Il gruppo Bittersweet nasce nel 1989 con il nome provvisorio di Pegaso dalle ceneri della west coast band elettroacustica MAMA LION e vede Anna Di Lena alla chitarra e voce, Umberto Di Lena alla chitarra, armonica e voce e Rino Moscheni al violino, tastiere e voce.
Dopo qualche tempo si aggiunge l'ex bassista dei Mama Lion Marco Crema e, con questa formazione, i BITTERSWEET (nome definitivo ispirato a un brano di David Crosby) iniziano a proporsi nei locali bresciani.
Questa prima formazione, completamente acustica, inserisce nel repertorio oltre a brani della tradizione West Coast e della canzone d’autore americana anche composizioni di autori italiani riarrangiati in chiave folk.
Bittersweet band was born in 1989 with the name “Pegasoâ€, from the ashes of electric-acoustic band MAMA LION. The original members was Anna Di Lena voice and guitar, Umberto Di Lena guitar, voice and harp, Rino Moscheni fiddle, keyboards and voice.
Marco Crema, bass player, joined the band after a few time and with this asset “the Bittersweet†(name inspired by the namesake song of David Crosby) started its gigs in Brescia’s halls.
With this acoustic asset, they perform songs from West Coast, American songwriters and Italian authors played in folk mood.
..
Più in là il repertorio italiano verrà abbandonato per dare al gruppo una connotazione marcatamente West Coast.
In questi venti anni molti musicisti si sono avvicendati nella formazione o hanno collaborato con la band...non verranno qui elencati, ma sono presenti negli album fotografici di questo spazio e a tutti loro va la nostra amicizia ed il ringraziamento per avere percorso un pezzo di strada con noi e per continuare a collaborare ed esserci vicini.
In this 20 years many musicians played with the band, we won’t talk about them, but you can see the players “at work†in our photo galley. We want say thanks to all of them for sharing our musical path and to be near us in every moment.
The line-up of the band now is the following: Angela Bassani (Voice, harmonies and percussions) Umberto di Lena (voice, harmonies, harp, guitars) Fabio Gaffurini (Voice, armonies and guitars) Andrea Bettini (voice, harmonies, Accordian, Piano).
..
Provenienti da matrici musicalmente diverse, i musicisti hanno saputo fondere le loro esperienze in un repertorio che spazia dalla West Coast di Crosby, Stills, Nash & Young, al rock country degli Eagles, alla canzone d’autore di James Taylor, Jackson Browne, Joni Mitchell, Joan Baez, Karla Bonoff……
In alcuni casi i brani sono riarrangiati in funzione della particolare formazione del gruppo, caratterizzato da una naturale predisposizione alle armonie vocali, nell'intento di amalgamare il tutto in uno stile omogeneo e personale dal suggestivo impasto vocale.
Coming from different musical experiences, the four musicians have melt their skills in a repertoire ranging from West Coast of Crosby Stills Nash & Young, to country rock of Eagles, until the song-writers like James Taylor, Jackson Browne, Joni Mitchell, Joan Baez, Karla Bonoff…
In some cases the songs are arrenged depending on the particular asset of the group, characterized by a natural predisposition to vocal harmonies, trying amalgamate all in a personal style.
..
Una particolare e accattivante atmosfera “americanaâ€, nelle sempre più rare partecipazioni di Ivano Malavasi che ci raggiunge da Reggio Emilia, è data dall’abile utilizzo di uno strumento tipicamente statunitense e quasi del tutto assente nel panorama musicale italiano: la pedal steel guitar che, con la sua sonorità calda e avvolgente, si amalgama perfettamente con le accordature aperte e standard delle due chitarre acustiche che forniscono un'efficace struttura sonora alla parte cantata quasi sempre a tre voci.
The particular atmosphere of Ivano Malavasi’s pedal steel guitar from Reggio Emilia, gives to Bittersweet sound the perfect “American tasteâ€, the blending with open tuning guitars it’s the perfect carpet for the three voices singing parts.
..
Un piacevolissimo ed esperto apporto di sonorità mediterranee e bretoni è dato dalla struggente fisarmonica del Maestro Andrea Bettini che negli ultimi mesi ci accompagna spesso e si diverte ad aggiungere altri cori con la sua calda e potente voce.
A pleasant and expert input of Mediterranean and Breton sonority comes from the poignant accordion of Andrea Bettini, a new member of the band. For him it’s very fun to add harmonies with it’s powerful and warm voice.
..
Un particolare ringraziamento a tutti gli amici che, con le loro fotografie, hanno contribuito a riempire il nostro album di immagini e quindi ad arricchire questo spazio.
We want to say thanks particulary to all friends that, with their picts, had made full our albums and make most rich this space.
..
www.parada.it