I Bottisti di Portico e Macerata - ’A Cantenella

‘A CANTENELLAIl gruppo proveniente da Macerata Campania e da Portico di Caserta, si è costituito agli inizi degli anni ’90 e ha come obiettivo quello di ricercare e divulgare un’antica tradizione contadina “la battuglia ‘e pastellessa” . Le botti, i tini, le falci sono gli strumenti che, percossi, scandiscono arcaici ritmi processionali e antichi riti di iniziazioni e, ancora, accompagnano canti tradizionali. I contadini e gli operai in genere usavano cantarli o recitarli durante il lavoro, così che si alleviasse la durezza della fatica. Oltre a questa motivazione, per così dire, liberatoria, essi possono essere presi come rivelatori di un gusto, della fantasia e della pensosità del popolo rurale di terra di lavoro. I canti erano scherzi, dispetti, motteggi, intessuti di frasi simboliche, equivoche, fantasiose, maliziosette, comunque sempre divertenti. Il gruppo ‘A Cantenella ha raccolto alcuni di questi canti e li ha adattati alla “battuglia ‘e pastellessa”, riproponendo, con nuovi arrangiamenti, anche qualche canto de “I figli ‘e Cicerenella”, gruppo popolare di Portico di Caserta degli anni ‘70. Ogni canto è corredato da una breve introduzione e si è preferito non tradurre i testi perché in alcuni casi sarebbero risultati meno incisivi o poco rispondenti al senso originale del temine.