En castellano
Juan Pino ha sido un poeta, un hombre, un padre. Juan Pino es el hijo, Juan Pino soy yo. Las letras que escuchan acá son de el padre, la voz y la musica son de el hijo.
Juan Pino ha musicado la poesia de su padre en un estilo entre troba, tradición latinoamericana y tendencias urbanas como el hip-hop y la pachanga. Las temáticas pasan entre el amor por el pueblo y las raÃces latinoamericanas, la reflexión existencial humana y la critica social. Es una invitación a celebrar la vida y quien somos.
Son los poemas que los ecuatorianos escucharon en las calles en los años ’70 y ’80, ahora Juan quiere llevarlos nuevamente a las orejas de el pueblo latinoamericano y europeo atravez de la musica, “para sacudirle al corazon de el hombre y de Abdayala, la America olvidadaâ€.
"Juan Bruno Pino (1945-2004, Ecuador) fue un poeta único e incomparable por la alta resonancia de su lÃrica y la autenticidad existencial de creador. Fue un autodidacta de amplia cultura universal y exquisita sensibilidad poética que dirigió hacia otras disciplinas: era titiritero, actor, escenógrafo, trovador, mochilero, profesor; nacido, crecido y muerto , en y por la calle.
Después de varios periplos de trashumante por América, viajó a Europa para confirmar in situ su conocimiento de la cultura clásica y el comportamiento contemporáneo de las vanguardias con las que se identificaba en su perfil de artista outsider."
Hernan Zuniga Alban
Las canciones han sido musicadas y grabadas entre 2004 y 2008, entre Quito y Copenhague. Quando Juan Pino no esta de viaje a su tierra ecuatoriana, vive en Dinamarca donde trabaja como musico/percusionista con los grupos Valravn y Suna.
In English
Quemando Palabras (Burning Words) is the new project of the Swiss-Eucadorian percussionist Juan Pino. Juan’s father Bruno was a poet in Ecuador, pioneer in the South American street theatre movement. Bruno Pino left alter him a big repertoire of poems about love, passion and the human struggle and hope of the Latin American people.
Juan has set music to his father’s words in a travel from the Andes’ folklore to the urban culture of today’s Latin American cities, passing by a more European singer-songwriter tradition.
The musicians involved are the expression of the multicultural character of the project, including the Faroese singer Anna Katrin Egilstrød, known from the band Valravn, and the rapper Ivan Pino from Ecuador. They are a part of the group also the Danish saxophonist Søren Koh Pendrup and the Swiss bass player Tiziano Tomasetti.
The songs have been written and recorded between 2004 and 2008, between Quito and Copenhagen. When Juan is not travelling back to his birthland Ecuador, he lives in Denmark working as a musician/percussionist with the bands Valravn and Suna.
