Dime Iwe

------------------------------------------------------------ ------------------------ ENGLISH----------------------------------------------------- ------------------------The group Dimeiwe was formed in September of 2004. Luis Gimenez, after five years in London, made the decision to return to Villena – his home town in Spain. After his period away he returned with a wealth of inspiration from various musical styles to implement in new compositions. During his time in London, Luis was awarded a BA in music from SOAS ( School of Oriental and African Studies). Whilst studying for his degree he was a “concertista” of contemporary guitar, dedicating time to song-writing and regularly performing Bossa nova gigs in the Terrace Hotel in London.Besides regular performances with his band (Dimeiwe) , Luis Gimenez has collaborated with numerous World Music maestros- great performers and artists such Ahmed Muktar (Iraq), Chartwell Dutiro (Zimbabwe), Stella Chiweshe (Zimbabwe), Linos Wengara ( Zimbabwe), Andre Oliveira (Brazil), “The Kurdish percussionist of Iran” and Safar Gnawa (Morrocco).Dimeiwe take musical influences from the typical cyclical-entrancing African music of musicians such as Thomas Maphumo and Fela Kuti, moulding these themes with a typical Latin flavour to give an original upbeat fusion . The group has a unique and original formula of composing that is continually developing and maturing to accommodate new styles and influences.Luis appreciates that many other musicians subscribe to the theme of “music fusion” , however Dimeiwe are determined in their quest to produce music that doesn’t necessarily conform to commercial aspirations but rooted in an authentic spirituality. This is evident in two new albums Luis has produced in 2006 and his manifestation of Dimeiwe..s innovative approach to music creativity.The groups first performances in various locations in Spain were based on traditional “Chimurenga” ( Zimbawean revolutionary ) music. Chimurenga is itself based on traditional mbira ( Zimabawean instrument) melodies . Later on other influences such as Reggae, Afrobeat , Congolese Rumba, Cuban son, samba,mande,malagasy,etc, were included into an every encompassing repertoire.The quest to experiment with various musical styles and influences doesn’t stop here . In 2004 Luis and some members of the band travelled to the Saharaui refugee camps in Tinduf (Algeria) to learn and document the musical and cultural practices of the Saharaui people. That work has been summarised in a combined book and documentary– “The seas of the Desert”. Influences of this scarcely appreciated Arabic music are evident in Dimeiwe..s latest compositions. In November of 2006 Luis also did a musical ressearch in Mali with Adama Drame( ex-guitar player of Omou Sangare and Zani Diabate from “Jata Band”).He explored the different musical styles in this country,from Tamashek( touareg) passing through griot music, shonrai( Ali Farka Toure), dogon,wassoulou, etc.A cocktail of melodic and rhythmic influences can be appreciated in two new albums (thirty themes in total) .In December of 2007 the third album "Desapego" was released with a new approach of this original band. In 2008 after presenting the new album decided to stop for a while.At the moment,Luis Gimenez created some other projets releasing albums with Demachena "cést fou" and Banda de saba "noche wassoulou".------------------------------------------------- -------------------------------------- SPANISH----------------------------------------------------- -----------------------------Dime Iwe comienza a dar sus primeros pasos en septiembre del 2004. Dime Iwe comienza a tocar música tradicional de mbira (instrumento tradicional de Zimbabwe) en diversos encuentros, fusionándola con guitarras, bajo, percusiones, batería, vientos y voces, e incursiones en programaciones rítmicas. Más tarde toman influencias del reggae, el afrobeat y la rumba congoleña. En 2005 Dime Iwe edita su primer trabajo largo: "Dime Iwe". Durante el 2006 el grupo se ve influenciado por la música mande y saharaui. A finales de ese año Luis viaja a Mali y vuelve muy influenciado y con ideas nuevas para profundizar más en el jazz y el bossa-nova. El segundo disco del grupo ve la luz "Pobreza/Riqueza", con 11 nuevos temas. Durante 2007 se empieza a preparar el siguiente trabajo mientras comienzan a interesarse algunas productoras por el grupo como "Manantial de músicas", Papavinve y Kelson music . Actualmente, el grupo cuenta con tres álbumes, que recogen más de treinta y cinco canciones propias y alrededor de 10 versiones. El último trabajo ("El desapego"), grabado entre diciembre de 2007 y enero de 2008, refleja nuevas influencias y la aportación de algunos cortes electrónicos. Las influencias de la música cíclica de gente como Thomas Maphumo y Fela Kuti son claras, aunque no dejan de lado lo “latino” con claras influencias del son, la rumba, bossa-nova, etc. Dime Iwe piensa que hoy día se hacen muchas fusiones que no guardan el espíritu que hace que la música no sea solo un producto ------------------------------------------------------------ -------------------------------PORTUGUES-------------------- ------------------------------------------------------ Dime Iwe começar a ter os seus primeiros passos, em Setembro de 2004. Dime Iwe comienza a tocar música tradicional de mbira (instrumento tradicional de Zimbabwe) en diversos encuentros, fusionándola con guitarras, bajo, percusiones, batería, vientos y voces, e incursiones en programaciones rítmicas. Más tarde toman influencias del reggae, el afrobeat y la rumba congoleña. Dime Iwe começou a tocar a música tradicional de mbira (instrumento tradicional do Zimbabué), em várias reuniões, mistura com guitarras, baixo, percussão, bateria, os ventos e as vozes, e em incursões rítmicas programação. Posteriormente ter influências reggae, afrobeat e Congolese rumba. En 2005 Dime Iwe edita su primer trabajo largo: "Dime Iwe". Então, em 2005 publicou seu primeiro trabalho Iwe longa: "Iwe Dime". Durante el 2006 el grupo se ve influenciado por la música mande y saharaui. Durante 2006, o grupo é influenciado pela música e enviar sarauitas. A finales de ese año Luis viaja a Mali y vuelve muy influenciado y con ideas nuevas para profundizar más en el jazz y el bossa-nova. No final do ano viajou para o Mali e Luis costas fortemente influenciados e novas idéias para um estudo mais aprofundado, jazz e bossa-nova. El segundo disco del grupo ve la luz "Pobreza/Riqueza", con 11 nuevos temas. Durante 2007 se empieza a preparar el siguiente trabajo mientras comienzan a interesarse algunas productoras por el grupo como "Manantial de músicas", Papavinve y Kelson music . O grupo sai do segundo álbum, "Pobreza / Riqueza", com 11 novos itens. Em 2007 começamos a preparar o próximo trabalho, enquanto a começar a produzir alguns do grupo como "Primavera Musical", Kelson Papavinve e música. Actualmente, el grupo cuenta con tres álbumes, que recogen más de treinta y cinco canciones propias y alrededor de 10 versiones. El último trabajo ("El desapego"), grabado entre diciembre de 2007 y enero de 2008, refleja nuevas influencias y la aportación de algunos cortes electrónicos. Atualmente, o grupo tem três álbuns, que incluem mais de trinta e cinco músicas próprias e cerca de 10 versões. O mais recente trabalho ( "O destacamento"), gravado entre dezembro de 2007 e janeiro de 2008, novas influências e reflete a contribuição alguns tribunais por via electrónica. Las influencias de la música cíclica de gente como Thomas Maphumo y Fela Kuti son claras, aunque no dejan de lado lo “latino” con claras influencias del son, la rumba, bossa-nova, etc. As influências da música de gente como Thomas Maphumo cíclica e Fela Kuti são claras, mas não evitar o "Latino" são claras influências, rumba, bossa-nova, etc. Dime Iwe piensa que hoy día se hacen muchas fusiones que no guardan el espíritu que hace que la música no sea solo un producto. Dime Iwe acho que hoje é que muitas fusões não têm o espírito que faz com que a música não é apenas um produto. ------------------------------------------------------FRENCH --------------------------------------------- Dime Iwe commencer leurs premiers pas en Septembre 2004. Dime Iwe comienza a tocar música tradicional de mbira (instrumento tradicional de Zimbabwe) en diversos encuentros, fusionándola con guitarras, bajo, percusiones, batería, vientos y voces, e incursiones en programaciones rítmicas. Más tarde toman influencias del reggae, el afrobeat y la rumba congoleña. Dime Iwe a commencé à jouer de la musique traditionnelle mbira (instrument traditionnel du Zimbabwe) à diverses réunions, le mélange avec les guitares, basse, percussions, batterie, vents et voix, et des incursions dans la programmation rythmique. Ultérieure prendre influences reggae, et de l'Afrobeat la rumba congolaise. En 2005 Dime Iwe edita su primer trabajo largo: "Dime Iwe". Ainsi, en 2005, publie ses premiers travaux Iwe long: "Iwe Dime". Durante el 2006 el grupo se ve influenciado por la música mande y saharaui. En 2006, le groupe est influencé par la musique et d'envoyer des sahraouis. A finales de ese año Luis viaja a Mali y vuelve muy influenciado y con ideas nuevas para profundizar más en el jazz y el bossa-nova. À la fin de l'année Luis voyagé au Mali et au dos fortement influencé et de nouvelles idées pour une étude plus approfondie, de jazz et bossa-nova. El segundo disco del grupo ve la luz "Pobreza/Riqueza", con 11 nuevos temas. Durante 2007 se empieza a preparar el siguiente trabajo mientras comienzan a interesarse algunas productoras por el grupo como "Manantial de músicas", Papavinve y Kelson music . Le deuxième album du groupe sort, "Pauvreté / Wealth", avec 11 nouveaux articles. En 2007, nous commençons à préparer le prochain travail tout en commençant à produire des groupes comme «printemps musical», Kelson Papavinve et de la musique. Actualmente, el grupo cuenta con tres álbumes, que recogen más de treinta y cinco canciones propias y alrededor de 10 versiones. El último trabajo ("El desapego"), grabado entre diciembre de 2007 y enero de 2008, refleja nuevas influencias y la aportación de algunos cortes electrónicos. Actuellement, le groupe a trois albums, qui comprennent plus de trente-cinq chansons et même de 10 versions. Le dernier ouvrage ( "Le détachement"), enregistré entre Décembre 2007 et Janvier 2008, de nouvelles influences et reflète la contribution certains tribunaux par voie électronique. Las influencias de la música cíclica de gente como Thomas Maphumo y Fela Kuti son claras, aunque no dejan de lado lo “latino” con claras influencias del son, la rumba, bossa-nova, etc. Les influences de la musique à des gens comme Thomas cyclique et de Fela Kuti Maphumo sont clairs, mais pas les "latinos" sont clairement les influences, à la rumba, bossa-nova, etc. Dime Iwe piensa que hoy día se hacen muchas fusiones que no guardan el espíritu que hace que la música no sea solo un producto. Dime Iwe pense qu'aujourd'hui, de nombreuses opérations de fusion ne sont pas dans l'esprit qui fait la musique n'est pas seulement un produit. ------------------------------------------------------------ -GERMAN----------------------------------------------------- -------------------- Dime Iwe beginnen, ihre ersten Schritte im September 2004. Dime Iwe comienza a tocar música tradicional de mbira (instrumento tradicional de Zimbabwe) en diversos encuentros, fusionándola con guitarras, bajo, percusiones, batería, vientos y voces, e incursiones en programaciones rítmicas. Más tarde toman influencias del reggae, el afrobeat y la rumba congoleña. Dime Iwe begann spielt traditionelle Musik der Mbira (traditionelle Instrument der Simbabwe) in verschiedenen Sitzungen, Mischen mit Gitarren, Bass, Percussion, Schlagzeug, Bläser und Stimmen, und Einfälle in rhythmische Programmierung. Später treffen Einflüsse Reggae und Afrobeat kongolesischen Rumba. En 2005 Dime Iwe edita su primer trabajo largo: "Dime Iwe". So veröffentlichte im Jahr 2005 seine erste Arbeit Iwe lange: "Iwe Dime". Durante el 2006 el grupo se ve influenciado por la música mande y saharaui. Im Laufe des Jahres 2006 wird die Gruppe durch die Musik und senden saharauischen. A finales de ese año Luis viaja a Mali y vuelve muy influenciado y con ideas nuevas para profundizar más en el jazz y el bossa-nova. Am Ende des Jahres Luis reiste zurück nach Mali und stark und neue Ideen für eine weitere Studie, Jazz-und Bossa-Nova. El segundo disco del grupo ve la luz "Pobreza/Riqueza", con 11 nuevos temas. Durante 2007 se empieza a preparar el siguiente trabajo mientras comienzan a interesarse algunas productoras por el grupo como "Manantial de músicas", Papavinve y Kelson music . Die Gruppe kommt aus zweites Album, "Armut / Reichtum", mit 11 neuen Positionen. Im Laufe des Jahres 2007 starten wir zur Vorbereitung der nächsten Job beim Starten, um einige von der Gruppe als "musikalischen Frühling", Kelson Papavinve und Musik. Actualmente, el grupo cuenta con tres álbumes, que recogen más de treinta y cinco canciones propias y alrededor de 10 versiones. El último trabajo ("El desapego"), grabado entre diciembre de 2007 y enero de 2008, refleja nuevas influencias y la aportación de algunos cortes electrónicos. Derzeit hat die Gruppe drei Alben, die mehr als fünfunddreißig eigenen Songs und ca. 10 Versionen. Das jüngste Werk ( "Die Abteilung"), zwischen Dezember 2007 und Januar 2008, neue Einflüsse und zeigt den Beitrag einige Gerichte elektronisch. Las influencias de la música cíclica de gente como Thomas Maphumo y Fela Kuti son claras, aunque no dejan de lado lo “latino” con claras influencias del son, la rumba, bossa-nova, etc. Die Einflüsse der Musik von Leuten wie Thomas zyklischen Maphumo und Fela Kuti sind klar, aber nicht um die "Latino" sind eindeutig Einflüsse, Rumba, Bossa-Nova, usw.. Dime Iwe piensa que hoy día se hacen muchas fusiones que no guardan el espíritu que hace que la música no sea solo un producto. Dime Iwe denke, heute ist, dass viele Fusionen haben nicht den Geist, der macht die Musik ist nicht nur ein Produkt.