careless

It’s not the end of the world…
…it’s just the end of Careless. Kept in perspective, it’s nothing but the logical consequence out of the divergency of external circumstances and internal demands. Time has divided us, first through spatial distance, then emotionally. The spirit of the early days has been constantly fading into a memory. In the end, we’ve never really looked for the decision to close the chapter ‘careless’ in our lives but nevertheless we had to face it. And finally, we leave the stage as we've once taken it; with a funny feeling in our bellies but assured to have done the right thing.
We want to thank the people who supported us during the past ten years, who laughed and partied with us, who saw us through times of controversy and disappointment, who created noise and music with us, who granted us permission to play on their stages. Special thanks to those who’ve been there because of us.
Music and memories are all that remain. But in our hearts we will always be members of Careless.
We’ve had a good time. But it’s over now.
Es ist nicht das Ende der Welt…
…das ist nur das Ende von Careless. Nüchtern betrachtet ist es nichts, als die logische Konsequenz der Divergenz aus äußeren Umständen und innerem Anspruch. Der Strom der Zeit hat uns zuerst räumlich, dann emotional aus einander gebracht. Der Geist der frühen Tage von Careless verblasste zusehends zur Erinnerung. Letztendlich haben wir nie die Entscheidung dieses Kapitel zu schließen nicht gesucht und dennoch hat sie uns gefunden. Und so verlassen wir die Bühne wie wir sie betreten haben, nicht ohne ein komisches Gefühl in der Magengegend, aber mit der Gewissheit, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.
Wir möchten allen danken, die uns in den letzten zehn Jahren begleitet und unterstützt haben, die mit uns gelacht und gefeiert haben, die mit uns Phasen des Streits und der Enttäuschung überstanden haben, die mit uns Lärm und Musik gemacht haben, die uns auf ihren Bühnen spielen ließen und zuletzt und ganz besonders denen, die uns zugehört haben.
Alles, was uns und Euch noch bleibt, ist die Musik und die Erinnerung an viele große und kleine Momente in unserem Leben, die wohl nie ganz aus unseren Erzählungen und Geschichten verschwinden werden.
Es war eine schöne Zeit. Es ist vorbei!