[it] Mi ricordo come fosse ieri la prima volta che presi in mano una chitarra. Era una chitarra classica, vecchio stile. Questa strana "cosa" di legno, essendo ben più grande di me, cercò di crearmi più problemi del previsto. Ma cosa volete che fosse per un bimbo ben determinato? Così la mia prima chitarra fu domata. In verità , però, non mi resi conto che era stata lei a catturare me. Da quel giorno sulla mia strada passarono anche altri strumenti musicali: fin da piccolo, infatti, ho sempre sentito la necessità di esplorare il mondo intorno a me. Ma soprattutto di esprimermi in modi diversi. E così, tra le tante cose, mi dilettavo a mettere le dita sui tasti di tutti i pianoforti che mi capitavano a tiro e a maltrattare la malcapitata batteria o percussione di turno. Ma l'immediata e spontanea intensità provate con la "sei corde"... beh, quella per me era stata un'altra cosa. E poi, negli anni, di me ho scoperto che adoro tante altre cose.
[es] Recuerdo como si fuera hoy la primera vez que cogà una guitarra. Era una guitarra clásica, de estilo anticuado. Esa extraña "cosa" de madera, mucho mas grande que yo, intentó traer mas problemas de lo que pensaba. Mas un niño bien determinado no se asusta con nada. Asà mi primera guitarra fue domada. En realidad no me dà cuenta que fue ella quien me capturó. Desde entonces muchos instrumentos musicales me pasaron por delante: siempre he tenido la necesidad de explorar el mundo a mi alrededor. Y sobretodo de expresarme en muchos modos. Asà entre todas las cosas me divertÃa tocando todos los pianos que podia tocar, y maltratar baterÃas. Pero la espontánea intensidad que lograba alcanzar con una "seis cuerdas".. eso era diferente. Y despues de eso, he descubierto que me gustan muchas otras cosas.
[en] I remember as it were yesterday the first time I took a guitar. It was an old style classical guitar. Being much larger than I, this strange wooden "thing" tried to be more problematic than I thought. But that was of no importance at all for a really determined kid! So my first guitar was tamed. Actually, I didn't notice that it was IT, the guitar, that got me. Since then I got other musical instruments in my way: as a child, in fact, I've always felt the need for exploring the world around me. But above all I felt the need for expressing myself in other ways. Thus, among many things, I delighted myself touching all the pianos that I could and beating all the drums that I saw. But the spontaneous and immediate intensity I could reach through a "six strings".. well that was a different thing. After that, I discovered so many things about me.
