(Gros sourire) |
Paris, 8 janvier 200919 heuresRue Mouffetard, face à la vitrine de la librairie "L'Arbre du Voyageur"E. : ...Monsieur Pennac?MONSIEUR PENNAC : (Gros sourire) Oui?E. : (Sourire) ...MONSIEUR PENNAC : (G...
Posted by on Thu, 08 Jan 2009 10:55:00 GMT |
Il paese delle meraviglie / Le pays des merveilles |
Ieri a Parigi pioveva, e su una staccionata di metallo nel Marais ho visto una cavalletta. Tutta verde, bellissima. E' il terzo animale che vedo da quando sono qui: ho visto un gatto due anni fa nel X...
Posted by on Thu, 25 Sep 2008 14:25:00 GMT |
Square René Le Gall - après-midi |
-Ferme les yeux, et imagine que tous ces cris sont adressés à toi...(vent, pas, multitude de petits pas, cailloux, herbe froissée, pages qui vibrent, une guitare, bruit du soleil chaud)(...)«maman! MA...
Posted by on Mon, 09 Jun 2008 11:06:00 GMT |
Le 67 (et son post scriptum) |
Paris, le 24 mai 2008.Hier, pour la première fois après un an, pour la première fois après, j'ai pleuré pour la mort de Malik. C'était chez Maria, elle chantait une chanson pour lui.Comme il faisait b...
Posted by on Sat, 31 May 2008 18:18:00 GMT |
Il 67 |
Ieri, per la prima volta dopo un anno, per la prima volta dopo, ho pianto per la morte di Malik. Era a casa di Maria, cantava una canzone per lui.Siccome il tempo era bello e l'aria buona, ho deciso d...
Posted by on Fri, 23 May 2008 17:18:00 GMT |
"LINTOXICATION DE LAME" de Carlo Grande (+ pre scriptum...) |
Pre Scriptum: Cette petite et claudicante tentative de traduction est ma maladroite "première fois". C’est un texte qui est donc encore très bancal et sera raffiné avec le temps, mais le contenu...
Posted by on Thu, 27 Mar 2008 11:47:00 GMT |
La langue qui lèche les blessures |
Retraduits dans ma bouche, quelques mots de Daniel Pennac piochés par mon coeur lors de la présentation du roman "Margherita Dolcevita" de Stefano Benni, hier, le 20 mars 2008, à l’Institut Ital...
Posted by on Fri, 21 Mar 2008 18:42:00 GMT |
"LINTOSSICAZIONE DELLANIMA", di Carlo Grande |
Tratto dal supplemento "D" di Repubblica del 4 agosto 2007.ETICA. Effetto del degrado estetico che ci circonda. Perché, secondo lo psicanalista Luigi Zoja, il brutto è anche immorale."Gli uomini", scr...
Posted by on Sat, 19 Jan 2008 06:41:00 GMT |
la mer(e) |
"Tout Méditerranéen pourvu d'une mémoire doit pouvoir penser comme un Grec, se battre comme un Romain et mourir comme un Troyen."Ogni Mediterraneo dotato di memoria dev'essere in grado di pensare come...
Posted by on Fri, 11 Jan 2008 16:13:00 GMT |
"Postilla in versi" - Postilla... |
Signor Maestro, abbiamo visto il Diavolo dell'Angelonero come Luciano 'o Sarracino: "Gridate VIVABENJAMIN SPOCK", ci fa. Occorre la bacchetta.Basta con l'Agàpe, vogliamo l'Anànke.Siamo stanchi di dive...
Posted by on Sun, 06 Jan 2008 09:09:00 GMT |
