten absolut neue Musik bietet, die synchron mit de m Film total live gespielt wird. Ziel ist es, eine Brücke zwischen « pop »ulärer Musik und moderner Kunst zu bauen.
Die Band :
Hemlock Smith ist eine Pop Band, und das ist als nobel zu verstehen. Ihre Songs sind auf der einen Seite sehr seriös, weil inhaltlich mit viel Sinn verbunden, auf der anderen Seite jedoch leichtfüssig arrangiert und musikalisch unschwer zu geniessen. Ein Kino-Meisterwerk zu begleiten, ist für diese Band ein neuer Fortschritt, der Ihr erlaubt, die musikalischen Erfahrungen der von der Presse exzellent aufgenommenen zwei Alben (« a secret life », 2002 / « umbrella fitz & gerald », 2006) fortzuführen und zu erweitern.
Um ihre musikalische Sprache auch wirklich erneuern zu können, kann Hemlock Smith auf zwei Gastmusiker zurückgreifen, die stilistisch vom Jazz und vom Musical stammen und somit helfen werden, musikalische Barrieren zu sprengen.
Der Film : Herr Arne’s Pengar (Mauritz Stiller, Schweden, 1919)
Dieser Streifen nimmt in der Stummfilmgeschichte einen ganz speziellen Platz ein. Es ist eine der ersten mit mobiler Kamera gedrehten Produktionen, dazu noch mit vielen Aussenaufnahmen in absolut unfreundlicher Natur, einem typisch schwedischer Winter nämlich.
Schauspielerisch ist der Film ebenfalls aussergewöhnlich – die subtile und zurückhaltende Art der Skandinavier verhindert die üblichen « Clichés » der überkandidelten Schauspielerei zu dieser Zeit. Man findet somit fast einen « modernen » Film vor, der seiner Epoche weit voraus war.
Auch die Geschichte, eine griechische Tragödie eigentlich, hat es in sich. Alle Figuren sind von grossen moralischen Konflikten gefesselt und werden von ihnen zerstört. Die grosse Romanautorin Selma Lagerlöf hat eine zeitlose Geschichte geschrieben, die, obwohl sich im 16. Jahrhundert abspielend, resolut modern ist und somit eine grosse musikalische Freiheit erlaubt, ja fast beansprucht.
Das Buch : Herr Arne’s Schatz (Selma Lagerlöf, 1904)
Die schwedische Schriftstellerin Selma Lagerlöf schrieb diesen kurzen Roman in einer Pause während Ihrer langjährigen Arbeit am grossen Epos « Nils Holgersson » (ca. 1904). Wie immer verwendet sie eine Technik in der sie moderne Konzepte mit Legenden und Märchen verbindet. In diesem Falle ist « Herr Arne’s Schatz » auch ein Geisterroman, weil der Geist hier auch die starke moralische Botschaft übermittelt.
Die deutschen Kritiker merken an, dass dieses Buch wahrscheinlich eine der am besten konstruierten Geschichten von Lagerlöf ist, mit einer am Schluss fast « unerträglichen Spannung ». Trotzdem ist dieser Roman seit Jahrzehnten nicht mehr neu aufgelegt worden und ist somit fast vergessen. Ziel dieses Musik/Film-Projekts ist es auch, diese Geschichte wieder neu bekannt zu machen.
************************************************************ *****
“Hemlock Smith” plays “Sir Arne’s Treasure”
To associate modern music with silent film has become trendy lately. Yet, in most projects that cover this area, electronical music is used, computer-generated, to allow high efficiency and precision, placing the effects right where you want them. In other cases, already existing songs are used to sustain the original material ; very often, those songs are therefore only loosely related to the story being told on the screen. Hemlock Smith, a musical collective from Lausanne/Switzerland, is proud to present a project that introduces 106 minutes of new and original music, played absolutely live and written especially for this film. The goal ist to create a bridge between popular music and modern Art, and this 1919 production certainly falls into that category.
The Band :
Hemlock Smith is a « Pop » Band, and this is a noble thing. Their songs are very serious because they carry a lot of « content », but they’re arranged with a light foot and easy to digest.
To accompany a masterwork from the silent era is a new milestone for the group, one that allows them to widen their musical horizon after the excellently received first two albums (« a secret life » 2002 / « umbrella fitz & gerald » 2006).
To make sure that musical barriers are quite effectively broken, the collective decided to invite two fantastic guest musicians, coming from Jazz and the Musical, therefore forcing the Band to rethink their sound completely and to include new musical styles.
The Film : Sir Arne’s Treasure (Mauritz Stiller, Sweden, 1919)
This production takes a very special place in silent movie history. It’s one of the first films to be shot with a mobile camera and showcases outdoor scenery in a very unfriendly nature, scandinavian winter.
The acting is also quite extraordinary for the times ; the subtle and discreet nature of the Swedes prevents them from using the usual clichés of « overacting » that were extremely current in this era. In many ways, you’re presented with a very modern film, way ahead of its times.
Even the story, almost a Greek tragedy actually, holds a special interest. All characters are tortured by great moral dilemmas and will be crushed by their weight. The great swedish novelist Selma Lagerlöf has written a timeless story that, even if the setting is in the 16th century, is resolutely modern and allows, almost demands, great musical freedom.
The Book : Herr Arnes Pengar (Selma Lagerlöf, 1904)
Selma Lagerlöf wrote this short novel during a break while she conceived her masterwork « Nils Holgersson ». As always, she uses a technique where she weaves modern concepts into old legends and tales from her native Sweden. In this case, « Sir Arne’s Treasure » is a morality tale as well as a ghost story, as a phantom has the role of carrying the very strong moral message.
German critics felt that this was probably one of the most excellently constructed and well written stories Lagerlöf ever told. Even though the suspense is quite « killing » in the end, The book has not been reprinted in western european countries for several decades ; it’s absolutely unfindable in English. One of the goals of this project is therefore also to make this story known for a 21st century audience.
Past shows :
2008 - 23rd Feb - Lausanne (CH) - Le Bourg