FLO !
Français :
D'après ce que l'on dit, Flo ! c'est l'ami des musiciens...
On dit aussi que je suis un garçon agréable, sympa et passionné dans ce que je fais.. et vis... et que j'aime mon travail et qu'il m'épanouit. Esperanto :
Laù dire, Flo ! estas la amiko de gemuzikistoj...
Ankaù oni diras ke mi estas knabo agrabla, simpatia kaj pasia en kion mi faras.. kaj travivas.. kaj ke mi shatas mian laboron kaj ke ghi realigas min. FOTO: Flo avec ses enfants et ami(e)s / Flo kun siaj infanoj kaj geamikoj.
Français : Un peu d’histoire
A 20 ans, passionné de moto et tenté par l’aventure je pars pour un périple en moto de 6 mois (1976 -77) en Europe. C’est ainsi que j’ai vécu plusieurs semaines et parfois même un mois et plus à Bruxelles, Münster, Hamburg, Århus, Groningen, Den Haag, Cuenca, Reus.
Puis de retour je repars quelques mois après en stop pour la Suède et le Danemark en passant à nouveau par la Belgique et travaillant à Bruxelles, puis aux Pays-Bas Den Haag, Amsterdam et Groningen, en Allemagne Hamburg, au Danemark Århus et København et enfin en Suède dans le Småland à Flisby ou j’habiterai et travaillerai 4 mois pour revenir de nouveau et m’installer de 1978 à 80 à København (Copenhague).
Une fois réinstallé fin 1980 dans la région toulousaine, les voyages ne s’en sont pas arrêté là , par la suite avec l’espéranto j’ai pu me rendre aux Pays-Bas, en Allemagne de l’ouest et de l’Est (Berlin Est) avant la chute du mur de Berlin ainsi qu’en Tchécoslovaquie, Grèce, Italie, Slovénie, Croatie, Suisse, Autriche, Luxembourg, Suède, Finlande, Norvège, Espagne, Danemark, Pologne.
Marié au Danemark en août 1980 avec Tania (une brésilienne) puis divorcé après 7 ans …
En 1990 je rencontre Sylvie avec qui j’ai eu deux enfants, Karlin’ (1991) et Nevik’(1993)…
Séparé depuis 2006, aujourd’hui je vis seul avec de temps en temps mes enfants.
Esperanto : Iom da historio
20jara, pasiata pro motorcikloj kaj tentita de aventuro mi foriras por motorcikla periplo de 6 monatoj en 1976-77 en Eùropo. Tiel mi loghis plurajn semajnojn kaj foje ech tutan monaton en Bruselo, Münster, Hamburgo, Århus, Groningen, Den Haag, Cuenca, Reus.
Post reveno mi reforvojaghis post kelkaj monatoj petveture al Svedio kaj Danio trairante denove Belgion kie mi laboris en Bruselo, poste Nederlandon en Den Haag, Amsterdamo kaj Groningen, Germanion en Hamburgo, Danion en Århus kaj København kaj fine Svedion en la regiono de Småland en Flisby kie mi loghis che amiko kaj laboris 4 monatojn por poste reveni kaj instalighi de 1978 ghis 80 denove en Kopenhago.
Reinstalighinte fine de 1980 en la tuluza regiono, la vojaghoj ne chesis... poste dank' al esperanto mi povis vojaghi al Nederlando, Okcidenta Germanio kaj Orienta Germanio (tiama orienta Berlino) antaù la disfalo de la berlina muro kaj ankaux en tiama Chekoslovakio, Grekio, Italio, Slovenio, Kroatio, Svislando, Aùstrio, Luksemburgio, Svedio, Finnlando, Norvegio, Hispanio, Danio, Pollando.
Edzighinta en danio dum aùgusto 1980 kun Tania (brazilanino) kaj disighinta 7 jarojn poste....
Mi renkontis Sylvie en 1990 kun kiu mi havis du infanojn Karlin’ (1991) kaj Nevik’ (1993)...
Disighinta de 2006, nuntempe mi vivas sola kaj de tempo al tempo kun miaj infanoj.
Français :
Professionnellement je suis électricien mais j’ai petit à petit changé de métier pour devenir producteur artistique, voici ce que l’on trouve à ce sujet sur Wikipedia:
Floréal Martorell (né en 1956) est un français espérantophone, un fan de musique et un moteur important de la communauté musicale de l’espéranto.
Il est fils d’anarchistes catalans, qui s’exilèrent dans la région de Toulouse après la défaite de la guerre civile espagnole (1939).
Il a fondé EUROKKA (l’Association Esperanto-Rock), le label indépendant d’éditions de musique en espéranto Vinilkosmo,le magazine Rok-gazet', et participe à l’organisation de beaucoup de programmations de spectacles de musique en espéranto.
Par exemple, il a été le principal acteur de KAFE (2000). Floréal, ou Flo !, comme il aime se faire appeler par les amis, a fondé un complexe de locaux de répétitions et studio d’enregistrement à Donneville (à proximité de Toulouse) fin 1980.
Entre 1981 kaj 1987 il à fondé et dirigé le Collectif d'Activités Musicales (CAM), Collectif d’Activités Musicales. Dan le cadre du CAM, Il a participé aux sélections du printemps de Bourges en tant qu’antenne rock du printemps de Bourges, il a organisé des concerts et spectacles et programmations dans divers festivals, (Musicalèze, Bikini, etc….)
En 1987, Flo c’est mis à apprendre la langue internationale espéranto, et alors il a pensé à allier l’espéranto et le rock. Il décida de mettre en place une structure pour cela. Il chercha des musiciens et des jeunes espérantophones avec qui il monte une association Espéranto-Rock. En octobre 1987 il démissionne du CAM, et en février 1988 il fonde EUROKKA. En 1990 il crée le label indépendant Vinilkosmo kaj le fanzine Rok-gazet'.
Entre 1994 et 1995, ili essaya d’organiser PREFI, (Pop-Roka Esperanto Festivalo Internacia). Mais par manque de subventions (deux années de suite) le projet fut abandonné.
Flo a participé à l’organisation de beaucoup de festivals et spectacles : pendant plusieurs années au Festival Musicalèze, les spectacles des congrès de SAT-Amikaro à Bordeaux, Amboise et Limoges, des KEF-s en Scandinavie, etc..
Flo à été le responsable de l’organisation du programme culturel du Congrès Mondial d’Espéranto (22 spectacles sur une semaine) à Montpellier en juillet 1998 (avec 3000 participants). A la suite du succès de ce programme L’Union Française pour l’Espéranto lui demanda de lancer un projet de festival d’espéranto, ainsi est né KAFE Kultura Arta Festivalo de Esperanto. Pour mener à bien le projet Flo fut élu président de la fédération Midi-pyrénées en juin 1999.. et KAFE eut lieu en juillet 2000 à Toulouse au Parc de la Mounède.
En 2001 en partenariat avec JEFO (Espéranto jeunes de France) et EUROKKA il co-organise les spectacles du congrès mondial des jeunes (TEJO) à Strasbourg.
En 2006 kaj 2007 toujours avec EUROKKA il co-organise les spectacles du festival FESTO (Grésillon et Montoire sur Loir).
Esperanto :
Profesie mi estas elektristo sed iom post iom mi shanghis metion al arta produktisto, jen kion eblas trovi pri tio en Vikipedio:
Floréal Martorell (naskighinta en 1956) estas franca esperantisto, muzikisto kaj grava motoro de la Esperanto-muzika komunumo.
Li estas la filo de kataluna anarkiisto, kiu ekzilighis al Tuluzo post malvenko en la Hispana Enlanda Milito (1939). Li fondis EUROKKA-n (1989), kreis la Esperanto-muzikan eldonejon Vinilkosmo kaj la gazeton Rok-gazet'(1990), kaj partoprenas en la organizado de multaj Esperanto-muzikaj prezentajhoj. Ekzemple, li estis la chefa agento de KAFE (2000).
Floreal, aù Flo !, kiel li shatas esti nomata, fondis muzikekzercejojn en Donneville (proksime de Tuluzo) en 1980. Inter 1981 kaj 1987 li fondis kaj mastrumis la Collectif d'Activités Musicales (CAM), kolektivo de muzika agado. Kadre de CAM, li organizis koncertojn kaj spektaklojn.
En 1987, Flo esperantighis, kaj tiam pripensis la rilaton inter Esperanto kaj rokmuziko. Li decidis starigi ion pri tio. Li serchis muzikistojn kaj junajn Esperantistojn, kun kiuj li povus starigi Esperanto-rokasocion. En oktobro 1987 li demisiis de CAM, kaj en januaro 1988 fondis EUROKKA-n. En 1990 li kreis kaj la diskeldonejon Vinilkosmo kaj la gazeton Rok-gazet'.
Inter 1994 kaj 1995, li provis organizi PREFI, Pop-Roka Esperanto Festivalo Internacia. Pro manko de subvencioj, la projekto estis forlasita.
Flo partoprenis en la organizado de multaj festivaloj kaj spektakloj: dum pluraj jaroj de la festivalo Musicalèze, de la spektakloj de la SAT-amikaraj kongresoj en Bordozo, Amboise kaj Limogho, de du KEF-oj en Skandinavio ktp. Flo respondecis pri la organizado de la kultura programo en la Universala Kongreso de Montpellier, en julio 1998 (kun 3000 partoprenantoj). Sekve de la sukceso de tiu programo la Unuigho Franca por Esperanto petis de li lanchi la projekton KAFE. Flo elektighis al la posteno Prezidanto de Esperanto Midi-Pyrénées en junio 1999 kun la tasko plenumi KAFE-n.
En 2006 kaj 2007 pere de EUROKKA li kunorganizis la muzikan programon de FESTO.
