Totuus ja valhe - työryhmä esittää legendaarisen Vladimir Vysotskin lauluja suomeksi. Neuvostoliiton ehkä rakastetuimman lauluntekijän Vysotskin laulut puhuttelevat ihmistä aikakaudesta ja kotimaasta riippumatta, ja esityksen sielukkuus ja hillitön huumori valaa karheaa balsamiaan nykysuomalaisenkin haavoihin tavalla, jota harva esitys nykyään tekee. Kriitikoidenkin ylistämää ryhmää on kuultu mm. KOM-teatterissa, Helsingin Juhlaviikoilla, Jyväskylän kaupunginteatterissa ja Tampereen Teatterikesässä.
The group Totuus ja valhe performs songs by the legendary Vladimir Vysotsky in Finnish. This is a performance not to be missed – an evening with songs that punch you in the face but also give balsam for the wounds of your poor suffering soul – songs that speak to a contemporary audience as much as they did for people back in the Soviet Union. The group has won critical acclaim and has performed at many major festivals ant theatres in Finland.
Poiminta arvostelusta
"Ryhmä toi suurelle näyttämölle inhimillisen kokoisen kapakan tai olohuoneen kulman, jossa itku ja nauru ovat valmiita sekoittumaan toisiinsa vailla rajaa, niin kuin maskuliini ja feminiini ovat ihmisessä rajatonta ellei niille aseteta kulttuurisia kahleita. Pieniä hienoja jalokiviä, joista kirkkaimmin Vysotskin palon saavutti Lahti vähäeleisen vimmaisella ja ihosta läpitunkevana tulkintana."
- Katariina Siekkinen, Keskisuomalainen 12.5. 2008
Excerpt from a review
"The group brought a corner of a bar or a living room of human proportions to the big stage, where weeping and laughter were ready to be mixed with one another, in the same way as the masculine and the feminine are boundless in man unless bound by cultural norms. Among the small, fine gems heard, Vysotsky's burning expression was best achieved by J. Lahti with his laconically fervent interpretation that penetrated the skin."
- Katariina Siekkinen, Keskisuomalainen 12.5. 2008
