Hor pladenn 'zo e gwerzh war
Notre CD est en vente en ligne sur
You can buy our album on
Ils ont entre 15 et 30 ans et ont fait le choix de chanter… des cantiques en breton ! Mais attention : ils le font à leur manière. La clarté de leurs voix,
leur travail vocal, et leur sens du rythme leur ont permis de
renouveler le genre, sans tomber dans les clichés, et de mêler la
tradition bretonne à d’autres chants religieux du monde entier.
Le premier album d’Allah's Kanañ est un bol d’air frais et un vrai
moment de bonheur.
Lionel Buannic, le Télégramme (14/02/08)
Allah's Kanañ a zo ur strollad brezhonegerien yaouank (etre 15 ha 30 bloaz) a gan tonioù relijiel a capella, asamblez gant taboulinoù. E 2008 eo bet embannet ar bladenn gentañ : "Douar Santel", ha warni e kaver kantikoù hengounel ha nevez hor bro ha tonioù nevez-savet ganeomp, en o zouez tonioù afrikan hag aziatek lakaet e brezhoneg.
Allah's Kanañ est une chorale d’une vingtaine de jeunes bretonnants. En 2008 est paru notre premier CD, qui présente un répertoire varié de cantiques bretons traditionnels et contemporains ainsi que des chants africains et chinois adaptés en breton.
("Allah's Kanañ" est un jeu de mots sur "al laz-kanañ", qui signifie "la chorale" en breton.)
Allah's Kanañ is a choir composed of twenty young breton speakers (and singers!). We released our first album in febuary 2008. We sing traditional and modern breton relijious songs as well as songs from Africa and China translated in breton. We sing a capella, sometimes with drums.
("Allah's Kanañ" is for "al laz-kanañ", wich means "choir" in breton.)
Setu da heul ur filmig savet diwar poltriji Ar Redadeg e Bro-Leon, Bro-Dreger hag ar Poher. An darn vrasañ eus ar poltriji 'zo bet graet gant Allah's Kanañ, war bouez un nebeudig, a zo bet kemeret war lec'hienn ar redadeg : http://arredadeg.free.fr/.
..
